Traducción de la letra de la canción La vie de rêve - Bigflo & Oli

La vie de rêve (original)

Diam’s a répondu à mon mail
Elle m’a dit: «Le plus dur c’est pas de réussir
C’est de rester soi-même»
Je grandis mais je reste le petit que tout le monde apprécie
A l’aise dans La Cour des Grands
Je garde le Trac dans La Vraie Vie
On a fait de la route depuis les RC
Flo me répète: «Oli déstresse, c’est bon t’as percé !»
Mais je vis avec les tripes, à l’affût d’un rival
Ils le savent quand je croise leur regard en festival
Des flashs de fêtes, des souvenirs de rêves dans ma tête
Promis bientôt j’arrête, à 100 ans je prends ma retraite
Mais j’ai dû mal à assumer ma gueule sur les posters
Flippé, car toujours pas vacciné contre la grosse tête
Non, n’ai pas peur de la vitesse, 7 concerts par semaine
J’aime pas trop dormir, car mes rêves sont moins biens
Que la vie que je mène
Et ça les choque, j’suis ce gosse indomptable
J’rappe à New York, j’ai traversé la carte postale
Dire que je peux pas le faire, c’est presque insultant
Moi j’pourrais partir faire la guerre avec un cure-dent
Qui pourra nous stopper?
Même pas le cancer
Même pas un psychopathe qui me kidnappe
Ou me braque à la fin d’un concert
Moi j’ai qu’le rap, poto
Donc comprends que ça me concerne
J’passe au dessus des clashs et des gars qui crachent
Sur moi et mon frère
Je leur ferai pas d’fleur, j’suis plus ce jeune rappeur en herbe
J’lâchais déjà des couplets barges à peine dans le placenta d’ma mère
Et je nous revois, et je nous revois tous dans la maison
Famille moyenne, quartier pavillonnaire
Aujourd’hui ils pensent tous qu’on est devenus millionnaires
Et le pire, c’est qu’ils ont raison
Mais j’arrête pas de penser à la galère des gens proches
J’culpabilise du moindre putain de centime que j’empoche
J’achète pas grand chose, même celles qui me sont utiles
Non c’est pas de l’humilité, je me sens juste pas légitime
J’m’excuse auprès de ma famille, à qui je manque pour être honnête
Auprès de ma copine, quand je suis avec elle sans y être
Auprès des artistes que j’ai envié, au point de les détester
De l’autre côté de la barrière, j’avais trop peur d’y rester
J’m’excuse auprès de mes amis pour les anniv' que j’ai raté
Pour toutes les fois où on leur parle de moi, pour ces trucs que j’ai pas fait
J’m’excuse auprès de mon frère, que mon mental use
Prends le temps pour toi, descends enfin de la montagne russe
Cette histoire est quasi magique, au point de faire croire que c’est facile
Ils nous voient comme un bug dans la machine
Le soutien et l’espoir de toute la ville
Mais devant le miroir, je reste fragile
Des milliers de femmes et de fans que mes textes accompagnent
Et c’est l’amour qui gagne quand on remplit des salles
Je sais pas si t’imagines
Je me sens bien, j’crois que je deviens un homme
J’ai fait plein de fois le tour de la France
J’attends encore mon maillot jaune
Paraît que j’suis simple, mais c’est parce que le succès m’effraie
Mon manque de confiance m’empêche de m’dire
Que c’est moi qui l’aie fait
Maladroit, dans mes poèmes y’a des fautes d’orthographes
L’impression d'être un Kardashian depuis que mon père signe des autographes
Notre public, une famille qui se serre les coudes
En cachette, j’imagine, ton sourire quand tu m'écoutes
Au fait, Oli regarde, ouais tout va bien ici
Arrête un peu de pleurer le soir, je te jure qu’on a réussi
Arrête ta fixette sur la mort, tu les as tes disques d’or
Râle pas trop sur les parents, tu comprendras qu’on avait tort
Des erreurs à commettre, des amours à connaître, c’est fou
Je peux pas dire «Qui l’aurait cru ?»
