Traducción de la letra de la canción Il est où ton frère ? - Bigflo & Oli

Il est où ton frère ? (original)

Hé salut Oli t’es là?
Je sais j'écris tard
Mais je sais aussi que pour toi tard ça existe pas
Y’a ma copine qui dort à côté de moi
J’suis dans le noir je me suis réveillé en sursaut j’ai fait un cauchemar
Je sais qu’on est en vacances et qu’on évite d'évoquer tout ça
Mais fallait que je me vide, fallait que je te parle
Donc j’ai fait un cauchemar je sais ça a l’air bête mais
Mais ce soir j’ai peur que tout s’arrête
J’ai peur que tout s’arrête frère, c’est dur à avouer
Qu’on retourne à la galère avec nos baskets trouées
Quand nos statistiques n'étaient pas très bonnes
Tu t’rappelles les concerts devant 4 personnes
Et je te vois grandir c’est un peu inquiétant
Mais sache que dans ma tête t’auras toujours 7 ans
Au fond ça me fait peur et j’ai dû mal à l’admettre
Y’a pas si longtemps tu râlais pour me piquer la manette
C’est fou comme le temps passe vite, j’ai du mal
On faisait du vélo sur les bords du canal
Je t’ai tout appris jusqu'à faire tes lacets
Ça plaît pas à ma copine elle dit que je te vois assez
On a fait les 400 coups, on écoutait les mêmes morceaux en boucle
Et c’est vrai que parfois on faisait des crasses en douce
On traînait aux alentours et les potes ne sortaient pas sans nous
On faisait des vœux à deux sous la Grande Ourse
Non on aimait pas les cours, on accompagnait papa faire les courses
On faisait des batailles de coussins et de pantoufles
Toujours collés comme des ventouses
Et j’ai croisé ce type qui m’a dit: «Le troisième album on l’attend tous»
Heureusement que t’es là quand je suis flemmard que je veux pas sortir du
plumard
Que mon désespoir m’entraîne au plus bas
C’est toi le moteur, c’est toi qui emmène la rage
Si t’es le feu moi j’crois que je suis la glace
C’est bien les vacances mais vivement que je rentre
Ça se dit pas entre frères mais franchement tu me manques
Et j’entends le bruit de la houle qui anime la mer
Il me rappelle celui de la foule quand on fait des concerts
Ici je croise des gens qui me reconnaissent
Ça fait bizarre même à l’autre bout de la Terre
Et chaque fois ils me répètent cette même phrase
Ils m’demandent: «Il est où ton frère?
Il est où ton frère ?»
Il est où ton frère?
Il est où ton frère?
Il est où ton frère?
Mhh… Il est où ton frère?
Hé frérot j’espère que tu kiffes tes vacances comme il faut
Impossible de t’oublier ici tout le monde m’appelle Bigflo
Et je profite de la pause, je pense à autre chose
Mais le studio me manque, je suis qu’un accro sans sa dose
Deux semaines avec les potes sur la côte ça faisait des années
On s’organise on fait des plannings qu’on suivra jamais
J’me suis isolé pour t'écrire tout ce qui se passe
Pendant que les autres dorment, hier ils ont pas bu que la tasse
Frérot je te soûle, une overdose d’affection
Faut que je prenne mon envol que j’arrête mes putains de questions
Je le vois que t’en as marre de mes complexes
Et porter mes faiblesses quand je te refile mon stress
Mais j’suis le p’tit frère, faudra s’y faire
J’fais des erreurs ouais ma vie est un mystère
On voit plus la famille le temps est compté
Un jour on ira en Argentine pour tout leur raconter
Et parfois je m’inquiète, j’espère que t’es vraiment heureux
Tu nous dis pas grand chose alors je fouille au fond de tes yeux
T’es mon exemple à tes côtés j’apprends encore
Comment tu stockes autant de talent dans un si petit corps?
T’es le grand frère donc si j’y arrive pas tu m’aides et tu me protèges de ceux
qui m’en veulent
Mais va pas croire que t’es le meilleur à FIFA, je fais juste semblant de
perdre pour par qu’tu m’engueules
Et si tout s’arrête faudra pas déprimer
Putain qu’est-ce qu’on aura kiffé, on pourra respirer
C'était pas prévu tout ça, c’est toi qui me l’a dit on reprendra notre place
dans le calme de la vraie vie
Je nous revois dans le jardin, on avait pas l'âge on rêvait de voyage
On grattait des pages on chantait nos refrains
On était maladroits mais au moins honnêtes
Et le temps passe vite regarde nos gueules sur la pochette
J’t'écris mes réflexions
J’ai invité tout le monde au resto maintenant que je peux payer l’addition
Tu m’as dis d’assumer mes défauts, d’embellir mes lacunes
Mais quand j’hésite dans ma vie tu me rappelles qu’on en a qu’une
Ici il y a des français qui m’ont reconnu
Un groupe de potes qui était là à nos concerts
Et c’est drôle parce que dès qu’ils m’ont vu ils ont crié: «Il est où ton
frère?
Il est où ton frère ?»
Il est où ton frère?
Il est où ton frère?
Il est où ton frère?
Hey
Pour tous les frères, pour toutes les sœurs
Pour tous les frères et sœurs
Les demi-frères, les demi-sœurs
Les seuls qui sont là quand t’es seul
Ouais c’est mon frère, mon frérot
Mon frérot c’est mon frère, mon frérot
Mon frérot c’est mon frère, mon frérot
Mon frérot, il est où ton frère?

