Traducción de la letra de la canción La tempête - Bigflo & Oli

La tempête (original)

Autour de nous je sens que ça monte, c’est fou quand on part de rien
La mode c’est de faire du mal moi j’ai pas honte de faire le bien
Nos salles se remplissent, je vois que les leurs se vident
Les jolies filles oublient souvent qu’avec le temps les visages se rident
Pas prendre la grosse tête, un jour tout peut lâcher
J’ai vu des ex-superstars taffer au supermarché
Continue, ne lâche pas et un jour tu perceras
J’ai vu des caissiers qui méritaient d'être des superstars
Tu veux te moquer de ma tête et de mon corps dans ton texte
Frère, j’suis plus au collège, j’en ai fini des complexes
Et je sais qu'ça t’embête mais on s’en tape on s’entête
Avant c'était le Rap, envoyez la tempête, Biggie
Et quand je prends le mic, on me dit souvent «qu'est-ce tu fous là?»
Tu dis qu’t’es pas raciste tu différencies black et toubab
Tu trouves que j’suis pas cool ma poule je peux pas t’en vouloir
Car je suis le premier MC diplômé de l'école de Poudlard
Cette année les deux frères vont tout casser, les autres MCs sont dépassés
Leurs albums sont déclassés, ouais c’est chaud
Parait que je suis moche, dégueulasse et pas beau
Mais sache que j'échangerai jamais ta gueule contre mon flow
Bigflo, j’ai plus de flow qu’une jarre, j’ai plus de flow qu’une mare
J’ai plus de flow que ton flow, mais qu’est ce qu’il t’faut, connard?
J’broie du noir j’ai l’impression d'être Batman
Tu peux dire que t’aimes pas mon rap, tu peux pas dire que j’rappe mal
Et on part à l’attaque des bacs, on évite les balles
On débarque, on décale les macs, on éclate les barrages
A l'écart de ce rap, la dalle nous donne du courage à nos mic'
Tout le monde à terre, plus de flow qu’un putain de Canadair
Tu dis: «ça sert à rien de rapper vite"parce que tu sais pas le faire
On était rien on partira en légende
J’suis une souris qui envoie les éléphants, la trompe entre les jambes
A trente ans t’insultes mon petit frère j’essaie de pardonner
J’vais leur donner l’amour que leur mère ne leur a pas donné
Certains essaient de nous faire du mal mais bon dans le fond c’est pas terrible
Tu te moques parce que j’suis petit, mais il y a rien de plus dangereux qu’une
bactérie
Tu penses qu’y a que Paname, c’est marrant, c’est pathétique
Avec ta weed tu planes mais c’est quand que t’atterris?
Tu veux qu’je fasse de la trap, que j’allonge toutes les fins de mes phrases,
pour faire classe
Que je fasse des trucs avec mes doigts… *ronflement*
Moi j’ai rien à prouver, tu peux me trouver, à faire des fournées,
toute la journée
Ca me dégoute ils veulent des sous, que je fasse de la bouse comme «Fous ta cagoule!»
Le seul truc que t’attends, c’est de me voir sauter
Mais si la balle est dans ton c&c'est que le flingue est de mon côté
On se croise en concert
Ils nous ont sous-estimés, comme un rhume qui se transforme en cancer
C’est ouf, ouais c’est dingue tout ce qui nous arrive
Toulouse, longtemps qu’personne représentait ma ville
Merci à vous les potos, bien sûr aussi à toutes les filles
On parle jamais assez de vous dans tous nos morceaux
Une chambre, un stylo et la passion de deux frères
Donc si on y arrive, toi aussi tu peux l’faire
Et le hip-hop, je l’ai saigné, au moins on va essayer
Et j’repense à tous les MCs qui nous ont précédés
Nous on va jamais céder et si tu veux nous aider
Au lieu d’acheter une pizza achète mon CD
10 points pour Gryffondor
Oli
Au royaume des aveugles, le roi est un aveugle
Qui dit aux autres aveugles qu’il voit
«Oli, t’y arriveras jamais», on me l’a dit 500 fois
Par chance mon rappeur préféré a le même sang que moi
Apprenti face aux anciens, j’suis rien qu’un inculte
