Traducción de la letra de la canción Du disque dur au disque d'or - Bigflo & Oli

Du disque dur au disque d'or (original)

Ils peuvent plus faire semblant fréro
La cour des grands
Du disque dur au disque d’or gros
Du disque dur au disque d’or gros
Biggy, dis-leur !
Mon pote j’préfère avoir les poches, que le cerveau troué
Si t’avais des couilles t’aurais pas besoin de le prouver
Hier soir encore un râteau, c’est pas la première fois
Parisienne enlève ton chapeau, y’a pas d’soleil chez toi *Haha*
J’suis disque d’or.
«Quoi?
T’es disque d’or ?!»
Ce soir j’ouvre le Champomy on fait la fête à Gryffondor
Y’a quelqu’un?
Allo !
Personne?
C’est balo
J’crois que leur carrière dans l’rap est bien trop vite tombée à *ploc*
Je reçois des leçons d’rap par des mecs qui parlent de mon flow de mes textes
horribles
Mais j’oublie pas que ces pauvres gars, il y a pas si longtemps,
dansaient sur de la tecktonik
Et la jeunesse s’endort elle a plus grand chose à dire ouais
Beaucoup de mes potes roulent des joints avec leur avenir
Et ils fument, et ils fument, toute la journée
Et elle dure, et elle dure, ma putain d’tournée
Et les types me disent «Biggy t’as changé depuis
Que tu fais du chiffre, du fric, du bizz, les filles te fliquent, t’idéalisent»
Elle s’imaginent que je vis sur une île au milieu de bikinis
De teens et de milfs et de milliers de biff'
C’est pas fini, ici c’est la frime qui prime, c’est triste
Les p’tits se vident l’esprit, ils tisent, ils dealent du shit
Pour dilapider leurs centimes dans leur style
Ensuite, il speedent, ils visent la vie de vizir et les limousines
Je sais c’est dur, mon ami
Ils ont des certitudes, nous, un avis
Ils ont des grosses putes, nous, une famille
Ils ont des gros muscles, nous, du charisme
Scellez pas trop la victoire, un jour j’pourrais perdre
J’préfère des enfants à mes concerts, que des bourrés d’merde
J’ai un problème de croissance, je sais pas pourquoi
En ce moment, mon compte en banque grandit plus vite que moi, c’est saoulant
A quoi on sert, ils nous prennent pour des serpillières
Je garde les pieds sur terre, la tête dans l’interstellaire
J’ai écouté mon père, qui m’a dit: «fils persévère»
Mon fric va à ma mère, pas dans une Mercedes
J’suis tellement maigre, on dirait que j’suis malade
J’suis naze avec les femmes, quand je les drague elles me baladent
J’ai une face dégueulasse, crois-moi c’est pas marrant
J’suis disque d’or, mais j’dors encore chez mes parents
J’ai une p’tite tête, pas d’biceps, de grosses caisses, ouais franchement c’est
la honte
J’suis un squelette, une tapette, j’peux rien soulever à la fonte
J’suis une merde, à côté de ces mecs qui pèsent des tonnes
Heureusement que je rap comme personne
(J'crois que j’vais avoir des problèmes avec celui-là, Flo)
J'étais seul dans ma chambre, j’avais des rêves, qui m’allaient trop grand
J’le voyais dans les yeux des gens mais au fond, c'était pas méchant
Tu sais pourquoi j’prends mes distances?
Parce que j’suis fier d'être disque d’or à 19 mais j’rêvais d’l’avoir à 18 ans
On m’dit pense à autre chose, mais j’ai qu'ça dans la vie et j’taffe
Car y’a p’t'être un futur MC meilleur que moi dans la ville
Tous me dégoûtent, après le rap, j’vais faire une grande pause
Aider les gens, donner du temps, et de l’argent pour tant de causes
En attendant je froisse et j'écrase tout être humain qui gratte
De la plus grande star mondiale, au vieux crevard d’un Open Mic
Les MC, vous êtes où?
J’vous clash mais personne répond
Les bandits, vous êtes sourds?
Tirez j’ai une cible sur le front
Moi j’arrête pas le combat, surmonter les obstacles, et les temps passés
C’est mon blase sur l'étendard, donc surtout ne pense pas que tu peux me
remplacer
Tu vas signer un contrat, croire que c’est bon là et dans les bras de ta mère
tu vas t’enlacer
Au final tu ne vends pas, tu perds tes contacts et toutes tes dettes vont
s’entasser
J’entends déjà leurs voix amères: «Tu critiques encore les rappeurs ?»
Ouais, parce qu’ils racontent encore d’la merde
J’veux pas la même vie qu’ma mère ou mon père
Donc je me bouge pour qu’un jour mon fils dise le contraire
Et ils me regardent sur scène, ils veulent être tous potes
J’ai réalisé tout mes rêves, va falloir que j’en trouve d’autres
Faire un morceau sans Bigflo?
Pas possible
Ma mère en a marre de m’entendre à la radio !
