Traducción de la letra de la canción Le bouchon - Bigflo & Oli

Le bouchon (original)

Il coupe sec la radio, il n’a pas dormi de la nuit
À l’arrière on se moque de lui, ça fait pas longtemps qu’il conduit
Mais rentrer de boîte en caisse, c’est toujours mieux que prendre le bus
En matant dans le rétro, il aperçoit une belle voiture de luxe
Il en est fier de sa voiture, personne ne l’a encore rayée
Il en est fou, elle le rassure, mais il ne l’a pas encore payée
Elle séduit les crédules, lui rembourse le crédit
Mais vaut mieux ça, qu’une caisse pourrie comme celle à côté de lui
Y’a celle qui vit dedans, elle est chez elle donc elle a tout son temps
Une grande couette dans le coffre et toute sa vie dans la boîte à gants
Elle a perdu son appart', lui reste juste sa Clio
Sa vie en feux de détresse, mais personne ne remarque ses cligno'
Un jeune homme se sent très mal sur cette route bouchée
Car sa femme l’attend à l’hôpital, elle est en train d’accoucher
Son téléphone sonne, il décroche et son visage s'éclaire
Le jeune homme est devenu père
Sur la route toute l’année, les bouchons il les affronte par millions
À Noël, son sapin jaune décore le camion
De Marseille jusqu'à Lyon, de Toulouse jusqu'à Tours
Sa femme elle est là si ça va mal, comme sa roue de secours
Restez connecté on vous donne plus d’info sur…
Le bouchon, le le le bouchon, on rame, on râle, on rage dans le bouchon
Le le le Bouchon, le le le bouchon, on roule, on tourne, on tousse dans le
bouchon
Le le le Bouchon, le le le bouchon, on rit, on crie, on prie dans le bouchon
Le le le Bouchon, le le le bouchon et bien souvent nos vies ressemblent à ce
bouchon
Le le le bouchon
Elle est plus vielle que sa vielle Ford, mais elle conduit encore
Une photo d’son petit fils, posé sur le tableau d’bord
Elle repense à sa vie, en retouchant sa coiffure
Car elle sait bien que l’corbillard n’est qu'à quelques voitures
Aller, avance, la vielle putain, pourquoi ça va pas plus vite?
Comme sa voiture familiale, elle va péter une durite
«Maman on arrive quand ?»
Son fils est surexcité
Le p’tit fait des grimaces en fixant la voiture d'à côté
Il a bien vu l’gamin, mais rien ne l’fera sourire
Une Renault grise comme son teint, accompagnée d’un soupir
Elle est partie pour un autre homme, une autre conquête
Il sent encore son parfum sur le revêtement d’la banquette
Il en a marre d'être coincé ici, des kilomètres de ligne
Il est en bout d’file, sourcils froncés, visage bouffi
Il veut retrouver sa télé et son canapé en cuir
Tout ça à cause d’un connard qui ne sait pas conduire
À la radio, la vieille entend aux infos qu’une petite fille a été oubliée
pendant l’bouchon, dans une station service
Derrière elle, énervée et concentrée, la mère de famille ne se rend pas compte
qu’il reste un siège vide à côté de son fils
Le jeune conducteur a encore pris une cuite la veille
Il ne sait pas que le corbillard est plus proche de lui que de la vieille
Le routier fait ses derniers kilomètres, sa dernière semaine, ensuite il part à
la retraite, aux côtés de la femme qu’il aime
Sous le siège troué de celle qui a son auto comme lit
Se cache un ticket de loto gagnant, qui va changer sa vie
Le faux riche qui s’ment et qui la dévisage d’un air sûr
Ne se doute pas qu’dans pas longtemps, ils échangeront leurs voitures
L’amoureux déçu qui lit encore et encore sa dernière lettre
Ne sait pas qu’elle est aussi dans l’bouchon et qu’elle regrette
L’homme qui râle contre le connard qui fait d’son aprem' un enfer
Saura plus tard que c’est son frère qui a percuté une barrière
Son enfant pourrait devenir routier
Mère de famille, sans femme, sans emploi
Avoir des chaînes en or ou dormir dehors, seul sans un toit
Mais il y a une chose dont le jeune père est sûr
Le premier cadeau qu’il lui fera sera une p’tite voiture

