Traducción de la letra de la canción Début d'empire - Bigflo & Oli

Début d'empire (original)

Délaisser les amis
Passer toute la nuit dans le labo avec Oli
Ramener le Hip-Hop à la vie
On a mis juste les rimes et les accords
Et on a pas changés le monde, non pas encore
J’annule la trêve et puis je pars à l’attaque
Mon pote m’a dit
«Tu vis ton rêve pendant qu’je taffe à la fac
Donc j’en ai rien à foutre que tu t’plaignes faut qu’t’intègres
Ici on aimerait tous avoir tes problèmes»
Il a raison mais dans l’fond c’est pas si facile
La pression et toutes ces nouvelles choses qui m’arrivent
Avec Oli on s’est dit que jamais on céderait
J’veux que celui qui écoute ce son sache que c’est vrai
Ouais j’veux qu’il sache tout ce que j’ai au fond des tripes
Que j'écris c’que je crie, que je vis c’que je rappe
Que je taffe avec envie même si parfois je titube
Que je gratte toute la nuit pour qu’mon soleil brille plus
Le désert, à marcher des heures et des heures
Et on s’arrêtera pas tant qu’on sera pas les meilleurs
C’est que le début, on continue le tournoi
On sera jamais à la mode donc on sera toujours là
Les pros d’mon milieu sont des menteurs, crois pas qu’ils nous ressemblent
Ils oublient qu’la musique ça s’calcule pas, non ça s’ressent
Donc allez vous faire foutre vous et tous vos collègues
Ma vraie victoire c’est qu’on chante mes sons dans mon ancien collège
Merci à tous pour votre soutien d’enfer
A tous les bras mis en l’air, à tous les rappeurs en herbe
On a besoin de vous, les visionnaires qui nous élèvent
Asseyez-vous, vous êtes les réalisateurs de nos rêves
Y’a pas longtemps j’ai changé, j’me suis accepté
J’ai traversé le miroir, et j’ai enlacé mon reflet
Un câlin avec moi-même, ça peut te sembler taré
Mais si tu ressens d’la haine, tu devrais faire pareil
Être adulte c’est pas boire du café, fumer des clopes
C’est respecter sa famille et prendre soin de ses proches
Et je sais que j’peux faire mieux
J’veux bien en devenir un si j’suis pas obligé de devenir sérieux
J’suis fier quand même, on va pas s’mentir
De toutes ces salles à remplir, de notre début d’empire
J’ai décidé de faire le ménage et je l’ai eu mon Tourbus 2 étages
J’ai mis Pikachu dans une boîte, à la prochaine l’ami
Faut j’grandisse, dur de s’dire, que j’en ai bientôt 24
La suite des choses s’annonce grandiose
Avec l’hermano dans l’cosmos en osmose
Papa tes fils deviennent des hommes malgré leurs vies de bohème
Toujours on met la gomme, appliqués dans nos poèmes
Le début d’un royaume, les mains de frères qui se tiennent
Tout ça en un album, imagine le deuxième
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changé
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»
Parfois l’avenir chuchote mais j’l’entends pas
Yanis me dit «la vraie vie, tous nos problèmes c’est quand qu’t’en parles?»
Je fais le pitre mais je flippe dans l’fond
T’as vu ce qu’on vient de vivre?
