Traducción de la letra de la canción Cigarette - Bigflo & Oli

Cigarette (original)

Du sable plein les yeux, obligé de les plisser
Il en vient presque a regretter le lycée, la caserne
Que ce pays inconnu qu’il n’a pas pu visiter
Dans sa bouche une cigarette, il meure si il se rate
Est-il si sereins de voir sombrer les hommes
Ses amis ne lui parle plus ils disent que c’est un assassin
Alors que ce fantassin n’a jamais tué personne
Il en a marre de ce bruit de moteur et de balle, les morts qui défilent à la
pelle
De faire la file et l’appel, la fumée le soulage
Il a perdu un pote y’a trois jours (y'a trois jours)
Il regarde sa photo pour se donner du courage
Sa meuf prend de ses nouvelles, pour elle il s’inquiète
Toute les fin de semaines il lit sa lettre (lit sa lettre)
Elle lui dit qu’elle l’aime, qu’elle voudrait qu’il revienne
Mais qu’elle lui tarde vraiment qu’il arrête (qu'il arrête)
En attendant il fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Il se dit qu’il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe
Il déjeune plus, sa boule au ventre prend trop de place (trop de place)
Il aimerait changer de tête ou venir un jour déguisé
Le regard vers la fenêtre il aimerait être autre part
Et quitter les couloirs du lycée (du lycée)
Les moqueries, ça fait deux ans qu’il vit avec
Impuissant, on lui raquette ses cigarettes (cigarettes)
Seul dans la cour, rien lui donne envie
Sa patience fuit au gouttes à gouttes et le vase est bien rempli (bien rempli)
Il se rêve magicien, sans colombe
Faire sortir de son chapeau une mitraillette
Il répète son tour chaque matin dans l’ombre
Il a une liste de gens qu’il voudrait faire disparaitre (disparaitre)
Bientôt il se barre changer le cap, tout seul a l'écart
Le poids des regards l’on mis à part depuis le départ
Pas comme les autres, il a du mal à se dire
Qu’il est le seul à savoir comment tout ça va se finir (finir)
En attendant il fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Il se dit qu’il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe
La cigarette
La cigarette
La cigarette
La cigarette
Couché sur son lit blanc (Couché sur son lit blanc)
A rêver d'être autre part (A rêver d'être autre part)
Il regarde par la fenêtre (par la fenêtre)
Il ne voit que du noir (Il ne voit que du noir)
Des tuyaux reliés à des poches accrochées a une barre
Il a du mal à marcher, mal a manger, mal a boire
Il devrait être au lycée mais à la place il est la
Ses jours sont comptés comme les vrais amis qui passent le voir
Il fait du karaté avec le tic-tac, le tic-tac de l’horloge
Artiste, qui se cache dans sa propre loge
Donnez lui une mitraillette, il préférais la guerre
Boxeur, bloqué dans le vestiaire
Pas le droit, mais il fume quand même une cigarette
Une de plus ou une de moins rien ne changera si il arrête
Sa famille viens le voir avec leurs regards aimant
Il leurs dit a demain, il n’y croit pas vraiment
En attendant il fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Il se dit qu’il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe
Elle se lève tôt, par réflexe (réflexe)
Mais en vrai, elle n’a plus grand chose à faire
Son mari en voit une autre, et il ment sans complexe
Elle le sait car elle fouille dans ses affaires
Femme au foyer, pas vraiment ce qu’elle visais
Parfois elle regrette son amour du lycée (du lycée)
Toujours seule elle en deviens presque taré
Si peu d’amour dans autant de mètres carrés (carrés)
Seul avec sa cigarette l’ambiance a changée
Depuis que son fils étudié à l'étranger (-tranger)
Elle avais des rêves, qu’ont pris la poussière avec l'âge
Elle en viens même a envier la vie de sa femme de ménage
Elle a mal au crâne dans sa tête une mitraillette
Tout les jours le même drame, une overdose de paillette
Toutes les mêmes piscines vu de son balcon
Elle veut faire le grand plongeon;
celui qui te laisse au fond
En attendant elle fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Elle se dit qu’il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe
La cigarette
La cigarette
La cigarette
La cigarette
En attendant elle fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Elle se dit qu’il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe

(traducción)

