Traducción de la letra de la canción Le cordon - Bigflo & Oli

Le cordon (original)

J’aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit
Naître dans tes bras, voir dans tes rides à quel point j’ai grandi
Tes battements d’cœur me font imaginer ton sourire
Je vivrai dans ton monde main dans la main avec tes souvenirs
Laisse-moi t’appeler «maman», c’est pas souvent, c’est vrai
Je veux une place au soleil dans ton jardin secret
Pourquoi t’as pas voulu de moi?
Tu dois avoir tes raisons
Y’avait sûrement pas assez d’place dans notre petite maison
Sèche tes larmes, j’suis qu’une graine qui n’a pas pris racine
J’me connais pas et, toi, maman, dis-moi comment tu m’imagines
J'étais trop pressé, c'était p’t-être trop tôt
À mon souvenir, accroche sur l’mur un cadre sans photo
Décris-moi la vue de ta chambre, chante pour m’réconforter
Parfois, je ris en imaginant le nom que j’aurais porté
La mort, la vie: j’y connais rien, quand j’y pense, je m’y perds
J’le verrai jamais mais, s’te plaît, maman, fais-moi un petit frère
Retiens juste mon amour, profite, va faire un tour
Tu serais peut-être bien plus triste si j’avais vu l’jour
J’aurais p’t-être claqué la porte et tout foutu en l’air
Gâcher nos vies en un éclair, d’ailleurs, où est mon père?
La mer, les fleurs, le soleil, les amis, les anniv' ratés
La tristesse, la peur: je ne connaîtrai jamais
Ça fait quoi d’respirer?
Parle-moi, j’veux pas te voir en pleurs
Tu ne m’as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur
Maman, comment c’est, dehors?
L’amour fort que nous nous portons
Je suis ni vivant ni mort
Mais je sens encore le cordon
Mon enfant, tu sais que j’t’adore
Et je te demande pardon
Je n’ai ni raison ni tort
Et je sens encore le cordon
D’abord, Maman t’aime, ça, faut qu’tu le saches
Je pense tous les jours à toi en m’regardant dans la glace
Tu me ressemblerais, j’entends ton rire dans mes rêves
Et je ressens un grand vide quand le matin se lève
Mais tu ressemblerais à ton père, ce lâche nous a abandonnés
Faut dire qu'à cette époque, on était tous un peu paumés
Et ça m’a fait d’la peine, son sang coulerait dans tes veines
Et, moi, je l’aimais comme je t’aime
Je suis jeune, j’ai toujours pas une thune
J’ai toujours pas fini mes études, et je suis seule
J'étais pas prête à t’accueillir, j’ai du mal à m’en sortir
Et depuis qu’il n’est plus là, c’est encore pire
Entre les cahiers et les couches, le loyer et les cours
J’me serais noyée dans mes journées, broyée par les coûts
J’ai dû faire un choix, sans toi, au bord de la falaise
J’ai préféré ne pas être mère qu’en être une mauvaise
Je nous vois dans un parc, la boue sur les chaussures les éclaboussures,
à avoir peur du temps qui passe
Tu me tiens par la main, tu me parles avec les yeux
Je n’entends plus personne, je ne sens que nous deux
Et j’voulais pas que tu galères, que tu connaisses mes fins de mois
Et puis ton père serait sûrement souvent bien plus absent que toi
On se retrouvera à la prochaine
Je ne t’ai pas donné la vie pour pas tu n’aies pas à vivre la mienne
Maman, comment c’est, dehors?
L’amour fort que nous nous portons
Je suis ni vivant ni mort
Mais je sens encore le cordon
Mon enfant, tu sais que j’t’adore
Et je te demande pardon
Je n’ai ni raison ni tort
Et je sens encore le cordon
Maman, comment c’est, dehors?
Mon enfant, tu sais que je t’adore
L’amour fort que nous nous portons
Et je te demande pardon
Je suis ni vivant ni mort
Je n’ai ni raison ni tort
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Le cordon…

