Traducción de la letra de la canción La vraie vie - Bigflo & Oli

La vraie vie (original)

L'âme est saturée, j’ai carburé pour m’assurer de…
Non, y a trop de gens qui comptent sur nous
(ok)
Premiers mots du deuxième album, toujours avec mon frère
On était venu en paix, et on revient en guerre
On a touché le ciel, cette fois on touche le soleil
On a ouvert nos cœurs, donc ouvre grand tes oreilles
J’ai croisé des démons, avec leurs belles toisons
Ils voulaient prendre mon talent, le transformer en poison
J’ai dit «non», alors ils ont reculé
Puis j’ai rappé un texte et la lumière, les a brûlés
L’amour que j’ai pour mon frère est toujours vainqueur
Même la mort ne pourrait le stopper
Car s’il meurt, je l’aurai toujours dans mon cœur
Et il me tardera de partir pour le rejoindre, de l’autre côté
Dans ce milieu j’ai été très déçu, j’te l’dis tout d’suite
Comme la fois où Orelsan nous a refusé l’feat
Pourtant il sait combien on l’aime
Allez, sans rancune, mais un peu quand même
Alors j’ai écrit, jusqu'à en être mort le soir
Pour que mon rappeur préféré un jour s’en morde les doigts
J’ai, enfilé ma blouse pour me protéger d’la bouse
Au fait, j’représente toujours Toulouse
Le rap français est choqué, il pensait pas nous trouver là
On m'écoute en Suisse, en Belgique, à la Réunion, à Nouméa
J’fais le plus bel art, j’rentre dans le nexus
J’tire dans le plexus, j’suis l’nec plus ultra
J’investis à long termes
J’arrache le cœur des adversaires pour les donner comme offrande à mon frère
On s’en cogne des commentaires
J’te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c’est d’la merde
Du rap, j’en ai bouffé, j’te jure j’ai tout fait
Quand les chiffres sont sortis j’ai cru qu’ces fils de putes allaient s'étouffer
Non je sais j’vous taquine
J’vois l’reflet de la fierté d’mes proches dans mon disque de platine
Donc, lève ton V en l’air, si t’es visionnaire
Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires
Toujours là pour nous aider
Génération j’achète l’album mais j’ai même pas de quoi écouter l’CD
Mais y’a encore de l’espoir, c’est ça qu’ils veulent prouver
Mes fans, c’est ma famille, c’est ma force j’veux les couver
Ils nous ont soutenu, quand on était au plus bas
Pourtant je sais qu’un jour, ils seront plus là
Eh oui bandit, les p’tits ont grandi
Maintenant on a d’la barbe on est plus si gentils
On va durer, peu importe les barrières
On a acheté des pelles, pour enterrer vos carrières
Eh les mecs, arrêtez d’vous battre et d’comparer vos muscles
Arrêtez un peu d'être fiers d'être qu’une bande d’incultes
Et les filles, vous êtes pas qu’une paire de seins et un cul
Arrêtez de danser sur des musiques qui vous insultent, et…
C’est inévitable
Comment je te kicke ça
C’est inimitable
C’est du véritable son, oui, oui, il m’est vital
Jusqu'à la victoire
Ce n’est pas qu’une passion, non
Comme un match amical, soutien médical;
J’suis en méditation
Je navigue dans la nuit, je débite, je dévie;
pas d’invitation
Dans ma case j’encaisse et j’entasse des tout petits bouts d’rimes
Pas en face, j’déteste, j’efface toutes leurs filouteries
Toujours pas de chaîne en or autour du cou, pourtant… j’pourrais acheter la
bijouterie
Petit tu t'écartes, avec tes gars tu vas à l'écart
Ne joue pas au poker avec moi dans ma manche j’ai toutes les cartes
Faut qu’tu t'écales, regarde:
Sous tes pieds j’ai mis du C4
On s’croise un de ces quatre t’es pas cap' de kicker comme je kicke ouais t’es
insacquable
Bigflo et Oli toujours insécables, pas comme le KitKat
On débite, on évade, on fait le spectacle
On prend du biff, tu prends des baffes;
appelle un psychiatre
Mais dire mon flow mes rimes sont trop crédibles, toujours impeccables
C’est pour cette mère qui galère avec son crédit
Pour ce petit qui ne veut pas de l’avenir qu’on lui prédit
Pour ceux qui ont perdu leur taf, qui se sentent écartés
Pour les enfants dans les hôpitaux, qui rêvent de s'échapper
Cet album c’est pour ces «au-revoir», ces «je t’aime» qu’on a pas dit
Pour toutes les fois où on a pas pu remplir le caddie
Pour nos amis, nos familles, nos amours et nos morts
Mais surtout pour ceux qui y croient encore
Bientôt j’arrête, bientôt j’reviens au pays
J’en ai marre de les voir se vanter, médire
Bientôt je les enlève, bientôt j’retire le treillis
Bientôt j’retourne à la vraie vie
Ha, ha, ha, ha
La vraie vie hein?
