Traducción de la letra de la canción La cour des grands - Bigflo & Oli

La cour des grands (original)

Alors les petits?
Quoi de neuf depuis la dernière fois?
Vous vous sentez prêts c’est ça?
Vous n’avez plus… le trac?
C’est l’histoire de deux frères, qui écrivent dans leurs chambres
Qui sont tombés dans l’rap par hasard et qui tentent leur chance
Qui sentent les rouages qui s’enclenchent, les anciens rois qui flanchent
Il est grand temps que les temps changent c’est l’moment
Sèche tes larmes et prépare ta lame, viens avec nous
Mets-toi dans l’coup, viens rallumer la flamme
Pour nous c’est plus que du rap, c’est toute notre vie
C’est plus que des fans, c’est toute notre ville
C’est pas une question d'âge, pas une question d’couleur
Pas une question d’race, de poids ou de physique
Mais c’est une question d'âme, c’est une question d’douleur
C’est une question de rage, d’foi et de musique
Et peut-être bien qu’on s’trompe, qu’c’est nous les cons, mais viens on va
s’lancer
Et puis si on aura pas changé le monde, au moins nous on aura changé
P’t-être qu’on s’prend pour c’qu’on n’est pas, qu’on n’est pas encore prêts
On est devant la grande porte, a-t-on choisi la bonne clé?
Balance le beat que j’rappe, que j’claque, que j’frappe, que j’montre qu’on a
la dalle
Qu’on en a marre de ces types qui ne disent rien devant le mic'
Qui nous prennent de haut, qui nous rabaissent, qui s’moquent, qui nous mentent
Qui changent de discours selon le produit qu’ils nous vendent
Ils font du rap comme ils pourraient faire du sport
Moi j’fais jamais de sport, car j’passe mon temps à faire du rap
J’veux l’vivre à en crever, Oli m’a dit d’viser très haut
Alors on a taffé, gratté pour des (yeah yeah yo)
Le vent tourne comme la roue
Je n’tends plus la joue, franchement faut qu’j’t’avoue
J’ai peur, souvent les gens m’poussent à bout
J’me sens plus jaloux, y’a rien d’plus tabou qu’le cœur
Traverser le miroir, je rêve de les rejoindre
Aide-nous à leur dire qu’on a faim, qu’on est pleins, qu’ils peuvent nous
craindre
Nous on n’a pas une vie de voyous, pas une tête de durs
Donc on fera pas rêver les petits bourges en manque d’aventures
Décidément j’ai du mal à me faire à l’idée que la fin déboule, faut que tu
saches
J’entends des voix dans mon lit, seul la nuit qui me disent «Biggy nan faut pas
que tu lâches»
Je donnerai de mon temps, de ma voix et des milliers de lignes, des millions de
phrases
Et puis je les entends qui débitent des conneries à longueur de temps,
ils ont pas passé l'âge
Ils font semblant d’pas nous entendre, semblant de pas nous voir
Mais les petits ont grandi dans l’noir, on vient prendre le pouvoir
Depuis longtemps, on attend, chaque jour on apprend
On veut rentrer dans la cour des grands
La cour des grands, c’est ça…
Mais pour qui vous vous prenez?
Vous n’avez encore rien fait, rien accompli
Et toi Oli, tu as quelques chose à leur dire?
Le soleil va s’lever, ici tout est plus calme
Dans mon cocon familial, loin des paillettes de la capitale
La même chambre d’enfant, sans rideau ni coulisses
Les posters nous observent et reflètent nos fous rires
Venez on rappe la vraie vie, et tout c’qui nous ressemble
J’vais l’crier fort pour ceux qui sont partis qu’ils puissent aussi m’entendre
Fini de faire les cons, prenez ce son comme un attentat
On m’dit «assure, hein, fais du bon, ça fait trop longtemps qu’on attend ça»
Des heures pour une photo, des lettres qu’ils n’ont pas lues
J'étais comme un visiteur de musée qui parlait aux statues
Fan de rap, devant la glace j’ai chialé trop d’textes
Donc venez débrancher mon micro si un jour j’prends la grosse tête
Et j’y crois, comme un fou qu’attend l’retour d’sa femme
J’ai pas l’choix, on va l’faire au moins pour les deux-trois fans
La chance on va la prendre, tu vas entendre nos voix
Ceux qui n’ont pas donné d’coup d’pouce vont s’en mordre les doigts
Demain c’est nous, la barre est haute qui peut la décrocher?
Sur un tas de projets, on va tous les faucher
Avec ou sans trophée, la vie on va croquer
Ça fait trop longtemps qu’on veut l’faire
Car cet album sera la trace de notre passage sur Terre
Ils seraient capables de nous vendre du silence
Une salle vide face à un grand pianiste, un zénith plein pour un rappeur qui
ment
Les graines de stars se plantent, le succès n’est qu’illusoire
Car même en haut d’l’affiche il faut redescendre pour la voir
On a besoin de vous, c’est le départ d’une nouvelle ère, la plupart de nos pas,
on les fait entre frères
On peut pas s’planter y’aura jamais de plan B, faut r’monter la pente après,
sinon, on va s’planter
Depuis tout petits la musique nous suit, on a faim tiens toi bien on va changer
les règles
Monte le son dans ton casque ils entendent que mon rap on veut lire notre rêve
sur le bord de tes lèvres
À deux, on est plus forts et avec vous, plus encore
On est parés, on va jeter un pavé dans l’eau qui dort
Depuis longtemps, on attend, chaque jour on apprend
On veut rentrer dans la cour des grands
Mais le chemin sera long
Et il reste encore beaucoup de marches à gravir
Bonne chance
Quant à nous, on se reverra c’est sûr

