Traducción de la letra de la canción Florian - Bigflo & Oli

Florian (original)

T’as vu c’est drôle comme nom d’artiste, vu mon physique ça sonne faux
J’suis né à Toulouse, j’y ai grandi la tête plein d’rêves
Depuis je ressens un vide quand je suis loin d’elle
J’ai toujours été le plus petit, le plus maigre, le plus fragile, le plus faible
Tout l’monde me surnommait «le fil de fer»
«L'asticot», «le squelette», «le morveux»…
Le genre de p’tit qui à la piscine baissait les yeux
J’ai tout fait plus tard que les autres
Ma croissance en désordre
Mais était-ce de ma faute que j’grandisse de la sorte?
J’te parle de là où tout a commencé
On choisit pas son corps mais ce qu’on en fait
Je m’en suis sorti par l’humour, l’intelligence en contre-poids
Transforme tes défauts en blagues et les gens riront avec toi
Plutôt qu’de toi, avoue qu’c’est mieux non?
Le second degré?
La première des protections
Petit Flo grandira et il comprendra qu’une tête remplie est plus utile qu’avoir
de gros bras
L’homme idéal j’en étais pas l’archétype
L’histoire commence mal, mais attends la suite
Ok, attends la suite
Petit rachitique au visage atypique
Ok, les filles?
Ah, ok
J’avais peur des filles en leur présence comme tétanisé
J’attendais la princesse qui voudrait bien me dégivrer
Elle paraissait si étrange, elle parlait une langue que mon manque de confiance
m’empêchait de déchiffrer
A des moments j’pensais sincèrement qu’aucune ne voudrait de moi
Mes yeux marrons, mes cheveux noirs, le prince charmant ne me ressemblait pas
J’pensais pas y arriver, je fantasmais sur mes amis
Pardon les filles mais dans ce son j’dis que la vérité
Ok, Marion, Audrey… Désolé
Ok… L’argent?
(Ok)
On avait pas d’argent, petite famille modeste
Papa était chanteur, maman faisait le reste
J’avoue j’en ai souffert même si le temps l’efface
J’enviais les chaussures de mes camarades de classe
J’en ai gardé des valeurs, de vraies valeurs, qui deviendront de vrais remparts
J’me rappelle de papa l’air inquiet au Carrefour appelant maman pour l’achat
d’une doudoune à 40 balles
J’avais rien dans les poches et que dalle toute la journée
Merci à tous les potes pour les kebabs que j’ai pas remboursés
J’rêvais des caisses que Booba mettait dans ses clips
L’histoire commence mal, mais attends la suite…
Ok, attends la suite parce que ça a bien changé depuis… (Ok)
Mon frère?
(Hey)
Dans ma tête j’ai mis une graine, je l’ai plantée avec mon frère
Un arrosoir rempli de mots, rempli d’espoir, rempli de rêves
Je savais que cette graine pousserait avec le temps
Du coup grâce à elle je me sentais deux fois plus grand
En fait mon frère c’est mon sang
C’est ma sève, c’est mon casque, mon bouclier, c’est mon clan, c’est mon glaive
J’ai pas besoin de manager, de copine, de connaissances, de grand père,
de maison de disques…
J’ai mon frère, mon frère
Ok, Oli tu sais déjà (ok)
Le rap?
Ah, ok
J'étais fan de rap, avant que ça devienne la mode
Quand mes potes écoutaient du rock et faisaient du skate à l'école
J’copiais les textes, j’bougeais la tête, j’rêvais d'être sur scène
J'écoutais Diam’s, Joey Starr, j'écoutais Kool Shen
J'écoutais Yousoupha, Sinik, Sefyu, IAM, Booba, Sopra, Mc Solaar,
et bien sûr Orelsan
J’voulais être comme eux, je les voyais comme des demi-dieux
J’me rêvais sur scène comme Eminem sur la pochette de 2002
Être de Toulouse ne nous a pas aidés
Personne n’avait percé dans le rap à part Don Cho' et KDD
Mais on y croyait, on était poussés par une force
Une pincée de tuiles de Nougaro qui nous gonflait le torse
Ok, Toulouse… Toulouse, Toulouse
Aujourd’hui?
Aujourd’hui il y’a beaucoup de choses qui ont changé
Faut qu’j’t’explique
Hum hum, comment te dire?
(Ok)
Les années sont passées et ont effacé mes blessures
Le succès prend ma confiance dans ses bras et la rassure
La petite graine a poussé, elle est sortie des orties
Les cicatrices c’est pour se rappeler qu’on s’en est sorti
Qu’on s’en est sortis… (Ok)
L’argent?