Ha, ha, ha, ha
J’me revois au fond de la salle, la basse qui déforme le torse
Le crépitement des flashs, la foule qui ressent l’effort
On y a mis les tripes, on est presque devenu tarés
J’entends la voix d’mon frère qui m’dit: «Défonce tout si un jour j’arrête»
Des milliers d’têtes, des salles complètes de Marseille à Verdun
Dans ce tourbillon j’ai pas eu l’temps de pleurer la mort de certains!
Quand je m’amuse, j’culpabilise
Un fou me gueule dans ma tête il m’dit qu’le disque ne se fera pas tout seul
Putain de système scolaire, j’gobe plus leurs histoires
Ils m’ont tellement traité de faible que j’ai failli y croire
Tu t’rends compte?
Moi, l’petit joufflu de l'école de la rue du Taur
J’devenais le plus jeune rappeur d’Europe à être disque d’or
Peur de devenir un connard, de faire partie de ces pitres
Tu sais ces stars qui se plaignent pour des photos et nous voient comme des
chiffres
J’ai refusé des chèque parce que j’avais la flemme
Dans mes textes, je disais: «Aime ta mère» et j’faisais pleurer la mienne
Mais quel con j'étais quand j’y pense
J’pensais qu'à mes belles baskets, j’voulais faire partie de la deuxième France
Pas les sous pour une canette, j’en étais presque fou
Et je m’imaginais que les riches étaient bien plus heureux que nous
J’m'étais trompé, j’ai fait le tour de la France et de la question
J’ai vu des p’tits plein d’rêves et des gamines en manque d’affection
Faut que j’pète le score ouais faire de la thune c’est tentant
J’sais pas si j’aurai un tube, j’arrive pas à faire semblant
Mes proches essaient d’me préparer au pire
Bienveillants ils m’disent: «Le rap ça dure pas toute une vie, une carrière
c’est rapide»
Quand ils sont en studio, ils ont le regard vide
Ils savent tous que si ça marche pas, moi j’me suicide !
Je veux rire à m’en déchirer les abdos
Brûler nos complexes et nos vielles pulsions d’ados
J’te compte masquer nos peurs derrière des insultes sans mentir
Assumer ses pleurs, parait qu’c’est ça grandir
T’imagines la gueule de ma mère si l’album floppe?
Imagine le silence et la honte devant tous mes potes
Imagine moi sans l’rap avec mon crâne, mes bras ballants
Imagine si j’vous avais pas, hein?
Si j’avais pas d’talent
À 3 ans des tuyaux dans l’nez j’ai dit non au cimetière
La faucheuse m’a dit: «J'te laisse une chance si tu casses tout avec ton frère»
J’ai signé l’contrat, avant de partir en roue libre
Mais je stresse, je sais qu’elle m’attend en coulisse
Mon cher hip-hop, t’es décevant
Ils sortent un album tous les six mois, je sors un classique tous les deux ans
Et j’ai une équipe en or, hardcore
Si tu m’enlèves mon cœur, moi j’respire encore
J'évacue mes fractures et chacune de mes ratures
Mature faut que j’assure, quand mes lacunes saturent
J’vise la lune et j'évacue mes peurs
L'écriture de ma plume comme armure
J’rappe avec le cœur, j’fais pas ça pour m’acheter une voiture
J’ai croisé ceux dans la galère qui m’auraient tout donné
Dîné avec des millionnaires qui m’ont même pas payé l’café
Que mon frère et que la chance m’accompagne
J’vous ferai signe, si on arrive en haut de la montagne
De l’autre côté du miroir, j’voulais devenir quelqu’un
On a cru en notre histoire, on a forcé l’destin
J’ai failli m’perdre dans l’superficiel et l’paraître
Et j’ai pris l’temps d'écouter, d’regarder par la fenêtre
Cet album c’est pour le petit, qui s’ennuie en bas des tours
C’est pour ces vieux en manque d’amour, qui comptent les jours
Pour les passionnés, les p’tits rappeurs de ma ville
Pour mon meilleur pote qui a peur, qui sait pas quoi faire de sa vie
C’est pour les pas sur du tout, bouffés par le doute
Pour les timides, qui font demi-tour avant un rendez-vous
C’est pour les pas musclés, les complexés qui vivent quand même
Ceux qui ont jamais pris l’avion mais veulent la villa sur la mer
J’te promets pas les grands discours qu’on aime entendre
Moi j’ai pas d’mensonges ou de rêves à te vendre
Pas d’retouches, pas de paillettes pour être précis
Moi, j’te rappe juste, la vraie vie

La vraie vie (traducción)

El alma está saturada, he alimentado para asegurarme...
