Traducción de la letra de la canción Jeunesse influençable - Bigflo & Oli

Jeunesse influençable (original)

J’ai vu l’ennui dans les écoles, les jeunes qui picolent
LOL, les heures de colle, une taffe: tu décolles
Tu déconnes, t’es trop bonne, on en fait toujours des tonnes
Tu m'étonnes, mate c’que ça donne, je ne vois que des clones
La journée, je m’ennuie donc, le soir, je m’enivre
Je raccourcis ma vie pour avoir l’impression de vivre
On rêve des USA, on veut le permis d’port d’arme
J’ai vu des larmes couler pour un portable
Insupportable, on ne t’aime pas si tu suis pas la norme
Pourquoi tu ne bois pas?
«Si tu ne bois pas, t’es pas un homme»
Faire semblant: voilà le nouveau credo
Je change mes neurones contre des bédos
Sur le ring, on veut tous être les kings
Hier, j’ai vu mon reflet déformé par le bling-bling
Rempli de clichés, on veut se cacher
Chercher un monde meilleur avec des cachets, ok
Jeunesse Dolce, Louis, Gucci
Jeunesse gâchée, habituée au gâchis
On fait pas gaffe alors nos copines sont en cloque
Les sourires jaunes, comme nos dents à cause de la clope
Dans les familles, frères et sœurs ne s’entendent plus
Plus d’histoire de cœur, que des histoires de cul
Nos parents se déchirent, avant, ils avaient l’air si sûrs d’eux
Donc on croit en l’amour qu’une semaine sur deux
Les filles sont des femmes, le prince est devenu fêlé
On veut tous être des stars comme on voit à la télé
Vivant dans le ciment, nos sentiments sont emmêlés
Plus d’enfance depuis longtemps, notre innocence est sous scellé
Une corde, un cou, un tabouret qui tombe
Une famille, des amis, des larmes, une tombe
C’est le raccourci de l'âme, des exclus, des cœurs brisés
C’est le corps qui lâche, émotion non maîtrisée
On se moque d’un faible pour se croire fort
Parce qu’il est pas comme nous, parce que, se moquer, c’est à la mode
Mais, un jour, la haine déborde, marre d'être la risée
Alors, on entend des coups de feu dans le lycée
On s’maquille, on s’déguise, on veut faire vieux
On veut faire comme les autres, on pourrait tellement faire mieux
C’est l’effet d’groupe, malheureusement
Ça commence par: «T'es pas cap'», ça finit par un enterrement
Jeunesse influençable en 'zik', en sap
Problèmes de santé, normal, y’a le Marlboro dans l’sac
À quinze ans, déjà en boite, on s’en fout, nous, on s'éclate
D’abord, on s’aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache
Jeunesse influençable en 'zik', en sap
Problèmes de santé, normal, y’a le Marlboro dans l’sac
À quinze ans, déjà en boite, on s’en fout, nous, on s'éclate
D’abord, on s’aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache
Lointaine est l'époque des Lego
Les enfants sont tombés bien bas, donc on comprend que les parents tombent de
très haut
On cache nos pleures et l’odeur de la clope au déo
Dans les vapes, on étouffe nos peurs, on entasse nos mensonges et nos mégots
Faut être honnête, on parle plus à nos mères mais on partage tout sur internet
Un nuage de fumée devant les lycées, v’là l’décor
Tous déguisés, la débilité bat des records
La mode n'épargne personne, je te l’accorde
Les filles en manque de love, sous alcool, donnent leur corps
Même le marchand de sable ne trouve plus le sommeil
La jeunesse dorée étale son argent et bronze au soleil
On recherche tous l’ivresse, qu’importe le flacon
Roméo est sorti, Juliette fume sa clope au balcon
Seul, le soir, au départ, c'était boire juste des fois
Devant le miroir, tous des pantins à la gueule de bois
Je rentrerai pas à la maison, le sexe a mis l’amour en prison
Leurs jupes courtes en disent long
La princesse boit en haut de sa tour, elle se sent bien seule
Ici, les crapauds ne sont jamais devenus des princes
Les cœurs se ferment, les corps grincent ce modèle de minceur
Si je rêve qu’on m’pince l’avenir coincé dans l’ascenseur
La poudre pour canon s'écoule et refroidit l’ambiance
Avant la fin du match, beaucoup sont sur la touche, derrière la ligne blanche
Dur à assumer, à éviter car c’est trop tentant
La fumée, la vérité sort de la bouche des enfants
C’est plus drôle, on s’force même quand on rigole
On veut mourir jeune pour imiter nos idoles
Extase et extasie, esprit en cellule
Overdose d’une fille le père lui a du mal à avaler la pilule
Apologie du fric dans les clips bling-bling nous fait saliver
On perd le sens de notre langage dans la télé-réalité
Génération McDo, machos, chômage, on est tous rivaux
On vide les poches de nos jeans pour s’en acheter des nouveaux
Pas de mea culpa, nous, l’soir, on s’couche tard
On tire des taffes pour oublier qu’on en trouve pas
Jeunesse influençable en 'zik', en sap
Problèmes de santé, normal, y’a le Marlboro dans l’sac
À quinze ans, déjà en boite, on s’en fout, nous, on s'éclate
D’abord, on s’aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache
Jeunesse influençable en 'zik', en sap
Problèmes de santé, normal, y’a le Marlboro dans l’sac
À quinze ans, déjà en boite, on s’en fout, nous, on s'éclate
D’abord, on s’aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache

