Traducción de la letra de la canción Comme d'hab - Bigflo & Oli

Comme d'hab (original)

Faudrait que j’me bouge mais, de toutes manières, y’a plus d’heure
J’avais rien d’prévu, autant rien faire à plusieurs
Y’a le pote condamné qui sortira en douce
Le pote amoureux qu’on voit plus depuis qu’il est en couple
J’les appelle tous, comme d’hab', on sort en ville, besoin d’air libre
Notre soirée repose sur les épaules du pote qu’a le permis
À cinq dans une voiture pourrie, on s’imagine en Ferrari
On klaxonne des touristes, j’me demande où passer la nuit
Comme d’hab', on veut aller au ciné car l’heure défile
Mais on a raté la séance le temps d’se mettre d’accord sur l’film
Toujours les mêmes tubes à la radio mais tout le monde écoute
Une belle bande de bras cassés mais, au moins, on s’sert les coudes
On est bien sur notre banc;
rien faire, c’est épuisant
Comme d’hab', ça part en débat: «J'te jure, Michael Jackson est vivant»
Après deux/trois verres, mon pote maigrichon veut s’taper
Il s’pense musclé, comme d’hab', on va devoir l’rattraper
Rentrer en boite?
Jamais, pourtant, j’ai mis mes beaux vêtements
Au moins, les morts de rire tirent des gueules d’enterrement
On kiffe notre vie comme ça, promis, on fera notre comeback
Pour l’instant, on profite tard en ville entre amis
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
Comme d’hab', j’sais pas vous, mais moi
Comme d’hab', encore sous les draps
Comme d’hab', on s’en souviendra
Et, si t’es comme moi, à chaque fois, c’est comme ça, c’est…
Comme d’hab', j’sais pas vous, mais moi
Comme d’hab', encore sous les draps
Comme d’hab', on s’en souviendra
Et, si t’es comme moi, à chaque fois, c’est comme ça, c’est…
Une photo, un polo, je pars en mission
Après un texto, un poto, une proposition
Y’a une soirée chez lui, est-ce que tu viens avec moi?
Rendez-vous à vingt heures, arrivée à vingt-trois
Comme d’hab', j’veux m’caler, j’arrive emballé
Mais j’fais la bise pendant une heure avant d’m’installer
Qu’est-ce que tu deviens depuis le temps?
On exagère sa vie, on ment
Le temps passe vite, c’est affolant;
t’as pas changé, t’es comme avant
On réserve les chambres comme dans un hôtel
La grosse du fond d’la classe est devenue top model
Personne se lance, plus d’alcool que d’ambiance
Comme d’hab', aucun mec sur la piste de danse
Pas d’accord pour la musique?
Va voir le responsable
Y’a la piscine qu’on m’avait promis mais, bon, elle est gonflable
Comme d’hab', les filles vont aux toilettes par paquets d’douze
Comme d’hab', les plus bonnes sont déjà en couple
Y’a plus de bus, le métro est fermé, toutes les voitures sont déjà au complet
Putain, le taxi, c’est vraiment pas donné: «T'as pas une trottinette ?»
En partant, j’croise un type qui vomit, étalé par terre
Il me dit: «Vas-y, Bigflo, fais-moi un petit rap, frère»
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
Comme d’hab', j’sais pas vous, mais moi
Comme d’hab', encore sous les draps
Comme d’hab', on s’en souviendra
Et, si t’es comme moi, à chaque fois, c’est comme ça, c’est…
— Tu m’avais dit cent, on est cinq (Comme d’hab')
— Personne n’a pris les enceintes?
(Comme d’hab')
— On s’fait des pâtes?
Franchement, j’ai faim.
(Comme d’hab')
— Y'a Momo qui se sent pas bien (Comme d’hab')
— Poto, matte la paire de seins (Comme d’hab')
— La fête est naze, mais lui dis rien, hein (Comme d’hab')
— Viens, on fait fumer le chien (Comme d’hab')
Hé, les gars, on fait un Scrabble?
Heu…
À toutes nos soirées d’merde (Y'aura du vomi, pas d’meuf)
Nos embrouilles, nos galères (Que des 'thos-my', pas d’teuf)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
À toutes nos soirées de merde (Ça s’passe pas comme dans les films)
Nos embrouilles, nos galères (On finit dans la piscine)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
Comme d’hab'

(traducción)

