Traducción de la letra de la canción Maman - Bigflo & Oli

Maman (original)

J’vais pas te faire la chanson qu’ils ont déjà faites
Te dire que t’es la plus gentille et la plus belle
ça serait mentir
Je sais, c’est dur à entendre
Mais on dit que la vérité sort de la bouche des enfants
T'étais pas la mère caline (non)
T’es pas la meilleure de mes copines
J’ai souvent voulu m'évader, m'échapper de la maison, j’avais les yeux rivés
sur la sortie
Maman très sévère, ambiance militaire, fallait pas déconner (non)
Relation éclaire, quasi nucléaire, soyez pas étonné (ouais)
Ce serait moins compliqué si j’avais pas hérité de ton sale caractère et ta
putain de fierté
Mais tu m’as appris à grandir sans gaterie
Dans mes amis à faire le tri
Encouragé à pas lâcher la batterie
Et puis t'étais là quand je faisais un bad trip
Une poussière d’Algérie
Tu m’as rendu plus fort comme personne d’autre
Personne ne m’engueulera plus que quand je rentrais à la maison avec une
mauvaise note
Oh ouais qui veut tester ma mère?
Qui peut tester ma mère?
Oh ouais si jamais on vise nos têtes, la première qui part en guerre popopop
Quelle mère, quelle mère encourage ses fils à faire du rap?
Du sol à l'étage, tu faisais le ménage en dansant sur du Diam’s
Oh ouais c’est dur de voir son fils s’aggrandir (c'est vrai)
J’ai plus besoin de toi, je me débrouille dans la vie (jamais)
Rien ne t’arrête même pas toutes ces maladies (je sais)
Je sais qu’on s’aime même si on sait pas le dire
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
Dis-moi pourquoi tu t’inquiètes encore
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
J’ai grandi maman
J’ai grandi maman
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Et moi aussi maman
Et moi aussi maman
Désolé Papa ce texte n’est pas pour toi
Mais pour la seule qui m’a donné la vie
J’ai longtemps cru qu’elle était invincible
J’avoue je la vois beaucoup moins ces temps-ci
Elle veut pas me voir grandir, je l’ai lu dans ses yeux (je le sais)
Mais je sais qu’elle est fière
Quand elle dit mon fils fais ce que tu veux
Faut surtout pas le faire
A cause d’elle je stresse de traverser la route
J’ai peur de faire le moindre faux pas
A cause d’elle moi je remets tout en doute
Je culpabilise même de boire du soda
Je fais comme elle je garde tout pour moi
Et je m’isole quand j’ai le cafard
A cause d’elle je suis fan de Cabrel
Je connais tous les albums de Bénabar
Je chanterais tes berceuses à mes gosses
Quand je ferais un gâteau, je leur donnerais la cuillère à la fin
Je leur apprendrais ta technique pour mettre le drap dans la couette
Celle qui se termine par un câlin
Les mots sur le frigo avant de partir: Courage mon fils pour les mathématiques
Et tu es pudique dans la famille c’est plus simple de dire je t’aime sur des
post-it
Ton parfum mélangé à l’odeur de la cigarette
Tous les premier janvier tu me dis Mon fils promis j’arrête
Regarde, les années defilent
Toi, t’as quasiment pas pris une ride
Maman fais ta valise
Demain j’t’emmène voir les pyramides
Même si on avance et que les temps changent
J’suis son portrait craché
Et quand je l’entends parler de son enfance
J’me sens pourri gaté
Tu sais je lui dois tout
Mais ça reste entre nous
Y’en a pas deux comme elle
Une c’est déjà beaucoup
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
Dis-moi pourquoi tu t’inquiètes encore
Pourquoi tu t’inquiètes encore?
J’ai grandi maman
J’ai grandi maman
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Est quand elle cris, j’dois comprendre je t’aime
J’dois comprendre je t’aime
Et moi aussi maman
Et moi aussi maman
La tienne, la mienne, les mêmes mamans
Quand j'éternue elle croit que j’ai le cancer maman
Elle est au premier rang à tous mes concerts maman
Elle dit Si j’pars un jour, comment tu vas faire?
maman
Et rase un peu ta barbe, on dirait ton père