Car tout le monde croyait en nous
Je t’aime mon frère, pour moi t’es Michael Jackson
Quand est-ce que s’arrête ce rêve?
J’ai peur que le réveil sonne
La vie de rêve, hein?
Alors ça y est, vous y êtes?
Et qu’est-ce que vous allez faire de votre vraie vie?
C’est laquelle votre vraie vie d’ailleurs?
La vraie vie, la vie de rêve
On comprend plus rien
Vous l’avez fait alors, après tout ce temps
On était venu en guerre, et on repart en paix
Merci à tous les anges gardiens qui nous surveillent
J’ai beaucoup de mal à réaliser qu’on l’a fait
Donc, je me pince le bras à chaque fois que je monte sur scène
Papa, partage avec nous la réussite
Maman, m’a vu en costard aux Victoires de la Musique
Je me sens comblé, le temps n’est plus compté
On s'était pas trompés, car les Zéniths étaient complets
J’suis dans l’immobilier, appelle-moi Monsieur
Rolex au poignet, mon temps est précieux
J’ai partagé la thune avec les démunis
J’ai vendu plus d’albums qu’il n’y a d’habitants dans ma ville
Donc je ne veux plus de clashs, de rage, de jalousie
Y’aura un autre album, t’inquiète j’ai pas encore tout dit
J’distribue la lumière, j'écrase toutes mes frayeurs
J’envie plus les autres artistes, je leur souhaite le meilleur
La cuisson fut très lente, aujourd’hui je savoure
J’ai fait beaucoup d’argent, maintenant je veux faire de l’amour
Et que ça dure toujours, au fait Orelsan:
C’est sans rancune tout court
On vous avait dit d'être à l’heure, artistique est la chaleur
Dans son entièreté
Les gens écoutent nos sons avec le cœur
Des principes et des valeurs, c’est ma plus grande fierté
Donc y’aura pas d’histoire de viol, pas d’histoire de vol
Pas de baston, car le premier qui frappe n’est pas un homme
Pas de potes arnaqués, ou d’associés qu’on abandonne
Pas d’alcool sur le sol, ou de coke dans les loges
Pas d’histoire de triche, sur tous les chiffres de nos disques
Pas d’histoire de fisc, ou de problèmes avec les flics
Je dois être un exemple, j’ai pas peur de jouer mon rôle
Parce qu’y’a beaucoup d’enfants qui écoutent du rap dans les écoles
Artistes paumés, managers cokés, comprends qu’avec Oli on préfère se mettre sur
le coté
Dans notre ville, son calme et sa beauté
Loin de la capitale, cette bombe qui veut nous sauter
Et le milieu nous regarde de travers
Comme si on venait de débarquer par le chemin de Traverse
J’vais partir dans le sud, refaire ma vie en campagne
J’vous laisserai noyer vos mensonges dans vos coupes de champagne
J’vais m'éloigner un temps, loin de leurs sales histoires
Refaire des apéros avec les potes, le samedi soir
Jouer aux jeux vidéos, tout l’après-midi
M’allonger avec une fille, pour rallonger la nuit
Je retourne à la vraie vie, j’appuie sur pause
Il y a quelques temps j’ai craqué
J'étais pas loin d’me foutre en l’air
Ma boussole était déréglée, j’ai perdu la tête et le nord
Je perdais connaissance à la fin des concerts
Je supportais plus les photos ou les remarques de mon frère
Quand mon esprit parlait, mon corps, lui, disait le contraire
Alors j’ai ralenti, et puis j’ai compris
J’avais le cœur trop vide, et la tête trop remplie
Maintenant je vais mieux, mais j’ai besoin d’air
Je serai toujours une main tendue si tu as besoin d’aide
Merci encore à notre public, même si je l’ai sûrement trop dit
Vous êtes tous les auteurs du scénario de nos vies
Je n’aurai plus d’ennemis, j’ai détruit le glaive
Mon arbre a bien grandi, il est rempli de sève
Cette histoire est magique, et ne sera pas brève
Donc je pense à l’avenir et ce qu’il me réserve
Je ressens la fatigue, bientôt viendra la trêve
Si je saute dans le vide, Oli est mon trapèze
Voilà un nouveau cycle, quand celui-ci s’achève
De la vraie vie, à la vie de rêve

(traducción)

Diam respondió a mi correo electrónico.