Penses-y pour ta prochaine chanson
De belles rencontres sur mon parcours
Les hypocrites comptent pas
J’pense à mon daron et sa guitare qui a plus d’contrat
En studio, ma vie d’bohème crée des barrages
Peur de dire «désolé j’ai concert» le jour d’mon mariage
J’voudrais abandonner quand parfois ce monde me dégoûte
Mais il y a ce père qui me chuchote «les gars mes gosses vous écoutent»
Ma grand-mère vient d’Algérie, dur comme ses fins d’mois
J’vais fêter mes 20 piges au Zénith et à l’Olympia
J’ai choisis d'être honnête ouais et d’kicker la vérité
Rien à foutre j’profite, si ça s’arrête c’est que j’l’ai pas mérité
On va chanter et changer le monde dans la foulée
J'écris pour entendre le «Bravo» d’Flo quand il écoute mon couplet
Merci les gars pour les coups d’pouces
Pour tout vos mots dans mes coups de blues
Les frangins, faite ça bien mais 'steuplé parlez plus de Toulouse
La mort laisse-moi une heure que j’rappe une dernière fois
À la poursuite du bonheur qui est pt'être derrière moi
J’voulais le vivre avec mon frère, que tous nos rêves s'étendent
J’m’en fous d’la villa sur la mer si c’est pour être seul dedans
Mes potes me disent «fais-le pour nous»
Ils m’prennent tous pour un fou
Au concert j’me suis vu gamin la main en l’air dans la foule
Dans l’champ des possibles, j’ai jeté une graine hier soir
Malpoli, j’parle la bouche pleine ouais pleine d’espoir
Deux frères, un visionnaire
La vie c’est pas qu’l’argent, le principal c’est d'être heureux…
et millionnaire
J’déprime à la conquête d’une fille honnête
On m’dit «fais gaffe l’amour c’est rare et c’est pt'être le pire remède»
En attendant j’malmène mon corps et j’mets mon cœur en quarantaine
Et j’enchaîne de ville en ville, de pleurs en rires, de scène en scène
Seul, place du Cap', j’repense à mon avenir
Mes ennemis sont derrière moi, mais j’les vois venir
Je passe devant le McDo', j’ai des potes qui y taffent
Eux enchaînent après la fac, moi j’rappe et j’me plains c’est ça l’pire
On m’paie pour m’voir, on fait pleurer des filles
J’me sens con car dans l’fond, j’ai jamais sauvé des vies
Ouai taff en dur, c’est que l’début de l’aventure sois-en sûr
Devant l’mur ils censurent mais je sais qu’les talents durent
Les poings serrés, mon pote a juré sur la Mecque
Comme j’ai pas d’religion moi j’ai juré sur ma mère
On s’est promis d’rien oublier, sur sa tête et sur la mienne
Il m’a tendu la main et j’ai juré d’faire la même
Chers détracteurs, j’serai bientôt le meilleur faut l’admettre
J’préfère enfoncer les portes ouvertes que de m’jeter par la fenêtre
Merci pour vos lettres, dur de tout lire pour être honnête
Quand on s’croise pour la première fois, j’ai l’impression de vous connaître
Pourquoi moi?
un p’tit sudiste en manque de confiance
J’croise les doigts, la tête encore dans les rêves de la veille
J’y crois pas mais petit à petit j’en prends conscience
Et puis toi, imagine juste que tu peux faire pareil
C’est la fin des vendus qui face aux micros mentent
Elle dit «j'suis contente pour Oli mais Olivio m’manque»
Je fixe le vide tout en haut de la tour
Un pied dans la cour des grands maintenant j’veux être le plus grand de la cour
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changé
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»

Début d'empire (traducción)

abandonar amigos
Pasa toda la noche en el laboratorio con Oli.
Devolviendo el Hip-Hop a la vida
Solo ponemos las rimas y los acordes
Y no hemos cambiado el mundo, todavía no
Llamo a la tregua y luego voy al ataque
Mi amigo me dijo
"Estás viviendo tu sueño mientras yo trabajo en la universidad
Así que me importa un carajo que te quejes, tienes que integrarte
Aquí a todos nos gustaría tener tus problemas"
Tiene razón pero en el fondo no es tan fácil
La presión y todas estas cosas nuevas que me pasan
Con Oli nos dijimos que nunca nos rendiríamos
Quiero que quien escuche este sonido sepa que es verdad
Sí, quiero que sepa todo lo que tengo dentro de mis entrañas.
Que escribo lo que grito, que vivo lo que rapeo
Que respiro de envidia aunque a veces me tambalee
Que me rasco toda la noche para que me brille más el sol
El desierto, caminando por horas y horas
Y no pararemos hasta que seamos los mejores
Es solo el comienzo, continuamos el torneo.
Nunca estaremos a la moda, así que siempre estaremos aquí.
Los profesionales de mi entorno son unos mentirosos, no creas que se parecen a nosotros
Se olvidan que la música no se calcula, no, se siente
Así que vete a la mierda tú y todos tus colegas
Mi verdadera victoria es que canten mis canciones en mi antigua universidad.
Gracias a todos por su tremendo apoyo
A todos los brazos en el aire, a todos los raperos en ciernes
Los necesitamos, los visionarios que nos levantan
Siéntense ustedes son los cumplidores de nuestros sueños
Hace poco cambié, me acepté
Caminé a través del espejo, y abracé mi reflejo
Un abrazo conmigo mismo, te puede sonar loco
Pero si sientes odio, deberías hacer lo mismo.
Ser adulto no es tomar café, fumar cigarrillos
Es respetar a tu familia y cuidar a tus seres queridos
Y sé que puedo hacerlo mejor
Quiero convertirme en uno si no tengo que ponerme serio.
Sigo orgulloso, no nos vamos a mentir
De todas estas habitaciones para llenar, de nuestro comienzo del imperio
Decidí limpiar y compré mi Tourbus de 2 pisos.