No, hay demasiada gente que cuenta con nosotros.
(OK)
Primeras palabras del segundo disco, aún con mi hermano
Vinimos en paz y volvemos en guerra
Tocamos el cielo, esta vez tocamos el sol
Abrimos nuestros corazones, así que abre tus oídos
Conocí demonios, con sus bellos vellones
Quisieron tomar mi talento, convertirlo en veneno
Dije 'no' así que retrocedieron
Luego golpeé una línea y la luz, los quemé
El amor que le tengo a mi hermano siempre sale victorioso
Ni la muerte pudo detenerlo
Porque si muere, siempre lo tendré en mi corazón.
Y estaré deseando irme para unirme a él en el otro lado
En este ambiente me decepcionó mucho, te lo digo enseguida
Como la vez que Orelsan nos negó la hazaña
Sin embargo, él sabe cuánto lo amamos.
Vamos, sin resentimientos, pero un poco de todos modos
Así escribí, hasta que morí por la noche.
Para que mi rapero favorito algún día se muerda los dedos
Yo, me puse la blusa para protegerme del estiércol
Por cierto, sigo representando a Toulouse
El rap francés está conmocionado, no pensó que nos encontraría allí.
La gente me escucha en Suiza, Bélgica, Reunión, Numea
Hago el arte más hermoso, entro en el nexo
Disparo en el plexo, soy lo máximo
Invierto a largo plazo
Arranco los corazones de los oponentes para dárselos como ofrenda a mi hermano.
No nos importan los comentarios.
Te juro que comparado con este nuestro primer disco es una mierda
Rap, me lo comí, te juro que hice todo
Cuando salieron los números pensé que estos hijos de puta se atragantarían
No, sé que te estoy tomando el pelo
Veo el reflejo del orgullo de mis seres queridos en mi disco de platino
Así que levanta tu V en el aire, si eres un visionario
El día que seamos multimillonarios, todos seréis millonarios
Siempre ahí para ayudarnos
Generación compro el disco pero no tengo ni que escuchar el CD
Pero todavía hay esperanza, eso es lo que quieren probar
Mis fans, es mi familia, es mi fuerza, quiero cubrirlos
Nos respaldaron, cuando estábamos abajo
Sin embargo, sé que un día no estarán allí
Sí bandido, los pequeños han crecido
Ahora tenemos barbas, ya no somos tan agradables.
Vamos a durar, sin importar las barreras
Compramos palas, para enterrar sus carreras
Hola chicos, dejen de pelear y comparar sus músculos.
Deja de estar orgulloso de ser un montón de sin educación
Y chicas, no sois solo un par de tetas y un culo
Deja de bailar con música que te insulta, y...
Es inevitable
como te pateo
es inimitable
Es sonido real, sí, sí, es vital para mí.
hasta la victoria
No es solo una pasión, no
Como un apoyo médico amistoso;
estoy en meditacion
navego en la noche, traqueteo, me desvío;
Sin invitación
En mi caja colecciono y amontono pedacitos de rima
No de frente, odio, borro todos sus trucos
Sin embargo, todavía no tengo cadena de oro alrededor de mi cuello... Podría comprar el
joyería
Chico te desvías, con tus chicos te desvías
No juegues al póquer conmigo bajo la manga. Tengo todas las cartas.
Tienes que alejarte, mira:
Bajo tus pies pongo C4
Nos encontramos con uno de estos cuatro que no eres capaz de patear como yo pateo, sí lo eres
inexpugnable
Bigflo y Oli siempre irrompibles, no como el KitKat
Debitamos, escapamos, montamos el show
Tomamos biff, tomas bofetadas;
llamar a un psiquiatra
Pero di mi flujo, mis rimas son demasiado creíbles, siempre impecables
Es para esta madre que lucha con su crédito
Para este niño que no quiere el futuro que se le pronostica
Para aquellos que perdieron su trabajo, que se sienten excluidos
Para los niños en los hospitales, que sueñan con escapar
Este disco es para esos "adios", esos "te quiero" que no dijimos
Por todas las veces que no pudimos llenar el carrito
Por nuestros amigos, nuestras familias, nuestros amores y nuestros muertos
Pero especialmente para aquellos que todavía creen
Pronto me detengo, pronto vuelvo a casa
Estoy cansado de verlos presumir, chismear
Pronto me los quitaré, pronto me quitaré el uniforme
Pronto volveré a la vida real.
