Traducción de la letra de la canción Le philosophe sans la barbe - Bigflo & Oli

Le philosophe sans la barbe (original)

Oli, dans ma voix
Ok, yeah
Dans ma voix
Dans ma voix, y’a celle de ma voisine, celle du petit que je vois le matin
Il y a l’accent de ma ville, y’a la voix timide de moi gamin
Le chuchotement de la faucheuse et de ceux qui croisent mon chemin
Sous un saule pleureur, arrosé par un canal de larmes
Comme toi j’ai peur, donc sers-toi, voilà un peu d’mon âme
Je rime, mais je ris rarement, je sais qu’j’ai tort
Je sais pas ce qui me lie avec mon frère, mais je sais qu’c’est fort
Rusé, j’ai fait le mort, pour voir qui sont les vautours
Dans la fusée, j’ai le spleen d’un astronaute sur le chemin retour
Tous les jours c’est carnaval, je ne vois que des gens, déguisés
C’est marrant quand t’as du blé, t’habites aux Champs Elysées
Je combat la déprime mais c’est un match trafiqué
Elle m’a eu comme ce moustique que t'écrase mais qui t’a déjà piqué
Le fruit du travail, c’est boire du vin devant sa vigne
Mes phrases m’amènent au bout du monde, donc je suis pilote de ligne
L’avenir est un long fleuve tranquille, l’amour une rivière
Je me sens plus en vie, qu’un enfant l’est dans un cimetière
J’accepte mes erreurs, même les génies ça se trompe
Je veux faire de la trompette sur la lune comme Neil et Louis Armstrong
Ma mère m'épaule, je vois le reflet de mon père dans son sourire
Promis, bientôt c’est fini, le patron, le stress, les soupirs
Flashback et souvenir, mes premiers freestyles
L’avenir me rend fou donc je dis que je perds la boule de cristal, l’taf
Faut que tu traces, fait gaffe, l’argent t’efface
Indifférent comme un aveugle aux porte de Las Vegas
Je me méfie des hommes, j’ai compris qu’ils partaient en vrille
Depuis qu’ils ont coincé la Statue de la Liberté sur une île
Fils du 21ème siècle, je crois bien que la bêtise m’a eu
Je suis ce poète seul dans l’cercle regrettant les disparus
Le temps me file entre les doigts, on m’l’a répété 100 fois
Assis à l’arrêt, j’ai compris que le bus démarrerait avec ou sans moi
Sale décor, on est con, on déconne
Sur les cernes de la caissière du Lidl, j’ai lu: «bosse à l'école»
Mais les tubes dans mon iPod me rappellent qu’un couplet change la donne
Toujours le même, j’attends la belle, d’autres attendent la bonne
Bigflo est un génie, je dois forcément l'être un peu
J’me vois, 6 ans devant la bougie, les gens me criant: «Fais un vœu!»
Je le réalise, je pensais pas que ça serait si beau
Depuis je livre mon cœur de pierre sur papier ciseau
J’suis bizarre, des types poissard comme moi, y’en a pas des milliards
Je serai capable d'être tué, percuté par un corbillard
Mais d’ici, je compte emporter plein de souvenirs
J’ai marqué «vivre"sur la liste des choses à faire avant de mourir
Ouais je vais me bouger et ranger ce bazar, car le hasard fait bien les choses
Mais on ne fait jamais de choses bien par hasard
Des milliers d’années autour de l'épée d’Arthur pour la décrocher
J’ai réfléchi, j’suis reparti avec le rocher
Oli arrive, ouais nos légendes ont morflé
Seul dans mon lit, j’fais des bras de fer avec Morphée
Suis-je coupable de dire tout haut ce que je pense tout bas?
Fan de Claude Nougaro, je bouge la tête sur du Booba
On ne fera jamais partie de ces types qui friment et qui vivent la nuit
Parler de biff m’ennuie, j'écris des rimes loin des délires de VIP
Juste besoin d’un bic, du public, d’un beat, d’une batterie qui claque,
mon stylo se vide
À chaque fois j’assois les MCs qui passent
Envers et contre tous, à l’envers et à l'écoute
Je battle contre moi-même devant le miroir et je perd à tout les coups
Je suis ces yeux d’enfants, devant une scène d'épouvante
Un jour, j’irai me noyer dans la fontaine de jouvence
Y’a pas de P dans le nom Gandhi, pas de N dans Hitler
Donc juge pas sur un blase, oui appelle moi juste petit frère
Je suis la jeunesse en personne, ces dinosaures sont avares
Je forme le fond et fonds la forme, je suis le philosophe sans la barbe

