Traducción de la letra de la canción Château de sable - Bigflo & Oli

Château de sable (original)

Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Elle avait tout pour plaire
C'était la plus belle des sirènes
Elle a rencontré ce pirate un soir
Quelque part, dans les remparts de la Rochelle
Joli marin, elle avait les yeux rivés sur l’ancre
Tatouée sur son bras
Quelques bières, des promesses
Et voilà déjà la belle qui se jette dans ses draps
Il était très fort, elle était en détresse
Il connaissait le grand Nord, elle traversait le désert
En échange de ses faiblesses, il lui a promis un trésor
Il lui a dit: «Tu es ma perle, tu es mon âme»
Il lui a dit: «Tu es mon sel, tu es mon sable
Et quand je n’avance plus, tu es ma voile
Et si je suis perdu, tu es mon phare»
Pauvre sirène d’eau douce, elle a cru ce pirate de rivière
Elle a bu ses paroles d’eau de mer
Il lui a offert un bouquet d’anémones venimeuses
Il ne voulait plus jouer le rôle de l’homme merveilleux
Il a gravé «je t’aime» sur un galet
Juste avant de s’en aller
Il l’a laissé en larmes sur la plage
Et depuis la voilà qui attend le raz-de-marée
Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Château de sable, château de sable
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Château de sable, château de sable
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Faut la voir, qui pagaie toute seule
Elle se méfie même de son équipage
Et le soir, quand vient l’orage
Elle se referme sur elle comme un coquillage
Elle ferait tout pour l’entendre encore
Non plus personne ne l’attend au port
Elle était reine un jour, la voilà en galère
Elle a la haine d’amour, c’est pire qu’un mal de mer
Elle fonce à travers la brume, échappe à sa tristesse
Une naufragère de plus, des épaves par dizaines
Bercée par le bruit du vent, le temps et la vitesse
Il paraît trop grand, son bateau sans capitaine
Et souvent le soir, elle en perd la raison
Les étoiles n’entendent pas ses vœux
Elle a tellement fixé l’horizon
Que ses yeux sont devenus bleus
Elle se revoit écrire leurs noms dans le sable
Prédiction d’une histoire éphémère
Et le soir quand vient la marée basse
Elle se retrouve face à un tas de bouteilles à la mer
Et elle copie son prénom dans son journal de bord
Elle aurait tout fait pour éviter qu’il parte
Elle a encore espoir de trouver son trésor
Mais en partant, il a déchiré la carte
Jolie sirène, qu’un pirate a maudit
Recherche un corsaire pour voyager
Mais ce qu’elle ne nous avait jamais dit
C’est qu’elle ne sait pas nager
Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Château de sable, château de sable
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Château de sable, château de sable
Elle s’est écroulée comme un château de sable
La mer est grande, et elle l’emportera
Avec le temps, ma belle ne t’en fais pas
La mer est grande, et elle l’emportera
Avec le temps, ma belle ne t’en fais pas
La mer est grande, et elle l’emportera
Avec le temps, ma belle ne t’en fais pas

Château de sable (traducción)

ella lo tenía todo
Ella se enamoró
Se fue como el mar
Ella se derrumbó como un castillo de arena
ella lo tenía todo
Ella era la sirena más hermosa.
Conoció a este pirata una noche.
En algún lugar de las murallas de La Rochelle
Bonita marinera, tenía los ojos en el ancla
tatuado en su brazo
Unas cervezas, promesas
Y aquí ya está la bella que se tira en sus sábanas
El era muy fuerte, ella estaba angustiada
Él conocía el lejano norte, ella cruzó el desierto
A cambio de sus debilidades, le prometió un tesoro.
Él le dijo: "Eres mi perla, eres mi alma"
Él le dijo: "Tú eres mi sal, tú eres mi arena
Y cuando no estoy más lejos, eres mi vela
Y si me pierdo, eres mi faro"
Pobre sirena de agua dulce, creía que el pirata del río
Ella bebió sus palabras de agua de mar
Él le dio un ramo de anémonas venenosas
Ya no quería hacer el papel del hombre maravilloso.
Grabó "te amo" en un guijarro
Justo antes de partir
La dejó llorando en la playa
Y de ahí espera el maremoto
ella lo tenía todo
Ella se enamoró
Se fue como el mar
Ella se derrumbó como un castillo de arena
ella lo tenía todo
Ella se enamoró
Se fue como el mar
Ella se derrumbó como un castillo de arena
Castillo de arena, castillo de arena
Ella se derrumbó como un castillo de arena
Castillo de arena, castillo de arena
Ella se derrumbó como un castillo de arena
Debo verla, remando sola
Ella desconfía incluso de su tripulación.
Y por la tarde cuando viene la tormenta
Se cierra sobre sí mismo como una concha
Ella haría cualquier cosa por escucharlo de nuevo.
Tampoco le espera nadie en el puerto.
Ella fue reina una vez, aquí está en problemas
Ella tiene amor odio, es peor que el mareo
Ella se lanza a través de la niebla, escapa de su tristeza
Un naufragio más, decenas de naufragios
Arrullado por el sonido del viento, el tiempo y la velocidad
Parece demasiado grande, su barco sin capitán
Y a menudo por la noche pierde la cabeza
Las estrellas no escuchan sus deseos
Ella así fijó el horizonte
Que sus ojos se han vuelto azules
Se ve escribiendo sus nombres en la arena
Predicción de una historia efímera
Y por la tarde cuando llega la marea baja
Se encuentra cara a cara con un montón de botellas en el mar.
Y ella copia su primer nombre en su bitácora
Ella habría hecho todo para evitar que se fuera.
Ella todavía tiene la esperanza de encontrar su tesoro.
Pero cuando se fue, rompió el mapa.
Bonita sirena, maldecida por un pirata
Busco corsario para viajar
Pero lo que ella nunca nos dijo
es que ella no sabe nadar
ella lo tenía todo
Ella se enamoró
Se fue como el mar
Ella se derrumbó como un castillo de arena
ella lo tenía todo
Ella se enamoró
Se fue como el mar
Ella se derrumbó como un castillo de arena
Castillo de arena, castillo de arena
Ella se derrumbó como un castillo de arena
Castillo de arena, castillo de arena
Ella se derrumbó como un castillo de arena
El mar es grande, y prevalecerá
Con el tiempo niña no te preocupes
El mar es grande, y prevalecerá
Con el tiempo niña no te preocupes
El mar es grande, y prevalecerá
Con el tiempo niña no te preocupes