Traducción de la letra de la canción Ça coûte rien - Bigflo & Oli

Ça coûte rien (original)

Kebab sans frites pour économiser cinquante centimes
Quoiqu’il arrive t’as toujours un trou dans le jean
Y’a pas vraiment le choix, faut que tu deviennes dentiste
Le vestiaire est payant, donc t’es en doudoune sur la piste
T’as pas de thune pour toi, mais t’en a pour tes potes
Pas de fric pour bouffer, mais t’en as pour tes clopes
Les chaussures sont des fausses, pas de marque sur la veste
T’as un trou dans la chaussette, mais c’est la seule qui te reste
L'écran du téléphone est pété, les colos d'été
La famille endettée, tout ce que tu as on t’l’a prêté
T’es le pro des emprunts et de la location
Bien sur qu’on y va en caisse, t’as vu le prix de l’avion?
Y’a pas longtemps t’as découvert le découvert
Merde, tu portes les vieux habits du grand frère
Tout est précieux, rien n’est à jeter
Des heures à la Fnac entre potes même si tu peux rien acheter
J’ai pas grand chose dans les poches à part mes mains, mais
C’est déjà bien j’ai de quoi écrire des refrains
Et pour mes proches, on verra bien demain
Le soleil, une paire de pote, ça coûte rien
T’as perdu ton maillot, tu te baignes en caleçon
Illusion, ton père ajoute de l’eau dans la boisson
Les promos pourries, les lotos ratés qu’on entasse
Tu prends un verre d’eau gratuit juste pour traîner en terrasse
-«Ça sera tout?»
-«Oui Madame, de tout manière j’ai plus rien»
Plus de crédit donc je gratte un appel et j’reviens
En boite aux chiottes tu bois, non t’as pas soif mais t’anticipes
Ton gel douche douche 3 en 1, corps, shampoing et dentifrice
Se coller derrière une vieille, frauder le métro
Plus d’essence, tu roules dans le rouge, un élastique de merde tient ton rétro
Les larmes au yeux si tu trouves un euro par terre
J’dois beaucoup à mes potes: dans les deux sens du terme
Les yaourts sans gout, tomber en panne sur la route
Jouer au basket sans panier avec un ballon de foot
Payer en centimes, rêver des vacances sur un banc
Dans nos dix mètres carrés on voit toujours les choses en grand
J’ai pas grand chose dans les poches à part mes mains, mais
C’est déjà bien j’ai de quoi écrire des refrains
Et pour mes proches, on verra bien demain
Le soleil, une paire de pote, ça coûte rien
Pas grand chose dans nos caisses caisses caisses caisses vraie
C’est là que les galères naissent naissent naissent naissent Eh!
Sans cesse ils nous rabaissent-baissent-baissent-baissent mais
Les écoute pas non laisse laisse laisse laisse les
Ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien,
ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien
J’ai pas grand chose dans les poches à part mes mains, mais
C’est déjà bien j’ai de quoi écrire des refrains
Et pour mes proches, on verra bien demain
Le soleil, une paire de pote, ça coûte rien
Ça coûte rien
Bigflo, Oli
D’ailleurs flo, tu me dois un euro
Haha haha

(traducción)

Kebab sin patatas para ahorrar cincuenta céntimos
Pase lo que pase siempre tienes un agujero en tus jeans
No hay opción real, tienes que convertirte en dentista.
El vestuario es de pago, por lo que estás en una chaqueta de plumas en la pista
No tienes dinero para ti, pero tienes algo para tus amigos
No hay dinero para comer, pero tienes algo para tus cigarrillos
Los zapatos son falsos, no hay marca en la chaqueta.
Tienes un agujero en el calcetín, pero es el único que te queda
La pantalla del teléfono está rota, los campamentos de verano
La familia endeudada, todo lo que tienes te lo prestamos
Eres el profesional de préstamos y alquileres
Por supuesto que vamos a caja, ¿has visto el precio del avión?
No hace mucho descubriste el sobregiro
Mierda, estás usando la ropa vieja de tu hermano mayor.
Todo es precioso, nada se tira
Horas en la Fnac con amigos aunque no puedas comprar nada
No tengo mucho en mis bolsillos excepto mis manos, pero
Ya es bueno tengo suficiente para escribir estribillos
Y para mis seres queridos, ya veremos mañana
El sol, un par de amigos, no cuesta nada
Perdiste tu traje de baño, te bañas en ropa interior
Ilusión, tu padre le echa agua a la bebida
Las promociones podridas, las loterías fallidas que amontonamos
Obtienes un vaso de agua gratis solo para pasar el rato en el patio.
-"¿Será todo?"
- "Sí señora, de todos modos no me queda nada"
No más crédito, así que hago una llamada y vuelvo
En el baño bebes, no, no tienes sed pero anticipas
Tu gel de ducha, ducha corporal, champú y pasta de dientes 3 en 1
Quédate detrás de una anciana, engaña al metro
Sin gasolina, estás conduciendo en rojo, una banda de goma de mierda sostiene tu retro
Lágrimas en tus ojos si encuentras un euro en el suelo
A mis amigos les debo mucho: en los dos sentidos de la palabra
Yogures insípidos, rompiéndose en el camino
Juega al baloncesto sin canasta con un balón de fútbol
Paga en centavos, vacaciones de ensueño en un banco
En nuestros diez metros cuadrados siempre pensamos en grande
No tengo mucho en mis bolsillos excepto mis manos, pero
Ya es bueno tengo suficiente para escribir estribillos
Y para mis seres queridos, ya veremos mañana
El sol, un par de amigos, no cuesta nada
No hay mucho en nuestras cajas cajas cajas cajas reales
Aquí nacen nacen nacen las galeras ¡Eh!
Constantemente nos ponen abajo-abajo-abajo-abajo pero
no les hagas caso no dejemos dejemos dejemos
No cuesta nada, no cuesta nada, no cuesta nada, no cuesta nada, no cuesta nada,
no cuesta nada, no cuesta nada, no cuesta nada
No tengo mucho en mis bolsillos excepto mis manos, pero
Ya es bueno tengo suficiente para escribir estribillos
Y para mis seres queridos, ya veremos mañana
El sol, un par de amigos, no cuesta nada
No cuesta nada
Bigflo, Olí
Por cierto flo, me debes un euro
Jaja jaja