Oula, ok
Et je suis plus effrayé
Aujourd’hui on me paye pour mettre les chaussures que je pouvais pas me payer
Je fais profiter les amis, pour ne pas regretter
J’ai acheté une Rolex pour consoler l’enfant que j'étais
L’argent ça soulage, ça règle les problèmes
Mais ça ne remplacera jamais le regard des gens qui t’aiment
J’ai appris à me détendre, appris à me soigner
L’argent c’est bien d’en prendre, mais c’est beau d’en donner
Ok, c’est beau d’en donner
On va essayer de faire plus encore
J’ai dit, on va essayer, ok
J’ai trouvé l’amour il a duré 4 ans merci, tu sais tu m’as construit
En tant qu’homme, je pense à toi souvent
J’ai dû prendre mon envol
Je suis tellement désolé de ne pas avoir pu vaincre le temps
Tellement désolé… Ok
Aujourd’hui les filles me trouvent séduisant
Je suis devenu cygne à la fin des concerts
Elles veulent des beaux gosses costauds quand elles ont 18 ans
Mais à 25, elles veulent des hommes de caractère
C’est la vengeance du ringard, l’attaque des différents
Pour réussi par besoin d'être irrespectueux ou méchant
Si tu m'écoutes je veux qu’tu saches que tu peux le faire
Qu’une seule seconde de vie vaut plus qu’une éternité de néant
Ok, ça vaut bien plus ouais
Accroche-toi, yeah
Moi je vais m’reposer maintenant, ouais
Il faut que je prenne des vacances, que j’arrête de bosser
A fond sur l’autoroute, j’suis attiré par l’fossé
Et désolé si parfois je me renferme comme une huître
J’ai souvent l’impression de voir le monde à travers une vitre
J’ai encore des démons à vaincre, des buts à atteindre et des craintes
Mais j’vais pas me plaindre, j’suis pas prêt de m'éteindre
Et on trinque, si tu veux me rejoindre dans le labyrinthe
Allez viens oublie les contraintes, celles qui t'éreintent
Mon empreinte, gravée dans l’enceinte, sa parole est simple
Pour les siens, plus rien ne m’retient, j’suis un tout terrain
Parle vrai, tu te doutais bien, mon ambition grimpe
J’veux l’atteindre, jusqu'à voir ma putain d’gueule sur un timbre
Ma putain de gueule sur un timbre
Pourtant, on m’lèche déjà l’derrière (ha ha ha ha)
J’suis heureux, j’ai bronzé sur un atoll
Plus nerveux sur ce qui viendra après
Tout va mieux, papa a vaincu l’alcool
Tout va mieux, maman a fait la paix
T’as vu la suite?
Merci la bonne étoile
Pourtant, t’as bien compris que ça commençait mal
J’attends plus la vague, j’attends le calme
Petit prince est devenu le roi de son château de sable

(traducción)

Ves que es gracioso como nombre de artista, dado mi físico suena mal
Nací en Toulouse, crecí allí con la cabeza llena de sueños.
Desde que siento un vacío cuando estoy lejos de ella
Siempre he sido el más pequeño, el más delgado, el más frágil, el más débil
Todos me llamaban "el cable"
"El gusano", "el esqueleto", "el mocoso"...
El tipo de niño que en la piscina miró hacia abajo.
Hice todo más tarde que los demás.
Mi crecimiento desordenado
¿Pero fue mi culpa que creciera así?
Te estoy hablando de dónde empezó todo.
No elegimos nuestro cuerpo sino lo que hacemos con él
Me salí con humor, inteligencia contrapesada
Convierte tus defectos en bromas y la gente se reirá contigo
Más que tú, admite que es mejor, ¿no?
¿El segundo grado?
La primera de las protecciones
El pequeño Flo crecerá y comprenderá que una cabeza llena es más útil que tener
brazos grandes
El hombre ideal yo no era el arquetipo
La historia comienza mal, pero esperen la continuación.
bueno espera mas
Pequeño desvencijado de rostro atípico
¿Está bien, chicas?
Ah, vale
Tenía miedo de las chicas en su presencia como paralizado
Estaba esperando a la princesa que me descongelaría
Parecía tan extraña, hablaba un idioma que mi falta de confianza
me impidió descifrar
A veces, honestamente, pensé que nadie me querría.
Mis ojos marrones, mi cabello negro, el príncipe azul no se parecía a mí
No pensé que podría hacerlo, estaba fantaseando con mis amigos.
Lo siento chicas pero con este sonido solo digo la verdad
Vale, Marion, Audrey... Lo siento.
Vale… ¿El dinero?
(OK)
No teníamos dinero, pequeña familia modesta
Papá era cantante, mamá hizo el resto.