Moi aussi
Je n’suis qu’un des sosies de Oli, aidez moi
Ils nous forcent à faire des folies, 17 dates en 1 mois
Lui il bronze sur une île en Floride, j’suis exploité c’est horrible
À moins qu’j’sois le vrai à faire tout ça, mais dans ce cas c’est historique
À l'époque on m’fermait les portes, j’rêvais du disque d’or, j’attendais que
quelqu’un m’téléphone
On m’avait dit «t'es mort» pourtant l’album est dans les stores,
maintenant le score les étonne
Le soutien était rare dans le milieu, on a fait notre bonhomme de chemin comme
des fantômes
Mais le public était là et on a fait les bénévoles depuis le départ on lâche
pas, paraît que c’t’année c’est la bonne
J’ai vu des MC perdre leur voix, ils paniquent, trop d’peur
J’me présente plus, mais les gens m’connaissent, j’ai l’impression d'être Harry
Potter
J’emmerde leurs barrières
Quel MC de 19 ans sur Terre, peut prétendre fêter ses 10 ans de carrière?
Si tu veux m’stopper, accroche-toi, t’es prévenu
Le disque d’or c’est comme le bac, j’ai taffé 2 mois et j’l’ai eu
J’suis le meilleur rappeur français, ça fait chier que j’m’en rende compte
Comme une meuf hyper jolie qui l’sait et qui t’prend pour un con
Avoir du flow c’est simple, suffit de prendre le mic et d’articuler
Là j’t’imagine devant ton miroir en train d’dire «Comment il fait c’t’enculé ?!»
Les salles sont complètes, le disque se vend bien
Flash-back quand ma prof m’avait dit: «Tu seras jamais musicien»
Leurs remarques, leurs croches-pattes j’m’en rappelle
Et sur scène à chaque fin d’concert, j’pense à elles
Sans la musique j’suis pas bavard, en dehors d’la scène j’ai pas d’bravoure
Le rap j’suis arrivé par hasard, j’y suis resté par amour
J’te jure, y’a qu’des enflures, qui savent, pas c’qu’on endure
Donc j’ai serré la ceinture, en fixant la pendule
Le business, un tas de gamins vendus le froc, descendu
Depuis p’tit j’compte sur les doigts d’la main ceux qui un jour, m’l’ont tendue
Moi j’rappe pour ceux qui vont en cours, pas pour ceux qui les sèchent
J'écris pour ceux qui donnent de l’amour, pas pour les creux qui le prêchent
J’suis en studio pour ceux qui rêvent, ceux qui doutent, ceux qui souffrent
Au fond du gouffre, ceux qui s’taisent pas pour les ploucs qui s’l’ouvrent
On s’bouge, ceux qui ont les boules gloussent ils ont tous le blues à Toulouse
Choup, un petit coup de pouce, seul dans la brousse, à mes trousses une bande
de ouf me coursent, soufflent, cous'

Du disque dur au disque d'or (traducción)

No pueden fingir hermano
el gran tribunal
Del disco duro al gran disco de oro
Del disco duro al gran disco de oro
Biggy, diles!
Amigo, prefiero tener los bolsillos, que el cerebro agujereado
Si tuvieras huevos, no necesitarías demostrarlo.
Anoche otro rastrillo, no es la primera vez
Parisina quitate el sombrero, no hay sol donde estas *Jaja*
Soy disco de oro.
"¿Qué?
¡¿Eres un disco de oro?!”
Esta noche abro el Champomy hacemos fiesta en Gryffindor
¿Hay alguien?
Hola !
¿Nadie?
es balo
Creo que su carrera en el rap cayó demasiado rápido en *ploc*
Recibo lecciones de rap de tipos que hablan sobre mi flujo, mis letras
horrible
Pero no olvido que esos pobres muchachos, no hace mucho tiempo,
estaban bailando en tecktonik
Y la juventud se duerme, ella tiene más que decir, sí
Muchos de mis amigos están rodando porros con su futuro
Y fuman, y fuman, todo el día
Y dura, y dura, mi jodida gira
Y los chicos me dicen "Biggy, cambiaste desde
Ya sea que ganes dinero, dinero, negocios, las chicas te copian, te idealizan"
Creen que vivo en una isla en medio de bikinis
De adolescentes y milfs y miles de biffs
No ha terminado, aquí está el espectáculo que se impone, es triste
Los pequeños vacían la mente, tejen, trafican hachís
Para derrochar sus centavos en su estilo
Luego acelera, apuntan a la vida de visir y las limusinas.
Sé que es difícil, mi amigo
Ellos tienen certezas, nosotros tenemos una opinión.
Ellos tienen grandes putas, nosotros, una familia.
Tienen grandes músculos, tenemos carisma
No selle demasiado la victoria, un día podría perder
Prefiero niños a mis conciertos, que llenos de mierda
Tengo un problema de crecimiento, no sé por qué.