Jeunesse influençable (traducción)

Vi el aburrimiento en las escuelas, los jóvenes que beben
LOL, horas de pegamento, un golpe: te quitas
Estás bromeando, eres demasiado bueno, siempre hacemos toneladas de eso.
Me asombras, mira como se ve, solo veo clones
Durante el día me aburro y por la noche me emborracho
Acorto mi vida para sentir que estoy vivo
Soñamos con USA, queremos la licencia de armas
He visto lágrimas por un celular
Insoportable, no nos gustas si no eres la norma
¿Por qué no bebes?
"Si no bebes, no eres hombre"
Pretender: ese es el nuevo credo
cambio mis neuronas por bedos
En el ring todos queremos ser los reyes
Ayer vi mi reflejo distorsionado por el bling
Lleno de clichés, queremos ocultar
Busca un mundo mejor con pastillas, ok
Juventud Dolce, Louis, Gucci
Juventud desperdiciada, acostumbrada a desperdiciar
No nos importa, así que nuestras novias están preñadas.
Sonrisas amarillas, como nuestros dientes del cigarro.
En las familias, los hermanos y hermanas ya no se llevan bien
Más romance que sexo
Nuestros padres se están destrozando, antes, parecían tan seguros de sí mismos
Así que solo creemos en el amor cada dos semanas
Las chicas son mujeres, el príncipe se ha vuelto loco
Todos queremos ser estrellas como vemos en la televisión
Viviendo en cemento, nuestros sentimientos están enredados
No más infancia por mucho tiempo, nuestra inocencia está sellada
Una cuerda, un cuello, un taburete que cae
Una familia, amigos, lágrimas, una tumba
Es el atajo al alma, el paria, el corazón roto
Es el cuerpo el que se suelta, emoción descontrolada
Nos burlamos de un débil para pensar que somos fuertes
Porque no es como nosotros, porque burlarse está de moda.
Pero un día el odio se desborda, cansado de ser el hazmerreír
Entonces escuchamos disparos en la escuela secundaria
Nos maquillamos, nos disfrazamos, queremos vernos viejos
Queremos hacer como los demás, podríamos hacerlo mucho mejor
Es el efecto de grupo, lamentablemente.
Empieza con: "No estás cap'", termina con un funeral
Juventud influenciable en 'zik', en savia
Problemas de salud, normal, ahí está el Marlboro en la bolsa
A los quince, ya en un club, no nos importa, nos divertimos
Primero amamos luego nos separamos, detrás de nuestros vicios nos escondemos
Juventud influenciable en 'zik', en savia
Problemas de salud, normal, ahí está el Marlboro en la bolsa
A los quince, ya en un club, no nos importa, nos divertimos
Primero amamos luego nos separamos, detrás de nuestros vicios nos escondemos
Atrás quedaron los días de Lego
Los niños han caído tan bajo, entonces entendemos que los padres caen de
muy alto
Escondemos nuestras lágrimas y el olor a desodorante de cigarro
En los vapores sofocamos nuestros miedos, amontonamos nuestras mentiras y nuestros traseros
Para ser honesto, ya no hablamos con nuestras madres, pero compartimos todo en Internet.
Una nube de humo frente a las escuelas secundarias, esa es la escena.
Todo disfrazado, la debilidad rompe récords
La moda no perdona a nadie, te lo concedo
Las chicas desamoradas, bajo el alcohol, entregan sus cuerpos
Incluso el hombre de arena ya no puede dormir.
La juventud dorada extiende su plata y bronceado al sol
Todos buscamos la borrachera, da igual la botella
Romeo está fuera, Julieta fuma su cigarro en el balcón
Solo, por la noche, al principio, solo bebía a veces.
Frente al espejo, todos los títeres con resaca
No me iré a casa, el sexo mete al amor en la cárcel
Sus faldas cortas lo dicen todo
La princesa bebe en lo alto de su torre, se siente muy sola
Aquí los sapos nunca se convirtieron en príncipes
Los corazones se cierran, los cuerpos crujen este modelo de delgadez
Si sueño que pellizcan mi futuro metido en el ascensor
La pólvora fluye y refresca el estado de ánimo.
Antes del final del partido, muchos están al margen, detrás de la línea blanca.
Difícil de asumir, de evitar porque es demasiado tentador
El humo, la verdad sale de la boca de los niños
Es más divertido, nos obligamos incluso cuando estamos riendo
Queremos morir jóvenes para imitar a nuestros ídolos
Éxtasis y éxtasis, mente en la celda
Hija sufre sobredosis de padre y le dificulta tragar la pastilla
La disculpa del dinero en los clips bling-bling nos hace salivar
Perdemos el sentido de nuestro lenguaje en los reality shows
Generación McDo, machos, paro, todos somos rivales
Vaciamos los bolsillos de nuestros jeans para comprar otros nuevos
No mea culpa, nosotros, en la noche, nos acostamos tarde
Tomamos bocanadas para olvidar que no podemos encontrar ninguna
Juventud influenciable en 'zik', en savia
Problemas de salud, normal, ahí está el Marlboro en la bolsa
A los quince, ya en un club, no nos importa, nos divertimos
Primero amamos luego nos separamos, detrás de nuestros vicios nos escondemos
Juventud influenciable en 'zik', en savia
Problemas de salud, normal, ahí está el Marlboro en la bolsa
A los quince, ya en un club, no nos importa, nos divertimos
Primero amamos luego nos separamos, detrás de nuestros vicios nos escondemos