Dans c’monde où être gentil devient une insulte
Je garde mes proches et mes valeurs sous scellé
Un public en or qui supporte et force la porte sur l’CD
Depuis tout petit on écrit et on bouscule le destin
Et là où tout s’complique, c’est quand tout le monde dit «reste simple»
Certains rêvent de nous voir fondre au premier rayon
Mais leurs bâtons dans les roues sont devenus nos crayons
Mon album est une essence, ils m’ont pas cru, c'était blessant
J’ai pris mes larmes j’ai pris mes doutes, j’ai pris l’temps d’en faire de
l’essence
Putain j’te jure j’ai eu la rage, devant ces sales chiens
Quand j’rappe ce couplet j’crache du sang, et c’est pas l’mien
Pas capable de rapper vite, donc tu dis que ça sert à rien
Ils ont tous refusé l’feat, après l’album on verra bien
De toute façon si je pose avec quelqu’un c’est soit Bigflo soit Michael
A chaque ligne, j’imagine leur vieille mine, leur sale gueule
A leur âge ils insultent nos daronnes
«Le rap c'était mieux avant», avant que je comprenne leurs paroles
Tu sens qu’c’est lourd et tu peux pas le nier d’un coup
Mon père m’a dit: ''t'inquiète si on t’déteste, c’est qu’on t’a aimé un jour''
Et j’rappe tous les jours, mais c’est pas tous les jours que j'écris un couplet
que j’pourrais rapper tous les jours
Je viens claquer toutes les joues
Et j’prends de la force à tous les coups
Et si j’disparais sous écrous, du MC taré souvenez-vous
Que l’homme est dangereux entre grandeur et folie
Et si on m’bute pour une phrase, #JeSuisOli
Ici, les sales cons font salle comble
Facile de parler d’la rue quand tu la regardes de ton balcon
Marre des MCs alcoolos, loin comme Apollo, j’gratte et j’rappais en solo,
eux s’battaient pour les sales polos Ralph, je tacle pas mollo,
gratte comme un intello qu’on baffait en colo, revenant plus tard avec une
batte que l’on va fanculo gars
Ils nous exploitent, il y pas de taff, juste un tas d’aigreur
Et qui est le plus pris pour un con?
Le manche à balai ou le balayeur?
Je les entends tous pester
Sale époque, les uns contre les autres, venez on arrête de s’détester
J'écris avec le cœur et les tripes
Eux font des égotrips en chœur
J’attends qu’un as de cœur me pique
Depuis le départ, on évite les balles des types pas nets
Les pieds sur terre je vends mon album sur une autre planète
Oli

(traducción)

A nuestro alrededor siento que sube, es una locura cuando empezamos de cero
La moda es hacer daño, no me avergüenzo de hacer el bien
Nuestros pasillos se están llenando, veo que los suyos se están vaciando
Las chicas bonitas a menudo olvidan que con el tiempo las caras se arrugan
No tomes la cabeza grande, un día todo puede soltarse
Vi a ex-superestrellas trabajando en el supermercado.
Sigue adelante, no te sueltes y un día lo superarás
He visto cajeros que merecían ser superestrellas
Quieres burlarte de mi cabeza y mi cuerpo en tu texto
Hermano, ya no estoy en la universidad, ya no tengo complejos.
Y sé que te molesta, pero no nos importa un carajo, somos tercos
Solía ​​ser Rap, enviar la tormenta, Biggie
Y cuando tomo el micrófono, a menudo me dicen "¿qué diablos estás haciendo aquí?"
Dices que no eres racista diferencia negro y toubab
No crees que soy genial chica, no puedo culparte
Porque soy el primer MC en graduarse de la escuela Hogwarts.
Este año los dos hermanos van a romper con todo, los demás MCs están abrumados
Sus álbumes están degradados, sí, hace calor
Se dice que soy feo, repugnante y no hermoso.
Pero sé que nunca cambiaré tu cara por mi flujo
Bigflo, tengo más caudal que un frasco, tengo más caudal que un estanque
Tengo más flujo que tu flujo, pero ¿qué necesitas, hijo de puta?
