Traducción de la letra de la canción Dites rien à ma mère - Bigflo & Oli

Dites rien à ma mère (original)

Ce soir, je suis sur répondeur, marre que le monde m’agresse
Si c’est vraiment urgent, tu connais mon adresse
Je voudrais être seul, je crois plus trop en la magie
Je sais je suis jeune, mais je suis un vieux nostalgique
Je ferme les yeux et je m’en vais, effort d'évasion
Loin sur une île déserte, mais j’ai peur de l’avion
J'écoute le silence comme si c'était du Michael Jackson
J’ai recouvert le miroir pour être sûr de voir personne
Je vais m’isoler dans un garage pas loin d’ici
Robinson Crusoé avec un canap' et de la wifi
Et je commande une pizza y’a que ça qui me réconforte
Pour éviter le livreur je glisse le billet sous la porte
Je regarde devant les gens qui passent, à vouloir être grand je me suis égaré
Avec le temps mon enfance est passée pourtant j’ai du mal à m’en séparer
Je me complais dans mon ennui, je serai froid si tu m’abordes
Et si la nuit porte conseil, un conseil ferme la porte
Faudrait que je me barre loin, ça fait du bien des fois
C’est vrai que je me marre moins depuis quelques mois
Ma bonne étoile se mettra à briller demain
Je suis de mauvais poil et je l’ai dans la main
J’ai du mal à faire la fête
Quand je danse je pense à l’avenir
Et souvent je me prend la tête
Pourtant faudrait que je respire
Mais moi je peux pas faire semblant
D’oublier mes potes, ma ville qui galère
Ouais je sais sourire c’est tentant
Mais ce soir je suis triste, ne dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Elle s’inquiète déjà assez)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Pourtant le temps est passé)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Au fond je crois qu’elle le sait)
Dites rien à ma mère
Dites rien dites rien
Assis au fond de la pièce sur une chaise sans parler
Ça fais 2h que je répète que je ne vais pas tarder
Mes potes me disent quel triste sort
On te voit presque plus depuis que tu es disque d’or
Faudrait que je fasse des efforts, j’veux pas m’en séparer
Ma valise est prête depuis quatre ans mais je n’ai pas le cran de m’en aller
Je veux faire semblant de m’intéresser aux gens
Mais détrompe toi ma copine m’appelle mais je réponds pas
Ça parle de la mode, ça s'échange quelques clopes
Encore une fois je me dis que je suis pas née dans la bonne époque
Puis un pote me tape l'épaule, il me dit comment tu te sens
T’es encore sur la lune Flo faudrait que tu redescendes
Je regarde autour de moi je voudrais changer de décor
Même si je voie les verres et les cœurs qui débordent
Décoller, quitter la Terre avec tout son désordre
J’attends que ça tombe du ciel mais pour l’instant il pleut des cordes
J’ai du mal à faire la fête
Quand je danse je pense à l’avenir
Et souvent je me prend la tête
Pourtant faudrait que je respire
Mais moi je peux pas faire semblant
D’oublier mes potes, ma ville qui galère
Ouais je sais sourire c’est tentant
Mais ce soir je suis triste, ne dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Elle s’inquiète déjà assez)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Pourtant le temps est passé)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Au fond je croit qu’elle le sais)
Dites rien à ma mère
Dites rien dites rien
C’est pour ceux qui savent pas danser
Seul au fond de la boite ils voudraient s’ambiancer
Mais au fond de leur tête ils ont des tas de pensées
Donc tout les jours ils ont du mal à avancer, on sait
C’est pour ceux qui savent pas danser
Seul au fond de la boite ils voudraient s’ambiancer
Mais au fond de leur tête ils ont des tas de pensées
Donc tout les jours ils ont du mal à avancer, on sait
J’ai du mal à faire la fête
Quand je danse, je pense à l’avenir

(traducción)