(traducción)

No te voy a hacer la canción que ya hicieron
Decirte que eres la más linda y la más hermosa
eso seria mentir
Sé que es difícil de escuchar
Pero dicen que la verdad sale de la boca de los niños
No eras la madre cariñosa (no)
no eres la mejor de mis amigas
A menudo quería escapar, escapar de la casa, mis ojos estaban pegados
a la salida
Mamá muy estricta, ambiente militar, no se debe andar jodiendo (no)
Relación ligera, casi nuclear, no te sorprendas (yeah)
Sería menos complicado si no hubiera heredado tu mal genio y tu
maldito orgullo
Pero me enseñaste a crecer sin golosinas
En mis amigos para ordenar
Animado a no dejar caer la batería
Y luego estuviste allí cuando estaba teniendo un mal viaje
Un polvo de Argelia
Me hiciste más fuerte como nadie
Nadie me gritará más que cuando llego a casa con un
mala nota
Oh, sí, ¿quién quiere poner a prueba a mi mamá?
¿Quién puede probar a mi madre?
Oh sí, si alguna vez apuntamos a nuestras cabezas, el primero que va a la guerra popopop
¿Qué madre, qué madre anima a sus hijos a rapear?
Desde el piso de arriba, limpiaste bailando Diam's
Oh, sí, es difícil ver crecer a tu hijo (es verdad)
Ya no te necesito, me las arreglo en la vida (nunca)
Nada puede detenerte todas estas enfermedades (lo sé)
Sé que nos amamos aunque no sepamos decirlo
¿Por qué sigues preocupado?
Dime por qué todavía te preocupas
¿Por qué sigues preocupado?
crecí mamá
crecí mamá
Es cuando ella llora, tengo que entender te amo
tengo que entender te amo
Es cuando ella llora, tengo que entender te amo
tengo que entender te amo
y yo tambien mama
y yo tambien mama
Lo siento papá este texto no es para ti
Pero para el que me dio la vida
Durante mucho tiempo pensé que ella era invencible.
Admito que la veo mucho menos estos días
Ella no quiere verme crecer, lo leo en sus ojos (lo sé)
Pero sé que está orgullosa
Cuando ella dice mi hijo haz lo que quieras
Definitivamente no lo hagas
Por ella me estreso en cruzar la calle
Tengo miedo de dar el más mínimo paso en falso.
Por ella dudo de todo
hasta me siento culpable bebiendo refrescos
Me gusta ella, me lo guardo todo para mí.
Y me aíslo cuando estoy azul
Por ella soy fan de Cabrel
Me sé todos los discos de Benabar
Cantaré tus canciones de cuna a mis hijos
Cuando hornee un pastel, les daré la cuchara al final.
Les enseñaré tu técnica para poner la sábana en el edredón.
El que termina con un abrazo.
Las palabras en la heladera antes de partir: Ánimo hijo mío para las matemáticas
Y eres modesto en la familia es más fácil decir te amo en
publícalo
Tu perfume mezclado con el olor del cigarro
Cada 1 de enero me dices Mi hijo prometido Renuncio
Mira, los años pasan
Tú, apenas tomaste un paseo
Mamá empaca tu bolso
mañana te llevare a ver las piramides
Incluso si seguimos adelante y los tiempos cambian
soy su viva imagen
Y cuando lo escucho hablar de su infancia
me siento mimado podrido
sabes que le debo todo
Pero se queda entre nosotros
no hay dos como ella
uno ya es mucho
¿Por qué sigues preocupado?
Dime por qué todavía te preocupas
¿Por qué sigues preocupado?
crecí mamá
crecí mamá
Es cuando ella llora, tengo que entender te amo
tengo que entender te amo
Es cuando ella llora, tengo que entender te amo
tengo que entender te amo
y yo tambien mama
y yo tambien mama
La tuya, la mía, las mismas mamás
Cuando estornudo ella piensa que tengo cáncer mamá
Ella está en primera fila en todos mis conciertos mamá
Ella dice que si alguna vez me voy, ¿cómo vas a hacerlo?
mamá
Y aféitate un poco la barba, se parece a tu padre