(traducción)

Le corta la radio, no ha dormido en toda la noche
En la parte de atrás nos estamos riendo de él, no ha estado conduciendo mucho tiempo
Pero ir de caja en caja siempre es mejor que tomar el autobús.
Mirándose en el espejo, ve un hermoso auto de lujo.
Está orgulloso de su auto, nadie lo rayó todavía.
Está loco por eso, ella lo tranquiliza, pero aún no le ha pagado.
Ella seduce al crédulo, le devuelve el crédito
Pero mejor eso, que una caja podrida como la de al lado.
Está la que vive en ella, está en casa así que tiene todo su tiempo
Un gran edredón en el maletero y toda su vida en la guantera
Perdió su departamento, solo le queda su Clio
Su vida en luces de emergencia, pero nadie nota sus anteojeras
Un joven se siente muy mal en esta vía congestionada
Porque su esposa lo está esperando en el hospital, ella está dando a luz.
Su teléfono suena, contesta y su rostro se ilumina.
El joven se convirtió en padre.
En la carretera todo el año, millones de embotellamientos a los que se enfrenta
En Navidad, su árbol amarillo decora el camión.
De Marsella a Lyon, de Toulouse a Tours
Su esposa está allí si las cosas van mal, como su rueda de repuesto.
Estén atentos mientras le damos más información sobre...
El corcho, el corcho, remamos, gemimos, nos enfurecemos en el corcho
El corcho, el corcho, rodamos, giramos, tosemos en el
corcho
El enchufe, el enchufe, nos reímos, gritamos, rezamos en el enchufe
El enchufe, el enchufe y muchas veces nuestras vidas se ven así.
corcho
el corcho
Es mayor que su viejo Ford, pero todavía conduce
Una foto de su nieto, posada en el salpicadero.
Ella piensa en su vida, retocando su peinado.
Porque sabe muy bien que el coche fúnebre está a pocos coches de distancia.
Vamos, muévete, vieja puta, ¿por qué no vas más rápido?
Como el auto de su familia, soplará una manguera
"Mamá, ¿cuándo vamos?"
su hijo esta emocionado
El pequeño hace muecas mirando el carro de al lado
Vio bien al niño, pero nada lo hará sonreír.
Un Renault gris como su tez, acompañado de un suspiro
Ella se fue por otro hombre, otra conquista
Todavía huele su perfume en el tapizado del banco
Cansado de estar atrapado aquí, millas de línea
Está al final de la línea, con el ceño fruncido, la cara hinchada
Quiere recuperar su televisor y su sofá de cuero.
Todo por culpa de un gilipollas que no sabe conducir
En la radio, la anciana escucha en las noticias que una niña ha sido olvidada.
durante el atasco, en una gasolinera
Detrás de ella, nerviosa y concentrada, la madre de familia no se da cuenta
que queda un asiento vacío al lado de su hijo
El joven conductor estaba borracho de nuevo el día anterior.
No sabe que el coche fúnebre está más cerca de él que de la anciana.
El camionero hace sus últimos kilómetros, su última semana, luego va a
jubilación, junto a la mujer que ama
Debajo del asiento agujereado de la que tiene su carro como cama
Acecha un billete de lotería ganador que cambiará su vida
El falso rico que se miente a sí mismo y que la mira fijamente con cierto aire
No sé que pronto estarán intercambiando autos
El amante decepcionado que lee su última carta una y otra vez
No sabe que ella también está en el lío y que se arrepiente
El hombre que gime contra el pendejo que hace su tarde un infierno
Sabe más tarde que fue su hermano quien golpeó una barrera
Su hijo podría convertirse en camionero
Madre, sin esposa, sin trabajo
Tener cadenas de oro o dormir afuera solo sin techo
Pero hay una cosa de la que el joven padre está seguro
El primer regalo que le dará será un auto pequeño.