Debería mudarme pero, de todos modos, hay más tiempo
No tenía nada planeado, mejor no hacer nada juntos
Ahí está el homie condenado que saldrá en silencio
El amigo del amor que no vemos más desde que tiene una relación.
Los llamo a todos, como de costumbre, salimos a la ciudad, necesitamos un poco de aire fresco
Nuestra noche descansa sobre los hombros del homie que tiene la licencia.
Cinco en un carro podrido, nos imaginamos en un Ferrari
Tocamos la bocina a los turistas, me pregunto dónde pasar la noche
Como siempre, queremos ir al cine porque el reloj corre.
Pero nos perdimos la sesión el momento de acordar la película
Siempre los mismos éxitos en la radio pero todo el mundo está escuchando
Un buen grupo de brazos rotos, pero al menos nos mantenemos unidos.
Estamos bien en nuestro banquillo;
no hacer nada es agotador
Como de costumbre, entra en debate: "Te lo juro, Michael Jackson está vivo"
Después de dos/tres tragos, mi amigo flaco quiere follar
Se cree musculoso, como siempre, tendremos que atraparlo.
¿Ir de discotecas?
Nunca, sin embargo, me pongo mi hermosa ropa.
Al menos los muertos que ríen hacen caras fúnebres
Amamos nuestra vida así, prometemos que haremos nuestro regreso
Por ahora, estamos disfrutando tarde en la ciudad con amigos.
A todas nuestras fiestas de mierda (A todas nuestras fiestas de mierda)
Nuestros problemas, nuestros problemas (Nuestros problemas, nuestros problemas)
Si tuviéramos que hacerlo todo de nuevo, haríamos lo mismo (Haríamos lo mismo, eso es seguro)
Como siempre (Como siempre), como siempre (Como siempre)
A todas nuestras fiestas de mierda (A todas nuestras fiestas de mierda)
Nuestros problemas, nuestros problemas (Nuestros problemas, nuestros problemas)
Si tuviéramos que hacerlo todo de nuevo, haríamos lo mismo (Haríamos lo mismo, eso es seguro)
Como siempre (Como siempre), como siempre (Como siempre)
Como siempre, no te conozco a ti, pero a mí
Como de costumbre, todavía debajo de las sábanas.
Como de costumbre, recordaremos
Y, si eres como yo, cada vez, es así, es...
Como siempre, no te conozco a ti, pero a mí
Como de costumbre, todavía debajo de las sábanas.
Como de costumbre, recordaremos
Y, si eres como yo, cada vez, es así, es...
Una foto, un polo, me voy de misión
Después de un texto, un foto, una propuesta
Hay una fiesta en su casa, ¿vienes conmigo?
Reunirse a las 8 p. m., llegar a las 11 p. m.
Como siempre, quiero acomodarme, llego empacado
Pero beso durante una hora antes de sentar cabeza
¿En qué te has convertido desde el tiempo?
Exageramos nuestra vida, mentimos
El tiempo vuela, es enloquecedor;
no has cambiado, eres como antes
Reservamos las habitaciones como en un hotel.
La gorda de la parte inferior de la clase se convirtió en una top model.
Nadie empieza, más alcohol que ambiente.
Como de costumbre, no hay chicos en la pista de baile.
¿No estás de acuerdo con la música?
Ve a ver al gerente
Ahí está la piscina que me prometieron pero, oye, es inflable
Como siempre, las niñas van al baño en paquetes de doce.
Como siempre, los mejores ya están en una relación.
Ya no hay buses, el metro está cerrado, todos los carros ya están llenos
Maldita sea, el taxi realmente no es barato: "¿No tienes un scooter?"
Al salir, me encuentro con un tipo que vomita, tirado en el suelo.
Me dijo: "Vamos, Bigflo, dame un poco de rap, hermano"
A todas nuestras fiestas de mierda (A todas nuestras fiestas de mierda)
Nuestros problemas, nuestros problemas (Nuestros problemas, nuestros problemas)
Si tuviéramos que hacerlo todo de nuevo, haríamos lo mismo (Haríamos lo mismo, eso es seguro)
Como siempre (Como siempre), como siempre (Como siempre)
A todas nuestras fiestas de mierda (A todas nuestras fiestas de mierda)
Nuestros problemas, nuestros problemas (Nuestros problemas, nuestros problemas)
Si tuviéramos que hacerlo todo de nuevo, haríamos lo mismo (Haríamos lo mismo, eso es seguro)
Como siempre (Como siempre), como siempre (Como siempre)
Como siempre, no te conozco a ti, pero a mí
Como de costumbre, todavía debajo de las sábanas.
Como de costumbre, recordaremos
Y, si eres como yo, cada vez, es así, es...
"Me dijiste cien, somos cinco (como siempre)
"¿Nadie se llevó los parlantes?"
(Como siempre')
"¿Hacemos pasta?"
Francamente, tengo hambre.
(Como siempre')
— Hay Momo que no se siente bien (Como siempre)
— Poto, mira el par de pechos (Como siempre)
— La fiesta apesta, pero no le digas nada, eh (Como siempre)
— Vamos, fumémonos el perro (Como siempre)
Oigan, muchachos, ¿tenemos un Scrabble?
Oh…
En todas nuestras fiestas de mierda (Habrá vómito, no niña)
Nuestros problemas, nuestras galeras (Solo 'aquellos míos', sin fiesta)
Si tuviéramos que hacerlo todo de nuevo, haríamos lo mismo (Haríamos lo mismo, eso es seguro)
Como siempre (Como siempre), como siempre (Como siempre)
En todas nuestras fiestas de mierda (No van como las películas)
Nuestros problemas, nuestros problemas (Terminamos en la piscina)
Si tuviéramos que hacerlo todo de nuevo, haríamos lo mismo (Haríamos lo mismo, eso es seguro)
Como siempre (Como siempre), como siempre (Como siempre)
Como siempre'