Ella me dijo: "Lo más difícil es no tener éxito
Se trata de ser uno mismo"
Estoy creciendo, pero sigo siendo el pequeño que a todos les gusta.
En casa en The Big Court
Mantengo el miedo escénico en la vida real
Hemos estado en el camino desde los RC
Flo me repite: "Oli desestresate, que bueno que te has traspasado!"
Pero vivo con agallas, al acecho de un rival
Lo saben cuando los miro a los ojos en un festival.
Destellos de fiestas, recuerdos de sueños en mi cabeza
Prometí que pronto dejaría, a los 100 me jubilaría
Pero me costó mucho asumir mi cara en los carteles.
Alucinado porque aún no está vacunado contra el cabezón
No, no le tengas miedo a la velocidad, 7 gigas a la semana
No me gusta dormir demasiado, porque mis sueños son menos buenos.
que la vida que llevo
Y les sorprende, soy ese niño indomable
Rapeo en Nueva York, crucé la postal
Decir que no puedo hacerlo es casi insultante.
Podría ir a la guerra con un palillo
¿Quién puede detenernos?
Ni siquiera el cáncer
Ni un psicópata que me secuestre
O robarme al final de un concierto
Yo solo tengo rap, poto
Así que entiende que se trata de mí
Paso por alto los enfrentamientos y los tipos que escupen
Sobre mi y mi hermano
No les daré un favor, ya no soy ese joven rapero en ciernes.
Ya se me caían versos de barcaza apenas en la placenta de mi madre
Y nos veo de nuevo, y nos veo a todos de vuelta en la casa
Familia promedio, vecindario suburbano
Hoy todos piensan que nos hemos hecho millonarios
Y lo peor es que tienen razón
Pero no puedo dejar de pensar en los problemas de las personas cercanas
Me siento culpable por cada maldito centavo que me guardo
No compro mucho, ni siquiera los que me sirven.
No, eso no es humildad, simplemente no me siento bien.
Pido disculpas a mi familia, que me extraña para ser honesto
Con mi novia, cuando estoy con ella pero no esta
A los artistas que envidiaba, al punto de odiarlos
Al otro lado de la valla, estaba demasiado asustado para quedarme allí.
Me disculpo con mis amigos por los cumpleaños que me perdí.
Por todas las veces que les hablan de mí, por la mierda que no he hecho
Pido disculpas a mi hermano, que mi mente usa
Tómate un tiempo para ti, finalmente bájate de la montaña rusa
Esta historia es casi mágica, hasta el punto de hacerla parecer fácil.
Nos ven como un bicho en la máquina
El apoyo y la esperanza de toda la ciudad
Pero frente al espejo, sigo siendo frágil
Miles de mujeres y fans que acompañan mis textos
Y es el amor lo que gana cuando llenamos los pasillos
no se si te imaginas
Me siento bien, creo que me estoy convirtiendo en un hombre
He estado en Francia muchas veces
sigo esperando mi maillot amarillo
Parece que soy simple, pero eso es porque el éxito me asusta.
Mi falta de confianza me impide decirme a mí mismo
Que fui yo quien lo hizo
Torpe, en mis poemas hay faltas de ortografía
Siéntete como una Kardashian desde que mi papá firmó autógrafos
Nuestro público, una familia que se mantiene unida
En secreto imagino tu sonrisa cuando me escuchas
Por cierto, Oli está mirando, sí, todo está bien aquí.
Deja de llorar por las noches, te juro que lo logramos
Deja de fijarte en la muerte, tienes tus discos de oro
No te quejes mucho de los padres, entenderás que nos equivocamos
Errores que cometer, le encanta saber, es una locura
No puedo decir, "¿Quién lo hubiera pensado?"