Admito que lo sufrí aunque el tiempo lo borre
Envidiaba los zapatos de mis compañeros
He guardado valores, valores reales, que se convertirán en murallas reales
Recuerdo a papá mirando preocupado el Carrefour llamando a mamá para la compra
desde un plumífero hasta 40 balas
No tenía nada en mis bolsillos y mierda todo el día
Gracias a todos los amigos por los kebabs que no reembolsé
Soñé con las cajas que Booba ponía en sus clips
La historia comienza mal, pero espera la continuación...
Ok, espera que ha cambiado mucho desde entonces... (Ok)
¿Mi hermano?
(Oye)
En mi cabeza puse una semilla, la planté con mi hermano
Una regadera llena de palabras, llena de esperanza, llena de sueños
Sabía que esta semilla crecería con el tiempo
Así que gracias a ella me sentí el doble de alto
De hecho mi hermano es mi sangre
Es mi savia, es mi casco, mi escudo, es mi clan, es mi espada
No necesito un manager, una novia, un conocido, un abuelo,
de sellos discográficos...
tengo a mi hermano, mi hermano
Ok, Oli ya sabes (ok)
¿El rap?
Ah, vale
Yo era fanático del rap, antes de que se pusiera de moda.
Cuando mis amigos escuchaban rock y patinaban en la escuela
Copié los textos, moví la cabeza, soñé con estar en el escenario
Estaba escuchando a Diam's, Joey Starr, estaba escuchando a Kool Shen
Estaba escuchando a Yousoupha, Sinik, Sefyu, IAM, Booba, Sopra, McSolaar,
y por supuesto Orelsan
Quería ser como ellos, los veía como semidioses.
Soñé conmigo mismo en el escenario como Eminem en la portada de 2002
Ser de Toulouse no nos ayudó
Nadie irrumpió en el rap excepto Don Cho' y KDD
Pero lo creímos, fuimos impulsados ​​por una fuerza
Una pizca de tejas de Nougaro que nos hinchó el pecho
Vale, Toulouse… Toulouse, Toulouse
¿Este Dia?
Hoy hay muchas cosas que han cambiado
tengo que explicarte
Hmmm, ¿cómo puedo decirte?
(OK)
Los años han pasado y borrado mis heridas
El éxito toma mi confianza en sus brazos y la tranquiliza
Creció la semillita, salió de las ortigas
Las cicatrices son para recordar que lo logramos
Que nos salimos con la nuestra... (Ok)
¿El dinero?
Guau, está bien
y tengo mas miedo
Hoy me pagan por ponerme los zapatos que no podía pagar
Hago beneficio de amigos, para no arrepentirme
Compré un Rolex para consolar al niño que fui
El dinero es un alivio, soluciona problemas
Pero nunca reemplazará la apariencia de las personas que te aman.
Aprendí a relajarme, aprendí a curarme
El dinero es bueno para tomar, pero es bueno para dar
Ok, es bueno dar
Intentaremos hacer más
Dije que probemos, ok
Encontré el amor duró 4 años gracias sabes que me construiste
Como hombre, a menudo pienso en ti
tuve que despegar
Siento mucho no haber podido vencer al tiempo
Lo siento... Está bien
Hoy las chicas me encuentran atractivo
Me convertí en cisne al final de los conciertos.
Quieren macizos fornidos cuando cumplan 18
Pero a los 25 quieren hombres con carácter
Es la venganza del nerd, el ataque a los diferentes
Para tener éxito por necesidad de ser irrespetuoso o malo
Si me escuchas quiero que sepas que puedes hacerlo
Que un solo segundo de vida vale más que una eternidad de nada
Ok, vale mucho más, sí
Espera, sí
Yo, voy a descansar ahora, sí
Necesito tomarme unas vacaciones, dejar de trabajar.
A toda velocidad, me atrae la zanja
Y perdón si a veces me encierro como una ostra
A menudo siento que estoy viendo el mundo a través de un cristal
Todavía tengo demonios que vencer, metas que alcanzar y miedos.
Pero no me voy a quejar, no estoy listo para apagar
Y brindamos, si quieres acompañarme en el laberinto
Vamos, olvídate de las ataduras, esas que te agotan
Mi huella, grabada en el recinto, su palabra es simple
Para su gente ya nada me detiene, soy todoterreno
Di la verdad, como sospechabas, mi ambición es escalar
Quiero alcanzarlo, hasta que vea mi maldita cara en un sello
Mi puta cara en un sello
Sin embargo ya me lamen el trasero (ja ja ja ja)
Estoy feliz, me bronceé en un atolón
Más nervioso por lo que viene después
Todo está bien, papá venció al alcohol
Todo está bien, mamá ha hecho las paces.
¿Viste la secuela?
gracias estrella de la suerte
Sin embargo, entendiste que empezó mal.
Ya no espero la ola, espero la calma
El principito se ha convertido en el rey de su castillo de arena