(traducción)

Hola hola Oli estas ahi?
Sé que estoy escribiendo tarde
Pero también sé que para ti tarde no existe
ahí está mi novia durmiendo a mi lado
Estoy en la oscuridad Me desperté con un sobresalto Tuve una pesadilla
Sé que estamos de vacaciones y evitamos hablar de todo
Pero tenía que vaciarme, tenía que hablar contigo
Así que tuve una pesadilla, sé que suena tonto, pero
Pero esta noche me temo que todo ha terminado
Tengo miedo de que todo se detenga hermano, es difícil de admitir
Volvamos a la cocina con nuestras zapatillas agujereadas
Cuando nuestras estadísticas no eran muy buenas
¿Recuerdas los conciertos frente a 4 personas?
Y te veo crecer es un poco preocupante
Pero que sepas que en mi cabeza siempre tendrás 7 años
En el fondo me asusta y me costó admitirlo
No hace mucho estabas quejándote de robar mi controlador
Es una locura cómo pasa el tiempo, estoy luchando
íbamos en bicicleta a orillas del canal
Te enseñé todo hasta atarte los cordones
A mi chica no le gusta, ella dice que te veo lo suficiente
Hicimos los 400 hits, escuchamos las mismas canciones en repetición
Y es cierto que a veces hacíamos cosas sucias en silencio
Estábamos dando vueltas y los homies no saldrían sin nosotros.
Pedimos deseos juntos bajo la Osa Mayor
No, no nos gustaron las lecciones, fuimos con papá de compras.
Tuvimos peleas de almohadas y zapatillas.
Todavía pegados como tontos
Y conocí a este chico que me dijo: "Todos estamos esperando el tercer álbum"
Menos mal que estás ahí cuando tengo flojera que no quiero salir de la
bolsa
Deja que mi desesperación me arrastre hacia abajo
Eres el motor, eres el que conduce la rabia
Si tu eres el fuego, creo que yo soy el hielo
Son las vacaciones, pero no puedo esperar a que me vaya a casa.
No se dice entre hermanos pero francamente te extraño
Y escucho el sonido del oleaje que anima el mar
Me recuerda a la multitud cuando hacemos conciertos.
Aquí conozco gente que me reconoce
Es raro incluso en el otro lado de la tierra.
Y cada vez que me repiten esta misma frase
Me preguntan: "¿Dónde está tu hermano?
¿Dónde está tu hermano?"
¿Dónde está tu hermano?
¿Dónde está tu hermano?
¿Dónde está tu hermano?
Mhh... ¿Dónde está tu hermano?
Hola hermano, espero que estés disfrutando bien de tus vacaciones.
Imposible olvidarte aqui todos me dicen Bigflo
Y estoy disfrutando el descanso, estoy pensando en otra cosa
Pero extraño el estudio, solo soy un adicto sin la solución
Dos semanas con los amigos en la costa, han pasado años
Nos organizamos hacemos horarios que nunca seguiremos
Me aisle para escribirte todo lo que pasa
Mientras los demás duermen, ayer no solo bebieron
Hermano te estoy emborrachando, una sobredosis de cariño
Tengo que tomar vuelo, deja de hacer mis malditas preguntas.
Veo que estás harto de mis complejos
Y llevar mis debilidades cuando pongo mi estrés en ti
Pero yo soy el hermanito, tendremos que acostumbrarnos
Cometo errores, sí, mi vida es un misterio
Ya no vemos a la familia, el tiempo se acaba.
Un día iremos a Argentina a contarles todo.
Y a veces me preocupo, espero que seas realmente feliz
No nos dices mucho, así que estoy cavando profundamente en tus ojos
eres mi ejemplo a tu lado sigo aprendiendo
¿Cómo se acumula tanto talento en un cuerpo tan pequeño?
Eres el hermano mayor, así que si no puedo hacerlo, me ayudas y me proteges de esos.
quien me quiere
Pero no creas que eres el mejor en FIFA, solo estoy fingiendo
perder para que me grites
Y si todo se detiene, no te deprimas
Joder que nos habrá gustado, podemos respirar
No estaba planeado todo eso, fuiste tú quien me dijo que tomaremos nuestro lugar.
en la calma de la vida real
Nos veo en el jardín, no éramos lo suficientemente mayores, soñamos con viajar
Raspamos páginas, cantamos nuestros coros
Fuimos torpes pero al menos honestos
Y el tiempo vuela mira nuestras caras en la portada
te escribo mis pensamientos
Invité a todos a cenar ahora que puedo pagar la cuenta
Me dijiste que asumiera mis faltas, que embelleciera mis defectos
Pero cuando dudo en mi vida me recuerdas que solo tenemos uno
Aquí hay franceses que me reconocieron
Un montón de homies que estaban allí en nuestros conciertos.
Y es gracioso porque en cuanto me vieron me gritaron: "¿Dónde está tu
¿hermano?
¿Dónde está tu hermano?"
¿Dónde está tu hermano?
¿Dónde está tu hermano?
¿Dónde está tu hermano?
Oye
Para todos los hermanos, para todas las hermanas
Para todos los hermanos y hermanas
Medios hermanos, medias hermanas
Los únicos que están ahí cuando estás solo
Sí, es mi hermano, mi hermano
Mi hermano es mi hermano, mi hermano
Mi hermano es mi hermano, mi hermano
Hermano, ¿dónde está tu hermano?