Porque todos creyeron en nosotros
Te amo mi hermano, para mi eres Michael Jackson
¿Cuándo termina este sueño?
Tengo miedo de que suene el despertador.
La vida de ensueño, ¿eh?
Entonces eso es todo, ¿estás ahí?
¿Y qué vas a hacer con tu vida real?
¿Cuál es tu vida real de todos modos?
Vida real, vida de ensueño
ya no entendemos nada
Lo hiciste entonces, después de todo este tiempo
Vinimos a la guerra, y nos vamos en paz
Gracias a todos los ángeles de la guarda que nos cuidan.
Me cuesta darme cuenta de que lo hicimos
Así que pellizco mi brazo cada vez que subo al escenario
Papá, comparte con nosotros el éxito
Mamá, me vio de traje en las Victoires de la Musique
Me siento realizado, el tiempo se acaba.
No nos equivocamos, porque los Zeniths estaban llenos
Estoy en bienes raíces, llámame señor
Rolex en mi muñeca, mi tiempo es precioso
Compartí el dinero con los indigentes
Vendí más discos que gente hay en mi pueblo
Así que no quiero más enfrentamientos, rabia, celos
Habrá otro álbum, no se preocupen, aún no he dicho todo.
Distribuyo la luz, aplasto todos mis miedos
Envidio más a otros artistas, les deseo lo mejor.
La cocción fue muy lenta, hoy saboreo
Hice mucho dinero, ahora quiero hacer el amor
Y que dure para siempre, por cierto Orelsan:
No son resentimientos
Te dijeron que llegaras a tiempo, artístico es el calor
en su totalidad
La gente escucha nuestros sonidos con el corazón.
Principios y valores, es mi mayor orgullo
Así que no habrá historia de violación, ni historia de robo.
No hay pelea, porque el primero en golpear no es un hombre.
Sin amigos estafados o asociados abandonados
Nada de alcohol en el suelo, ni coca cola en los vestidores.
Sin historial de trampas, en todos los dígitos de nuestros discos
Sin antecedentes fiscales ni problemas con la policía
Tengo que ser un ejemplo, no tengo miedo de hacer mi parte
Porque hay muchos niños escuchando rap en las escuelas
Artistas perdidos, managers coqueados, entiendan que con Oli preferimos llevarnos bien
el lado
En nuestra ciudad, su calma y su belleza
Lejos de la capital, esta bomba que nos quiere saltar
Y el medio mira de reojo
Como si acabáramos de aterrizar en el Callejón Diagon
Voy a ir al sur, reconstruir mi vida en el campo
Dejaré que ahogues tus mentiras en tus copas de champán
Me voy a ir lejos por un tiempo, lejos de sus historias sucias
Rehacer aperitivos con amigos el sábado por la noche.
jugar videojuegos toda la tarde
Acuéstate con una chica, para alargar la noche
Vuelvo a la vida real, presiono pausa
Hace un tiempo me rompí
no estuve lejos de joderme
Mi brújula estaba fuera de control, perdí la cabeza y el norte
Me desmayé al final de los conciertos.
Ya no podía soportar las fotos o los comentarios de mi hermano.
Cuando mi mente habló, mi cuerpo habló lo contrario
Así que disminuí la velocidad, y luego entendí
Mi corazón estaba demasiado vacío y mi cabeza demasiado llena
Ahora estoy mejor, pero necesito aire
Siempre seré una mano amiga si necesitas ayuda.
Gracias de nuevo a nuestra audiencia, aunque probablemente he dicho demasiado
Todos ustedes son los autores del escenario de nuestras vidas.
No tendré más enemigos, he destruido la espada.
Mi árbol ha crecido bien, está lleno de savia
Esta historia es mágica, y no será corta.
Así que pienso en el futuro y lo que depara
Siento el cansancio, pronto llegará la tregua
Si salto al vacío, Oli es mi trapecio
Aquí viene un nuevo ciclo, cuando este termine
De la vida real a la vida de ensueño