Traducción de la letra de la canción Le bijoutier - Bigflo & Oli

Le bijoutier (original)

Une fin de journée comme les autres, je compte la caisse et la ferme à clé
Prudent, vingt ans de métier déjà deux fois braqué
Bijoutier de l’or entre les doigts c’est ma routine
J’m’y attendais pas si tard, un scooter se gare devant la vitrine
C’est même pas mon scooter j’ai du l’emprunter à un ami
De toute façon j’ai même pas la thune pour passer mon permis
J’me gare devant la boutique c’est pas ma première fois
Mais c’est la première fois que j’ai un flingue entre les doigts
Donc je stresse
Allô chérie je pars bientôt, j’espère que tu as bien mis la table
Un texto à ma copine ce soir je te ramène une bague
Une partie de la silhouette cachée par les volets de la fenêtre
J’suis prêt j’enfile mes gants mon collant sur la tête
Je rentre
Il entre
-«Excusez moi monsieur on est fermé»
J’me bloque, il est armé, je l’vois sortir un glock
-«Au sol, j’vais te canner vide la caisse et tes poches»
Dire que ma mère me croyait en entretien d’embauche
J’ai peur
J’ai peur
Et lui aussi quand j’y pense, il a pas l’habitude pas l’attitude,
il a la main qui tremble
-«Prenez ce que vous voulez de l’argent, de l’or, mais s’il vous plait faites
vite»
-«Ferme-la»
S’il savait que le chargeur est vide
«J'vais te tuer"Est ce que la faim m’a transformé en monstre?
Habitué j’lui montre du doigt l’endroit où sont cachées les montres
C’est l’heure faut pas qu’j’me dégonfle, pas qu’il m’dénonce les flics me
rateront pasAlors j’combats mes démons, j’casse et j’démonte j’peux plus rompre
le contrat
J’suis désolé au fond mais bon on a tous nos problèmes
Si c’est pour sauver ma famille j’suis prêt à sacrifier la sienne
Pour me sortir de mes sales draps j’ai pas le choix j’ai besoin d’une grosse
somme
Je supporte pas qu’on m’ordonne et au fond y’a pas mort d’homme
Ça fait deux fois qu’on vient me voler
Chaque fois on râle mais on bouge pas
L’avenir de ce qui se lève tôt est gâché par tous ceux qui se couchent tard
Moi je lui veux pas du mal, bien sur tout ça c’est pour la thuneJ’en ai eu
marre de traîner tard le soir éclairé par la lune
On a tabassé le gars du bar tabac pas plus tard qu’hier
Il veut des sous, qu’il enlève sa cagoule, j’recherche un stagiaire
J’vais pas encore me laisser faire, le laisser filer merci bonsoir
Là j’pète mon fusible pensant au fusil derrière le comptoir
Bientôt la fin de l’histoire, j’remplis le sac, j’remplis ma tête de rêves
A deux doigts du tiroir
-«Arrête de bouger où j’te crève»
Je sors
Alors c’est tout il va s’en sortir comme ça
J’y suis presque
Avec la moitié de ma vie au fond de son sac
C'était si simple, enfin la fin de la faim j’y croyait plus
Je prend mon arme, la charge et je sors dans la rue
Le scooter peine à démarrer, pas grave je m’en payerais un bientôt
La vengeance m’ouvre ses bras à l’instant où il me tourne le dos
Cette fois c’est trop salaud, j’lève le bras et vise
Est-ce qu’il le faut?
Pas de cadeau, j’prépare mon doigt j’hésite
J’vais acheter un chien à ma cousine, une voiture à ma femme
J’mettrais bien même ma voisine, et tout le quartier en voyage
De nouveaux paysages, finie la galère, un collier à ma mère un gros chèque à
mon frère, des tas de…
(Coup de feu et chute du scooter)
J’le vois tomber de son scooter, j’vois mon reflet dans la vitrine
Une balle deux hommes, mais qui est la victime?

(traducción)

Un fin de jornada como los demás, cuento la caja registradora y la cerradura
Cauteloso, veinte años de actividad ya dos veces apuntados
Joyero de oro entre los dedos es mi rutina
No lo esperaba tan tarde, una moto estaciona frente a la ventana
Ni siquiera es mi scooter. Tuve que pedírselo prestado a un amigo.
De todos modos, ni siquiera tengo el dinero para aprobar mi licencia.
Aparco frente a la tienda, no es la primera vez
Pero es la primera vez que tengo un arma entre mis dedos
así que hago hincapié
Hola cariño me voy pronto, espero que pongas bien la mesa
Envíale un mensaje de texto a mi novia esta noche. Te traeré un anillo.
Parte de la figura oculta por las contraventanas.
Estoy listo, me pongo los guantes, las pantimedias en la cabeza
Vuelvo
Entra
- "Disculpe señor estamos cerrados"
Cierro, está armado, lo veo sacar una glock
- "En el suelo, te voy a dar caña, vaciar la caja y los bolsillos"
Decir que mi madre me creyó en una entrevista de trabajo
Tengo miedo
Tengo miedo
Y él también cuando lo pienso, no está acostumbrado, no la actitud,
su mano está temblando
"Toma lo que quieras plata, oro, pero por favor haz
rápido"
-"Cierra la"
Si supiera que la revista estaba vacía
"Te voy a matar" ¿El hambre me convirtió en un monstruo?
Acostumbrado, le muestro con el dedo el lugar donde se esconden los relojes.
Es hora de que no me acobarde, no debe denunciarme a la policía.
no faltará Así que lucho contra mis demonios, me rompo y me desarmo ya no puedo romper
el contrato
Lo siento en el fondo, pero bueno, todos tenemos nuestros problemas.
Si es para salvar a mi familia, estoy dispuesto a sacrificar la suya.
Para salir de mis sábanas sucias no me queda de otra necesito una grande
suma
No soporto que me ordenen y básicamente no hay muerte de un hombre.
me han robado dos veces
Cada vez que gemimos pero no nos movemos
El futuro de los madrugadores lo arruinan todos los que se acuestan tarde
Yo, no pretendo hacerle ningún daño, por supuesto que es todo por dinero, tengo algunos
cansado de pasar el rato tarde en la noche iluminado por la luna
Le dimos una paliza al tipo de la barra de tabaco ayer
Quiere dinero, se quita la capucha, busco aprendiz
no me voy a dejar ir, déjalo ir gracias buenas noches
Ahí me quemo la mecha pensando en la pistola detrás del mostrador
Pronto el final de la historia, lleno la bolsa, lleno mi cabeza de sueños
A dos dedos del cajón
- "Deja de moverte donde muero"
Salgo
Así que eso es todo lo que se saldrá con la suya.
estoy casi allí
Con la mitad de mi vida escondida
Era tan simple, por fin el fin del hambre ya no lo creía
Agarro mi arma, la cargo y salgo a la calle
El scooter tiene problemas para arrancar, no es gran cosa, compraré uno pronto.
La venganza me abre los brazos en el instante en que me da la espalda.
Esta vez está demasiado sucio, levanto el brazo y apunto
¿Es necesario?
No hay regalo, preparo mi dedo, dudo
Le compraré un perro a mi primo, un auto a mi esposa
hasta pondría de viaje a mi vecino, y a todo el barrio
Nuevos paisajes, sin más líos, un collar para mi madre, un gran cheque para
mi hermano, montones de...
(Disparos y caída de patinete)
Lo veo caerse de su scooter, veo mi reflejo en la ventana
Uno disparó a dos hombres, pero ¿quién es la víctima?