Esta noche estoy en el contestador, cansado de que la gente me ataque
Si es realmente urgente, ya sabes mi dirección.
Desearía estar solo, ya no creo en la magia
Sé que soy joven, pero soy viejo nostálgico
Cierro los ojos y me alejo, escapo del esfuerzo
Lejos en una isla desierta, pero tengo miedo de volar
Escucho el silencio como si fuera Michael Jackson
Cubrí el espejo para asegurarme de no ver a nadie.
Me voy a aislar en un garaje no lejos de aquí.
Robinson Crusoe con sofá y wifi
Y pido una pizza, eso es lo único que me consuela
Para evitar al repartidor deslizo el ticket por debajo de la puerta
Miro más allá de la gente que pasa, queriendo ser genial me perdí
Con el tiempo, mi infancia ha pasado, pero me resulta difícil separarme de ella.
Me revolco en mi aburrimiento, tendré frío si te acercas a mí
Y si la noche trae un consejo, el consejo cierra la puerta
Debería alejarme, a veces se siente bien
Es verdad que llevo unos meses riéndome menos
Mi estrella de la suerte brillará mañana
Estoy de mal humor y lo tengo en la mano
tengo problemas para ir de fiesta
Cuando bailo pienso en el futuro
Y muchas veces me confundo
Sin embargo, tendría que respirar
Pero no puedo fingir
Para olvidar a mis amigos, mi ciudad luchadora
Sí, sé cómo sonreír, es tentador
Pero esta noche estoy triste, no le digas a mi madre
no le digas a mi madre
No le digas a mi madre (Ya se preocupa bastante)
no le digas a mi madre
No le digas a mi madre (aunque el tiempo ya pasó)
no le digas a mi madre
No le digas a mi mamá (En el fondo creo que ella sabe)
no le digas a mi madre
no digas nada no digas nada
Sentado en la parte de atrás de la habitación en una silla sin hablar
Han pasado 2 horas que repito que no me voy a demorar
Mis amigos me dicen que triste destino
Apenas te vemos desde que te volviste dorado
Tendría que hacer un esfuerzo, no quiero separarme de él.
Mi maleta está lista desde hace cuatro años pero no tengo agallas para irme
Quiero fingir que me preocupo por la gente.
Pero piénsalo mi novia me llama pero no contesto
Se trata de moda, se trata de intercambiar unos cigarrillos
Otra vez me digo que nací en la época equivocada
Entonces un homie me da una palmadita en el hombro, me dice cómo te sientes
Todavía estás en la luna Flo, deberías bajar
Miro a mi alrededor quisiera un cambio de aires
Aunque veo los vasos y los corazones desbordados
Despega, deja la Tierra con todo su desorden
Estoy esperando a que caiga del cielo, pero por ahora está lloviendo mucho.
tengo problemas para ir de fiesta
Cuando bailo pienso en el futuro
Y muchas veces me confundo
Sin embargo, tendría que respirar
Pero no puedo fingir
Para olvidar a mis amigos, mi ciudad luchadora
Sí, sé cómo sonreír, es tentador
Pero esta noche estoy triste, no le digas a mi madre
no le digas a mi madre
No le digas a mi madre (Ya se preocupa bastante)
no le digas a mi madre
No le digas a mi madre (aunque el tiempo ya pasó)
no le digas a mi madre
No le digas a mi mamá (En el fondo creo que ella sabe)
no le digas a mi madre
no digas nada no digas nada
es para los que no saben bailar
Solos en el fondo de la caja quisieran divertirse
Pero en la parte de atrás de su cabeza tienen muchos pensamientos
Así que todos los días luchan por seguir adelante, lo sabemos
es para los que no saben bailar
Solos en el fondo de la caja quisieran divertirse
Pero en la parte de atrás de su cabeza tienen muchos pensamientos
Así que todos los días luchan por seguir adelante, lo sabemos
tengo problemas para ir de fiesta
Cuando bailo pienso en el futuro