(traducción)

¿Entonces los pequeños?
¿Qué ha pasado desde la última vez?
¿Te sientes listo?
¿Ya no estás... nervioso?
Esta es la historia de dos hermanos, que escriben en sus cuartos
Que caen en el rap por casualidad y que prueban suerte
Que sienten los engranajes que se enganchan, los viejos reyes que fallan
Ya es hora de que los tiempos cambien, es hora
Seca tus lágrimas y prepara tu espada, ven con nosotros
Entra en él, ven a reavivar la llama
Para nosotros es más que rap, es toda nuestra vida.
Es más que fans, es toda nuestra ciudad
No es cuestion de edad, no es cuestion de color
No es una cuestión de raza, peso o físico.
Pero es cuestion de alma, es cuestion de dolor
Se trata de rabia, fe y música.
Y a lo mejor nos equivocamos, los idiotas somos, pero vamos vámonos
Empezar
Y entonces si no habremos cambiado el mundo, al menos habremos cambiado
Tal vez nos tomamos por lo que no somos, que aún no estamos listos
Estamos ante la puerta grande, ¿elegimos la llave adecuada?
Balancea el ritmo que rapeo, que abofeteo, que golpeo, que muestro que tenemos
la losa
Que estamos cansados ​​de estos tipos que no dicen nada frente al micrófono
Quienes nos menosprecian, quienes nos menosprecian, quienes se ríen de nosotros, quienes nos mienten
Que cambian su discurso según el producto que nos venden
Ellos rapean como si pudieran practicar deportes
Yo nunca hago deporte, porque me paso el tiempo rapeando
Quiero vivirlo hasta la muerte, Oli me dijo que apuntara muy alto
Así que inflamos, raspamos (sí, sí, yo)
El viento gira como la rueda
Ya no pongo la mejilla, francamente tengo que confesar
Tengo miedo, la gente a menudo me empuja al límite.
Me siento más celoso, no hay nada más tabú que el corazón.
Cruza el espejo, sueño con unirme a ellos
Ayúdanos a decirles que tenemos hambre, que estamos llenos, que pueden
temer
No tenemos una vida de matón, no tenemos cabeza dura
Así no haremos que los pueblos pequeños sueñen con aventuras
Definitivamente me está costando mucho acostumbrarme a la idea de que se acerca el final, hay que
saber
Escucho voces en mi cama, solo en la noche diciéndome "Biggy no
que te sueltas"
Daré mi tiempo, mi voz y miles de líneas, millones de
oraciones
Y luego los escucho decir tonterías todo el tiempo,
no han pasado la edad
Ellos fingen no escucharnos, fingen no vernos
Pero los pequeños crecieron en la oscuridad, venimos a tomar el poder
Durante mucho tiempo esperamos, cada día aprendemos
Queremos dar el paso a las grandes ligas.
Las grandes ligas, eso es todo...
Pero, ¿quién te crees que eres?
Aún no has hecho nada, no has logrado nada
Y tú Oli, ¿tienes algo que decirles?
Saldrá el sol, aquí todo está más tranquilo
En mi capullo familiar, lejos de las lentejuelas de la capital
La misma habitación infantil, sin cortinas ni correderas
Los carteles nos miran y reflejan nuestras risas
Vamos, rapeemos la vida real, y todo lo que se parezca a nosotros
Voy a gritarlo fuerte por los que se fueron para que también me escuchen
No más tonterías, toma este sonido como un ataque
Me dicen "seguro, eh, hazlo bien, llevamos demasiado tiempo esperando esto"
Horas para una foto, cartas que no han leído
Yo era como un visitante del museo hablando con estatuas
Fanático del rap, frente al espejo lloré demasiados textos
Así que ven y desconecta mi micrófono si un día tomo la cabeza grande
Y creo en ello, como un loco esperando el regreso de su mujer
no me queda de otra, lo haremos al menos por los dos o tres fans
La oportunidad que tomaremos, escucharás nuestras voces
Los que no han dado pulgar arriba se van a morder los dedos
Mañana somos nosotros, el listón está alto ¿quién puede conseguirlo?
En un montón de proyectos, vamos a cortarlos a todos
Con o sin trofeo, la vida nos comeremos
Llevamos mucho tiempo queriendo hacer esto
Porque este disco será la huella de nuestro paso por la Tierra
Serían capaces de vendernos el silencio
Una sala vacía frente a un gran pianista, un cénit completo para un rapero que
está mintiendo
Las semillas de las estrellas están plantadas, el éxito es solo ilusorio.
Porque hasta arriba del cartel hay que bajar para verlo
Te necesitamos, es el comienzo de una nueva era, la mayoría de nuestros pasos,
las hacemos entre hermanos
No nos podemos equivocar, nunca habrá plan B, después hay que subir la cuesta,
si no, la vamos a cagar
Desde pequeños la música nos sigue, tenemos hambre, agárrate fuerte que vamos a cambiar
las reglas
Sube el sonido en tu casco oyen que mi rap queremos leer nuestro sueño
en el borde de tus labios
Juntos somos más fuertes y contigo aún más
Estamos listos, tiraremos un adoquín en el agua dormida
Durante mucho tiempo esperamos, cada día aprendemos
Queremos dar el paso a las grandes ligas.
Pero el camino será largo
Y aún quedan muchos escalones por subir
Buena suerte
En cuanto a nosotros, nos volveremos a encontrar seguro.