Traducción de la letra de la canción Trop tard - Bigflo & Oli, JOEYSTARR

Trop tard (original)

Elle avait toujours été seule avant d’le rencontrer
Coup d’foudre, elle s'était pas trompée
Elle nous disait «L'amour est mort», s’empêchait d’y croire
Elle était jeune, lui avait déjà eu des histoires
Comme un nouveau départ, elle lui donnait d’l’espoir
Elle était fière d’nous raconter sa première fois
C’est vrai qu’il est attachant, de bonne humeur et quand j’y pense
En son absence, y avait beaucoup moins d’ambiance
Elle lui donnait confiance, finie la jolie renfermée
Choquée devant ses danses, elle était transformée
C'était son meilleur pote, son amour, son anti-ennui
Il l’avait changé, elle pouvait plus sortir sans lui
Il était dur avec elle et lui montait à la tête
Et certains soir elle nous mentait pour le retrouver en cachette
Et moi j’le trouvais saoulant j’lui aurait bien dis «fous l’camp!»
Elle avait foi en lui et elle en parlait tout l’temps
J’aurais du voir qu'ça allait pas, non ça allait pas
Elle l’avait dans l’sang pour lui elle s’mettait dans des sales états
Beau parleur, un bon dragueur, un charmeur un étalon
A force de courir après lui, elle s’est cassé les talons
Elle buvait ses paroles, voyait plus personne
Répondait plus à sa daronne
Nan mais tu t’rends compte?
L’amour ça rend con
Dans son regard on lisait l’regret d’leur première rencontre
Pour nous trop dur à avaler on la voyait elle était pâle
Elle s'était fait balader par l’cavalier d’son dernier bal
Elle restait belle mais qu’est-ce qu’elle était mal
Il lui a jamais rendu visite à l’hôpital
Elle nous disait toujours pareil, qu’elle arrêterait d’le voir
Elle nous l’a dit trop de fois
Il lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
On l’a compris trop tard
Elle nous disait toujours pareil, qu’elle arrêterait d’le voir
Elle nous l’a dit trop de fois
Il lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
On l’a compris trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Trop tard, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Trop tard
C'était déjà trop tard
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
C'était l’ex d’un pote, il lui à présenté
Il lui a dit «fais attention tu pourrais t’laisser tenter»
Mais dès qu’elle est rentré dans la pièce elle est rentré dans son cœur
Elle avait des beaux yeux verts avec un parfum de fleur
Lui qu’avait perdu l’espoir qu’un jour l’amour l’accompagne
Il venait de la ville elle venait de la campagne
Au début d’leur histoire ils étaient beaux à voir
Il l’avait dans la poche dès l’départ
Ensemble ils pouvaient rester des heures couchés dans l’herbe
A regarder le ciel, elle lui disait «il faut te détendre», il lui disait «je t’aime»
Elle était belle au naturel, dès qu’elle était pas là il avait plus d’air
Elle lui disait des mots doux du bout des lèvres, avec tous les potes elle
était populaire
Elle lui donnait le tournis
C'était la seule fille qui lui donnait le sourire
Il traînait avec elle tout le temps, tout le temps
Elle lui répétait «fais doucement, doucement»
Elle le suivait partout, ils allaient jusqu’au bout
Il voulait dormir avec elle au lieu de sortir avec nous
Elle l’avait changé, il avait les yeux cernés
Il passait la journée chez lui avec les volets fermés
Elle lui faisait oublier sa vie d’merde
Lui qui avait connu pas mal de doute
Et un beau jour bercé par la vitesse
Il s’est endormi sur la route
Il nous disait toujours pareil, qu’il arrêterait d’la voir
Il nous l’a dit trop de fois
Elle lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
On l’a compris trop tard
Il nous disait toujours pareil, qu’il arrêterait d’la voir
Il nous l’a dit trop de fois
Elle lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
On l’a compris trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Trop tard, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Trop tard
C'était déjà trop tard
C'était déjà trop tard
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
Oli, Bigflo
Jaguarr sur le M.I.C
Trop tard
J’trouve que l’deuxième couplet est bien moins abouti qu’le premier déjà,
c’est pas assez raconté, ça reste trop dans l’flou, c’est pas abouti j’trouve
Ouais?
Et en p… et déjà j’ai pas trop compris la dernière phrase, c’que tu
sous-entendais par euh
Alors?
La question c’est ça Ben
Justement frère
De quoi il parle c’morceau?
C’est là où ça…
Ah d’accord ok, alors p’t'être que c’est… alors déjà ok le morceau il
s’appelle ''c'est trop tard''
C’est qu’tu l’as compris trop tard le morceau

(traducción)