Ojos llenos de arena, obligados a entrecerrar los ojos
Casi llega a arrepentirse del bachillerato, cuartel
Que este país desconocido que no pudo visitar
En la boca un cigarro, se muere si falla
¿Es tan sereno ver a los hombres hundirse
Sus amigos ya no le hablan dicen que es un asesino
Si bien este soldado de infantería nunca mató a nadie
Está harto de ese motor y el ruido de las balas, los muertos desfilando en el
pala
De hacer cola y llamar, el humo lo alivia
Perdió a un homie hace tres días (hace tres días)
Mira su foto para darse coraje
Su chica lo controla, por ella se preocupa.
Cada fin de semana lee su carta (lee su carta)
Ella le dice que lo ama, que lo quiere de vuelta
Pero ella realmente anhela que él pare (pare)
Mientras tanto se fuma un cigarro (cigarrillo)
Soñar con estar en otro lugar (en otro lugar)
Él dice que tendrá que vivir con eso (vivir con eso)
esperando que pase
Ya no come, su bulto estomacal ocupa demasiado espacio (demasiado espacio)
Le gustaría cambiar de rostro o venir algún día disfrazado
Mirando por la ventana desearía estar en otro lugar
Y salir de los pasillos de la secundaria (de la secundaria)
La burla, lleva dos años viviendo con ella
Indefenso, lo acosan por sus cigarrillos (cigarrillos)
Solo en el patio, nada lo hace querer
Su paciencia está chorreando y el jarrón está lleno (lleno)
Sueña con ser mago, sin paloma
Saca una metralleta de su sombrero
Repite su truco todas las mañanas a la sombra.
Tiene una lista de personas que le gustaría hacer desaparecer (desaparecer)
Pronto se va a cambiar de rumbo, solo lejos
El peso de las miradas lo diferenció desde el principio.
No como los demás, le resulta difícil decirse a sí mismo.
Que él es el único que sabe cómo va a terminar todo (terminar)
Mientras tanto se fuma un cigarro (cigarrillo)
Soñar con estar en otro lugar (en otro lugar)
Él dice que tendrá que vivir con eso (vivir con eso)
esperando que pase
El cigarrillo
El cigarrillo
El cigarrillo
El cigarrillo
Acostada en su cama blanca (Acostada en su cama blanca)
Soñar con estar en otro lugar (Soñar con estar en otro lugar)
Está mirando por la ventana (por la ventana)
Solo ve negro (Solo ve negro)
Mangueras conectadas a bolsas enganchadas a una barra
Tiene problemas para caminar, problemas para comer, problemas para beber.
Debería estar en la escuela secundaria, pero en cambio es el
Sus días están contados como los verdaderos amigos que vienen a verlo.
Él hace karate con el tictac, el tictac del reloj
Artista, que se esconde en su propio camerino
Dale una ametralladora, prefería la guerra
Boxeador, atrapado en el vestuario
No está permitido, pero todavía fuma un cigarrillo.
Uno más o uno menos nada cambiará si se detiene
Su familia viene a verlo con sus ojos amorosos.
Les dice hasta mañana, en realidad no se lo cree.
Mientras tanto se fuma un cigarro (cigarrillo)
Soñar con estar en otro lugar (en otro lugar)
Él dice que tendrá que vivir con eso (vivir con eso)
esperando que pase
Ella madruga, por reflejo (reflejo)
Pero en verdad, ella no tiene mucho que hacer.
Su esposo ve a otro, y él miente descaradamente.
Ella lo sabe porque revuelve sus cosas
Ama de casa, no exactamente lo que buscaba
A veces se arrepiente de su amor de la secundaria (de la secundaria)
Siempre sola se vuelve casi loca
Tan poco amor en tantos metros cuadrados (metros cuadrados)
A solas con su cigarro el humor ha cambiado
Desde que su hijo estudió en el extranjero (-extranjero)
Ella tenía sueños, que juntaron polvo con la edad
Hasta llega a envidiar la vida de su señora de la limpieza.
Ella tiene un dolor de cabeza en la cabeza una ametralladora
Todos los días el mismo drama, una sobredosis de brillo
Todas las mismas piscinas vistas desde su balcón.
Ella quiere dar el paso;
el que te deja en el fondo
Mientras tanto se fuma un cigarro (cigarrillo)
Soñar con estar en otro lugar (en otro lugar)
Ella piensa que tendremos que vivir con eso (vivir con eso)
esperando que pase
El cigarrillo
El cigarrillo
El cigarrillo
El cigarrillo
Mientras tanto se fuma un cigarro (cigarrillo)
Soñar con estar en otro lugar (en otro lugar)
Ella piensa que tendremos que vivir con eso (vivir con eso)
esperando que pase