En este momento mi cuenta bancaria está creciendo más rápido que yo, es molesto
para que estamos, nos toman por trapeadores
Mantengo mis pies en el suelo, mi cabeza en el interestelar
Escuché a mi padre, que me dijo: "hijo persevera"
Mi dinero va para mi madre, no en un Mercedes
Estoy tan flaco, parece que estoy enfermo
Apesto a las mujeres, cuando coqueteo con ellas me pasean
Tengo una cara de asco créanme que no tiene gracia
Soy un disco de oro, pero todavía me acuesto con mis padres.
Tengo una cabeza pequeña, sin bíceps, bombo, sí, francamente, es
vergüenza
Soy un esqueleto, un maricón, no puedo levantar nada con el hierro fundido
Soy una mierda, al lado de estos tipos que pesan toneladas
Por suerte rapeo como nadie
(Creo que voy a tener problemas con eso, Flo)
Estaba solo en mi habitación, tuve sueños, que eran demasiado grandes para mí.
Lo vi en los ojos de la gente pero en el fondo no era malo
¿Sabes por qué me alejo?
Porque estoy orgulloso de ser oro a los 19 pero soñaba con tenerlo a los 18
Me dicen que piense en otra cosa, pero eso es todo lo que tengo en la vida y estoy trabajando.
Porque podría haber un futuro MC mejor que yo en la ciudad
Todo me da asco, despues del rap, me voy a tomar un gran descanso
Ayudar a la gente, dar tiempo y dinero para tantas causas.
Mientras tanto, arrugo y aplasto a cada ser humano que se rasca
De la estrella más grande del mundo, al viejo crevard de un Open Mic
MC, ¿dónde estás?
Choco contigo pero nadie responde
Bandidos, ¿estáis sordos?
Dispara tengo un blanco en la frente
No dejo de luchar superando obstáculos y tiempos pasados
Es mi nombre en la bandera, así que no creas que puedes
reemplazar
Vas a firmar un contrato, cree que está bien allí y en los brazos de tu madre
te abrazaras
Al final no vendes, pierdes tus contactos y todas tus deudas se van
amontonar
Ya puedo escuchar sus voces amargas: "¿Sigues criticando a los raperos?"
Sí, porque todavía hablan mierda.
No quiero la misma vida que mi madre o mi padre
Así que me muevo para que un día mi hijo diga lo contrario
Y me ven en el escenario, quieren ser todos homies
Hice todos mis sueños realidad, tengo que encontrar algunos más
¿Hacer una pista sin Bigflo?
No es posible
¡Mi mamá está harta de escucharme en la radio!
Yo tambien
Solo soy uno de los parecidos de Oli, ayúdenme.
Nos obligan a derrochar, 17 fechas en 1 mes
Se broncea en una isla de Florida, me explotan, es horrible
A menos que yo sea el verdadero para hacer todo esto, pero en este caso es histórico.
En el momento en que me cerraron las puertas, soñé con el disco de oro, esperé
alguien me llama
Me dijeron "estás muerto" pero el álbum está en las tiendas,
ahora la partitura los asombra
El apoyo era escaso en el medio, hicimos nuestro camino alegre como
fantasmas
Pero el público estaba ahí y lo hicimos los voluntarios desde el principio nos soltamos
no, parece que este año es el indicado
He visto MCs perder la voz, entrar en pánico, demasiado asustados
Ya no me presento, pero la gente me conoce, me siento como Harry.
Alfarero
A la mierda sus barreras
¿Qué MC de 19 años en la Tierra puede presumir de celebrar 10 años de carrera?
Si quieres detenerme, espera, estás advertido
El disco de oro es como el bachillerato, trabajé 2 meses y lo conseguí
Soy el mejor rapero francés, apesta que me dé cuenta
Como una niña súper bonita que lo sabe y te toma por tonto
Tener flujo es simple, solo toma el micrófono y articula
Ahí te imagino frente a tu espejo diciendo "¡¿Cómo hace el hijo de puta?!"
Las salas están llenas, el disco se vende bien.
Flashback de cuando mi maestro me dijo: "Nunca serás músico"
Sus comentarios, sus tropezones, recuerdo
Y en el escenario al final de cada concierto pienso en ellos
Sin la música no soy hablador, fuera del escenario no tengo valentía
El rap llego por casualidad, me quede ahi por amor
Te lo juro, solo hay bocanadas, quien sabe, no lo que aguantamos
Así que me apreté el cinturón, mirando el reloj
El negocio, un grupo de niños vendió los pantalones, abajo
Desde pequeño cuento con los dedos de la mano los que un día me la dieron
Yo rapeo para los que van a clase, no para los que se las saltan
Escribo para los que dan amor, no para los huecos que lo predican
Estoy en el estudio para los que sueñan, los que dudan, los que sufren
En el fondo del abismo, los que no callan por los paletos que lo abren
Nos movemos, los que tienen las pelotas se ríen, todos tienen el blues en Toulouse
Choup, un poco de ayuda, solo en el monte, en mis talones una banda
de uf correme, golpe, cou'