Ella siempre había estado sola antes de conocerlo.
Amor a primera vista, ella no se equivoco
Ella nos dijo "El amor ha muerto", se impidió creerlo
Ella era joven, él ya tenía historias
Como un nuevo comienzo, ella le dio esperanza
Estaba orgullosa de contarnos sobre su primera vez.
Es cierto que es entrañable, de buen humor y cuando lo pienso
En su ausencia, había mucho menos ambiente
Ella le dio confianza, terminó el bastante retraído
Sorprendida por sus bailes, se transformó
Era su mejor amigo, su amor, su anti-aburrimiento.
Él la había cambiado, ella no podía salir sin él.
Fue duro con ella y se le subió a la cabeza.
Y algunas noches nos mentía para encontrarlo a escondidas
Y lo encontré borracho le hubiera dicho "¡lárgate de aquí!"
Ella tenía fe en él y hablaba de eso todo el tiempo.
Debería haber visto que estaba mal, no, estaba mal
Lo tenía en la sangre por él, se metió en problemas
Buen hablador, buen coqueteo, encantador, semental.
Persiguiéndolo, se rompió los talones.
Ella bebió en sus palabras, no vio a nadie
Respondió más a su daronne
no pero te das cuenta?
El amor te hace estúpido
En sus ojos leemos el arrepentimiento de su primer encuentro
Para nosotros demasiado difícil de tragar, la vimos, estaba pálida
La habían llevado a dar un paseo por la fecha de su último baile.
Ella se mantuvo hermosa, pero lo que estaba mal con ella
Nunca la visitó en el hospital.
Siempre nos decía lo mismo, que dejaría de verlo
Ella nos dijo demasiadas veces
Le llenó los oídos con todas sus historias
Nos dimos cuenta demasiado tarde
Siempre nos decía lo mismo, que dejaría de verlo
Ella nos dijo demasiadas veces
Le llenó los oídos con todas sus historias
Nos dimos cuenta demasiado tarde
Mmmm demasiado tarde
Mmmm demasiado tarde
Mmmm demasiado tarde
Mmmm demasiado tarde
demasiado tarde, demasiado tarde
Mmmm demasiado tarde
Mmmm demasiado tarde
Mmmm demasiado tarde
Demasiado tarde o muy tarde
Ya era demasiado tarde
Ella siempre nos decía lo mismo (todo el tiempo)
Ella siempre nos decía lo mismo (todo el tiempo)
Era el ex de un amigo, lo presentó
Él dijo: "Ten cuidado, podrías ser tentado"
Pero tan pronto como entró en la habitación, entró en su corazón.
Tenía hermosos ojos verdes con olor a flores.
El que había perdido la esperanza de que un día el amor lo acompañara
el era de la ciudad ella era del campo
Al comienzo de su historia, eran hermosos de ver.
Lo tenía en el bolsillo desde el principio.
Juntos podrían pasar horas tirados en el pasto
Mirando al cielo, ella le dijo "tienes que relajarte", él le dijo "te amo"
Ella era naturalmente hermosa, tan pronto como se fue, él se veía más aireado.
Ella le dijo dulces palabras con sus labios, con todos los amigos que ella
era popular
ella lo hizo marear
Ella fue la única chica que le dio una sonrisa.
Salía con ella todo el tiempo, todo el tiempo
Ella le repetía "hazlo despacio, despacio"
Ella lo siguió a todas partes, fueron todo el camino
Quería acostarse con ella en lugar de salir con nosotros.
Ella lo había cambiado, tenía ojeras en los ojos.
Pasó el día en casa con las persianas cerradas
Ella le hizo olvidar su vida de mierda
El que había conocido mucha duda
Y un buen día arrullado por la velocidad
Se durmió en el camino
Siempre nos decía lo mismo, que dejaría de verla
nos lo dijo demasiadas veces
Ella llenó sus oídos con todas sus historias
Nos dimos cuenta demasiado tarde
Siempre nos decía lo mismo, que dejaría de verla
nos lo dijo demasiadas veces
Ella llenó sus oídos con todas sus historias
Nos dimos cuenta demasiado tarde
Mmmm demasiado tarde
Mmmm demasiado tarde
Mmmm demasiado tarde
Mmmm demasiado tarde
demasiado tarde, demasiado tarde
Mmmm demasiado tarde
Mmmm demasiado tarde
Mmmm demasiado tarde
Demasiado tarde o muy tarde
Ya era demasiado tarde
Ya era demasiado tarde
Ella siempre nos decía lo mismo (todo el tiempo)
Ella siempre nos decía lo mismo (todo el tiempo)
Oli, Big Flo
Jaguarr en el M.I.C.
Demasiado tarde o muy tarde
Encuentro que el segundo verso ya es mucho menos exitoso que el primero,
no se dice lo suficiente, sigue siendo demasiado vago, no tiene éxito me parece
¿Sí?
Y p... y ya no entendí muy bien la última frase, lo que
significa eh
¿Entonces?
esa es la pregunta ben
exactamente hermano
¿De que se trata esta canción?
Aquí es donde...
Ah ok ok, entonces tal vez es... así que ya está bien la pieza
se llama ''es demasiado tarde''
Es que lo entendiste demasiado tarde la canción