Ja-ja-ja-ja-ja
la vida real eh?
Ja-ja-ja-ja-ja
Me veo al fondo de la sala, el bajo que deforma el torso
El crepitar de los destellos, la multitud sintiendo la tensión
Le metimos las tripas, casi nos volvemos locos
Escucho la voz de mi hermano que me dice: "Aplasta todo si un día paro"
Miles de cabezas, salas llenas de Marsella a Verdun
¡En este torbellino no tuve tiempo de llorar la muerte de algunos!
Cuando me divierto me siento culpable
Un loco me grita en la cabeza, me dice que el disco no se va a hacer solo
Maldito sistema escolar, ya no compro sus historias
Me llamaron tan débil que casi lo creí
¿Te das cuenta?
Yo, el gordito de la escuela de la rue du Taur
Me convertí en el rapero más joven de Europa en ser disco de oro.
Miedo de convertirme en un pendejo, de ser uno de esos payasos
Ya conoces a esas estrellas que se quejan por las fotos y nos ven como
cifras
Rechacé los cheques porque era flojo
En mis textos decía "Ama a tu madre" y hacía llorar a la mía
Pero que idiota fui cuando lo pienso
Pensé que mis hermosas zapatillas, quería ser parte de la segunda Francia.
No es el dinero para una lata, estaba casi loco
Y pensé que los ricos eran mucho más felices que nosotros
Me equivoqué, di la vuelta a Francia y la pregunta
He visto niños llenos de sueños y niños necesitados de afecto
Tengo que romper el puntaje, sí, ganar dinero es tentador
No sé si tendré un tubo, no puedo fingir
Mis seres queridos tratan de prepararme para lo peor
Benevolente me dicen: "El rap no dura toda la vida, una carrera
es rápido"
Cuando están en el estudio miran fijamente
¡Todos saben que si no funciona, me mato!
Quiero reírme hasta que se rompan mis abdominales
Quemando nuestros complejos y nuestros viejos impulsos adolescentes
Pretendo esconder nuestros miedos tras insultos sin mentir
Hazte cargo de tus lágrimas, parece que eso es lo que es crecer
¿Te imaginas la cara de mi madre si el álbum fracasara?
Imagina el silencio y la vergüenza frente a todos mis amigos.
Imagíname sin rap con mi cráneo, mis brazos colgando
Imagínate si no te tuviera a ti, ¿eh?
Si no tuviera talento
A los 3 años, pipas en la nariz, le dije no al cementerio
El ángel de la muerte me dijo: "Te daré una oportunidad si rompes todo con tu hermano"
Firmé el contrato, antes de marcharme libre
Pero insisto, sé que ella me está esperando en el backstage
Mi querido hip-hop, eres decepcionante
Ellos sacan un disco cada seis meses, yo saco un clásico cada dos años
Y tengo un equipo de oro, duro
Si me quitas el corazón, todavía estoy respirando
Evacuo mis huesos rotos y cada una de mis borraduras
Maduro tengo que asegurar, cuando mis carencias saturan
Apunto a la luna y evacuo mis miedos
Escribiendo mi pluma como armadura
Rapeo con el corazón, no hago esto para comprarme un auto
Conocí a aquellos en problemas que me darían todo
Cené con millonarios que ni siquiera pagaron mi café
Que mi hermano y la suerte me acompañen
Te avisaré si llegamos a la cima de la montaña.
Del otro lado del espejo, quería convertirme en alguien.
Creímos en nuestra historia, forzamos el destino
Casi me pierdo en lo superficial y lo aparente
Y me tomé el tiempo de escuchar, de mirar por la ventana
Este album es para el peque, que se aburre al pie de las torres
Es para esos viejos hambrientos de amor, contando los días
Para los entusiastas, los pequeños raperos de mi ciudad
Para mi mejor amigo que tiene miedo, que no sabe que hacer con su vida
Esto es para los que no están seguros, comidos por la duda.
Para los tímidos, que dan la vuelta antes de una cita
Es para los no musculosos, los acomplejados que aún viven
Los que nunca han volado pero quieren la villa sobre el mar
No te prometo los grandes discursos que nos gusta escuchar
No tengo mentiras ni sueños para venderte
Sin retoques, sin brillo para ser precisos.
Yo, solo te rapeo, la vida real