Estoy meditando, me siento como Batman
Puedes decir que no te gusta mi rap, no puedes decir que rapeo mal
Y atacamos los contenedores, esquivamos las balas
Desembarcamos, cambiamos a los proxenetas, reventamos las presas
Lejos de este rap, la losa nos da coraje a nuestro mic'
Todos abajo, más flujo que un puto Canadair
Dices: "No sirve de nada rapear rápido" porque no sabes cómo
No éramos nada dejaremos en la leyenda
Soy un ratón que manda a los elefantes, la trompa entre las piernas
A los treinta insultas a mi hermanito trato de perdonar
Yo les daré el amor que su madre no les dio
Algunos tratan de hacernos daño, pero es realmente malo
Te ríes porque soy pequeño, pero no hay nada más peligroso que un
bacteria
Crees que solo hay Paname, es gracioso, es patético
Con tu yerba te colocas pero ¿cuándo aterrizas?
Quieres que atrape, que alargue todos los finales de mis frases,
hacer clase
Yo haciendo cosas con mis dedos… *ronca*
No tengo nada que probar, puedes encontrarme, haciendo lotes,
todo el día
Me da asco que quieran dinero, que yo haga mierda como "Fous ta goule!"
Lo único que esperas es verme saltar
Pero si la bala está en tu c y el arma está de mi lado
Nos encontramos en concierto
Nos subestimaron, como un resfriado que se convierte en cáncer
Es uf, si es una locura todo lo que nos pasa
Toulouse, mientras nadie represente a mi ciudad
Gracias a ustedes amigos, por supuesto también a todas las chicas.
Nunca hablamos lo suficiente de ti en todas nuestras canciones
Una habitación, un corral y la pasión de dos hermanos
Entonces, si podemos hacerlo, tú también puedes hacerlo.
Y hip-hop, lo sangré, al menos lo intentaremos
Y pienso en todos los MC que nos precedieron
Nunca nos rendiremos y si quieres ayudarnos
En vez de comprar una pizza compra mi CD
10 puntos para Gryffindor
oli
En el reino de los ciegos, el rey es ciego
¿Quién le dice a otros ciegos que ve?
"Oli, nunca lo lograrás", me han dicho 500 veces
Por suerte mi rapero favorito tiene la misma sangre que yo
Aprendiz frente a los mayores, no soy más que un sin educación
En este mundo donde ser amable se convierte en un insulto
Mantengo mis seres queridos y mis valores sellados
Un público de oro que apoya y fuerza la puerta en el CD
Desde pequeños escribimos y sacudimos el destino
Y donde todo se complica es cuando todo el mundo dice "mantenlo simple"
Algunos sueñan con vernos derretirnos al primer rayo
Pero sus radios en las ruedas se han convertido en nuestros lápices.
Mi disco es una esencia, no me creyeron, fue doloroso
Tomé mis lágrimas, tomé mis dudas, tomé el tiempo para hacerlas
gasolina
Maldita sea, te juro que me enojé, frente a esos perros sucios
Cuando rapeo este verso escupo sangre, y no es mía
No puedo rapear rápido, entonces dices que es inútil
Todos rechazaron la hazaña, después del disco ya veremos
De todos modos, si poso con alguien, es Bigflo o Michael.
Con cada línea me imagino su cara vieja, su cara sucia
A su edad insultan a nuestros daronnes
"El rap era mejor antes", antes de que entendiera sus palabras
Sientes que es pesado y no puedes negarlo de repente
Mi padre me dijo: ''no te preocupes si te odiamos, es porque una vez te amamos''
Y rapeo todos los días, pero no todos los días escribo un verso
que podría rapear todos los días
vengo a golpear cada mejilla
Y me estoy volviendo más fuerte cada vez
Y si desaparezco bajo la cárcel, loco MC recuerda
Ese hombre es peligroso entre la grandeza y la locura
Y si alguien me pega por una frase, #JeSuisOli
Aquí, los idiotas sucios llenan la habitación.
Es fácil hablar de la calle cuando la miras desde tu balcón.
Cansado de los MC alcohólicos, como Apollo, hago scratch y rapeo solo,
se peleaban por los polos sucios de Ralph, no me lo tomo con calma,
rasguños como un nerd que abofeteamos en el campamento de verano, volviendo más tarde con un
beat vamos fanculo chico
Nos explotan, no hay trabajo, solo mucha amargura
¿Y quién es el más tomado por un idiota?
¿La escoba o la barredora?
Los escucho a todos maldecir
Tiempos sucios, uno contra el otro, vamos, dejemos de odiarnos
Escribo con el corazón y las agallas.
Ellos hacen egotrips en coro
Estoy esperando que un as de corazones me pique
De entrada evitamos las bolas de los tipos no claros
Con los pies en la tierra, vendo mi álbum en otro planeta
oli