Puse a Pikachu en una caja, hasta la próxima amigo
¿Tengo que crecer, difícil de decir, que pronto tendré 24
Lo que sigue se ve genial
Con el hermano en el cosmos en osmosis
Papá tus hijos se vuelven hombres a pesar de su vida bohemia
Siempre ponemos la goma de borrar, aplicada en nuestros poemas
El comienzo de un reino, las manos de los hermanos abrazándose
Todo en un álbum, imagina el segundo
Y aunque poca gente quiera creerlo
Hicimos una cita, esperamos la hora de la gloria
Nos dijeron "es una locura, no has cambiado
No olvides de dónde vienes, es posible que vuelvas pronto"
A veces el futuro susurra pero no lo escucho
Yanis me dice "la vida real, todos nuestros problemas, ¿cuándo hablas de ellos?"
Soy el payaso pero me estoy volviendo loco en el fondo
¿Viste lo que acabamos de pasar?
Piénsalo para tu próxima canción.
Hermosos encuentros en mi viaje
los hipócritas no cuentan
Estoy pensando en mi daron y su guitarra que ya no tiene contrato
En el estudio, mi vida bohemia crea obstáculos
Miedo de decir "lo siento, tengo un concierto" el día de mi boda
Quisiera rendirme cuando a veces este mundo me da asco
Pero hay un padre que me susurra "chicos, mis hijos los están escuchando"
Mi abuela viene de Argelia, dura como su fin de mes
Voy a celebrar mis 20 años en el Zénith y en el Olympia
Elegí ser honesto, sí, y patear la verdad
Me importa un carajo, lo estoy disfrutando, si se detiene es porque no lo merecía
Vamos a cantar y cambiar el mundo con calma
Escribo para escuchar el "Bravo" de Flo cuando escucha mi verso
Gracias chicos por los pulgares arriba
Por todas tus palabras en mi blues
Hermanos, háganlo bien pero 'stupple hablen más de Toulouse
La muerte déjame una hora que rapee por última vez
En busca de la felicidad que puede estar detrás de mí
Quería vivirlo con mi hermano, que todos nuestros sueños se estiraran
No me importa la villa sobre el mar si es para estar solo en ella
Mis amigos me dicen "hazlo por nosotros"
Todos me toman por tonto
En el concierto me vi de niño con la mano en el aire entre la multitud
En el campo de las posibilidades, anoche tiré una semilla
Grosero, hablo con la boca llena, sí, llena de esperanza
Dos hermanos, un visionario
La vida no se trata solo de dinero, lo principal es ser feliz...
y millonario
Estoy deprimido a la conquista de una chica honesta
Me dicen "ten cuidado, el amor es raro y puede ser el peor remedio"
Mientras tanto abuso de mi cuerpo y pongo mi corazón en cuarentena
Y voy de ciudad en ciudad, de lágrimas en risas, de escena en escena
Solo, place du Cap', pienso en mi futuro
Mis enemigos están detrás de mí, pero los veo venir
Paso el McDo', tengo amigos que trabajan ahí
Continúan después de la universidad, rapeo y me quejo, eso es lo peor
Me pagan por verme, hacen llorar a las chicas
Me siento estúpido porque en el fondo nunca he salvado vidas.
Sí, trabajo duro, es que el comienzo de la aventura está seguro.
Frente al muro censuran pero yo se que los talentos duran
Puños cerrados, mi homie juró sobre la Meca
Como no tengo religión, juré por mi madre
Prometimos no olvidar nada, sobre su cabeza y sobre la mía
Extendió su mano y juré hacer lo mismo
Estimados detractores, pronto seré el mejor, tienen que admitir
Prefiero romper puertas que tirarme por la ventana
Gracias por tus cartas, es difícil leerlo todo para ser honesto.
Cuando nos vemos por primera vez, siento que te conozco
¿Por qué yo?
un poco sureño en falta de confianza
Cruzo los dedos, mi cabeza aún en los sueños del día anterior
no me lo creo pero poco a poco me doy cuenta
Y luego tú, imagina que puedes hacer lo mismo
Es el final de los vendidos que enfrentan la mentira de los micrófonos
Ella dice "Me alegro por Oli pero extraño a Olivio"
Miro el vacío en lo más alto de la torre
Un pie en la gran liga ahora quiero ser el más grande en el patio
Y aunque poca gente quiera creerlo
Hicimos una cita, esperamos la hora de la gloria
Nos dijeron "es una locura, no has cambiado
No olvides de dónde vienes, es posible que vuelvas pronto"