(traducción)

Pude haber sido un gran artista, un premio Nobel o un bandido
Nacer en tus brazos, ver en tus arrugas cuanto he crecido
Tu latido me hace imaginar tu sonrisa
Viviré en tu mundo de la mano de tus recuerdos
Déjame llamarte "mamá", no es frecuente, es verdad
Quiero un lugar al sol en tu jardín secreto
¿Por qué no me querías?
Debes tener tus razones
Seguramente no había suficiente espacio en nuestra casita.
Seca tus lágrimas, solo soy una semilla que no ha echado raíces
Yo no me conozco y tú, mamá, dime cómo me imaginas
Tenía demasiada prisa, tal vez era demasiado pronto
En mi memoria cuelga en la pared un marco sin foto
Describe la vista desde tu habitación, canta para consolarme
A veces me río imaginando el nombre que hubiera tenido
Muerte, vida: no sé nada de eso, cuando lo pienso, me pierdo
Nunca lo veré pero, por favor, mamá, dame un hermanito
Solo sostén mi amor, disfruta, da un paseo
Podrías estar mucho más triste si hubiera visto la luz del día
Podría haber cerrado la puerta y jodido todo
Arruinando nuestras vidas en un instante, además, ¿dónde está mi papá?
El mar, las flores, el sol, los amigos, los cumpleaños fallidos
La tristeza, el miedo: nunca lo sabré
¿Cómo se siente respirar?
Háblame, no quiero verte llorar
No me guardaste en tu vientre, pero dame un lugar en tu corazón
Mamá, ¿cómo está afuera?
El fuerte amor que tenemos el uno por el otro
no estoy ni vivo ni muerto
Pero todavía siento el cordón
Mi niño, sabes que te adoro
Y te pido perdón
no estoy ni bien ni mal
Y todavía siento el cordón
Primero, mamá te ama, debes saberlo.
Pienso en ti todos los días mirándome en el espejo
Te pareces a mí, escucho tu risa en mis sueños
Y siento un gran vacío cuando rompe la mañana
Pero te parecerías a tu padre, ese cobarde nos dejó
Debo decir que en ese momento, todos estábamos un poco perdidos.
Y me dolía, su sangre correría por tus venas
Y, yo, lo amaba como te amo a ti
Soy joven, todavía no tengo dinero
Todavía no he terminado mis estudios, y estoy solo
No estaba listo para darte la bienvenida, estoy luchando para salir adelante
Y como se ha ido, es aún peor
Entre cuadernos y pañales, alquiler y lecciones
Me hubiera ahogado en mis días, aplastado por los costos
Tuve que tomar una decisión, sin ti, al borde del precipicio
Prefiero no ser madre que ser mala
Nos veo en un parque, el barro en los zapatos las salpicaduras,
tener miedo al paso del tiempo
Tomas mi mano, me hablas con tus ojos
No escucho a nadie, solo nos siento a los dos.
Y no quería que lucharas sabiendo mi fin de mes
Y entonces tu padre seguramente estaría mucho más ausente que tú.
Nos encontraremos en la próxima
No te di la vida para que no tengas que vivir la mía
Mamá, ¿cómo está afuera?
El fuerte amor que tenemos el uno por el otro
no estoy ni vivo ni muerto
Pero todavía siento el cordón
Mi niño, sabes que te adoro
Y te pido perdón
no estoy ni bien ni mal
Y todavía siento el cordón
Mamá, ¿cómo está afuera?
Mi niño, sabes que te adoro
El fuerte amor que tenemos el uno por el otro
Y te pido perdón
no estoy ni vivo ni muerto
no estoy ni bien ni mal
Pero todavía siento el cordón
Y todavía siento el cordón
Pero todavía siento el cordón
Y todavía siento el cordón
Pero todavía siento el cordón
Y todavía siento el cordón
Pero todavía siento el cordón
Y todavía siento el cordón
Cable…