(traducción)

Oli, en mi voz
bien, si
en mi voz
En mi voz está la de mi prójimo, la del pequeño que veo en la mañana
Está el acento de mi ciudad, está la voz tímida de mi niño
El susurro del segador y de los que se cruzan en mi camino
Bajo un sauce llorón, regado por un canal de lágrimas
Como tú, tengo miedo, así que ayúdate, aquí hay un poco de mi alma.
Rimo, pero rara vez me río, sé que estoy equivocado
No sé lo que me une a mi hermano, pero sé que es fuerte
Astuto, me hice el muerto, a ver quiénes son los buitres
En el cohete tengo el bazo de un astronauta en el camino de regreso
Todos los días es carnaval, solo veo gente disfrazada
Es gracioso cuando tienes trigo, vives en los Campos Elíseos
Estoy luchando contra el blues pero es un juego manipulado
Me tiene como ese mosquito que te aplasta pero ya te picó
El fruto del trabajo es beber vino frente a la viña
Mis frases me llevan al fin del mundo, así que soy piloto de avión
El futuro es un río largo y tranquilo, amo un río
Me siento más vivo que un niño en un cementerio
Acepto mis errores, hasta los genios se equivocan
Quiero tocar la trompeta en la luna como Neil y Louis Armstrong
Mi madre me apoya, veo el reflejo de mi padre en su sonrisa.
Lo prometo, pronto se acaba, el jefe, el estrés, los suspiros
Flashback y memoria, mis primeros freestyles
El futuro me vuelve loco así que digo que estoy perdiendo la bola de cristal, el trabajo
Tengo que rastrear, ten cuidado, el dinero te borra
Indiferente como un ciego a las puertas de Las Vegas
Desconfío de los hombres, entendí que iban a dar un vuelco
Desde que acorralaron la Estatua de la Libertad en una isla
Hijo del siglo XXI, supongo que la estupidez me atrapó
Soy este poeta solo en el círculo lamentando a los desaparecidos
El tiempo se desliza entre mis dedos, me lo han dicho 100 veces
Sentado en la parada entendí que el autobús saldría conmigo o sin mí
Decoración sucia, somos tontos, estamos jugando
En las ojeras de la caja de Lidl, leo: "golpe en la escuela"
Pero los hits en mi iPod me recuerdan que un verso cambia el juego
Siempre lo mismo, estoy esperando lo bello, otros esperan lo bueno
Bigflo es un genio, necesariamente debo ser un poco
Me veo, 6 años frente a la vela, la gente gritándome, "¡Pide un deseo!"
Me doy cuenta, no pensé que sería tan hermoso.
Desde que entrego mi corazón de piedra en papel de tijera
Soy raro, chicos sospechosos como yo, no hay mil millones
Podré ser asesinado, atropellado por un coche fúnebre
Pero de aquí planeo llevarme muchos recuerdos
Marqué "vivir" en la lista de cosas que hacer antes de morir
Sí, me pondré en movimiento y limpiaré este desastre, porque la casualidad lo hace bien
Pero nunca haces cosas buenas por casualidad
Miles de años alrededor de la espada de Arthur para desengancharla
Pensé, me fui con la roca
Oli viene, sí, nuestras leyendas han muerto
Solo en mi cama, lucho con Morfeo
¿Soy culpable de decir en voz alta lo que estoy pensando?
Fan de Claude Nougaro, muevo mi cabeza en Booba
Nunca seremos uno de esos tipos que presumen y viven la noche
Hablar de biff me aburre, escribo rimas lejos de los delirios VIP
Solo necesito un bolígrafo, la audiencia, un ritmo, un tambor que golpea,
mi bolígrafo está vacío
Cada vez que me siento con los MC que pasan
Contra viento y marea, boca abajo y escuchando
Lucho conmigo mismo frente al espejo y pierdo cada vez
Soy esos ojos de niños, ante una escena de horror.
Un día me ahogaré en la fuente de la juventud
No hay P en el nombre Gandhi, ni N en Hitler
Así que no juzgues por indiferencia, sí, solo llámame hermanito
Soy la juventud personificada, estos dinosaurios son tacaños.
Formo el fondo y formo la forma, soy el filósofo sin barba