Traducción de la letra de la canción Marco - Bigflo & Oli

Marco (original)

Musique à fond dans l’mp3, Marco rentre chez lui
Mais ce qu’il ne sait pas c’est qu’il ne rentre pas aujourd’hui
Il est sorti plus tôt donc il ne veut pas perdre de temps
Regarde ses baskets en marchant, presse le pas au milieu des gens
Il est sept heures et quart, c’est l’heure qu’elle a choisi
Il quitte le trottoir, voit pas le 4×4 derrière lui
Il traverse, la voiture le renverse
Son corps bascule, il n’entend que cette musique qui le berce
Pas vraiment de douleur même si son sang coule
Il voit son corps de dessus au milieu d’la foule
Plus d’poids, il sent qu’il se détache, il voit la ville qui bouge
Dommage de mourir à cause d’un petit homme rouge
Le trajet de c’matin, sa dernière clope, sa première fois
Des paysages, de vagues images, ses meilleurs potes, ses mauvais choix
Petites amies, l'école, l’alcool, les potes, les filles, les billes
Les souvenirs brillent et s’impriment sur ses pupilles
Les sirènes mais le silence, et tous ces gens qui défilent
Avec ses ciseaux, la mort coupe un fil
Marco sent qu’il tombe, mais pourtant il monte
Il tournoie, doucement et s'éloigne de notre monde
Parc’que la mort nous en a trop pris, si c’est un jeu, elle triche
L’histoire que j’vais vous raconter est si triste
C’est dingue, on quittera tous ce monde un jour et on l’sait bien
Un instant, une seconde et d’un coup tout s'éteint
Là-haut pas de portail, de nuage, ou de lumière aveuglante
Pas de Dieu, pas d’ange, de tunnel blanc, ni d’grand temple
Rien de tout c’qu’il imagine, le temps fuit sans bruit
Juste le sourire de ceux partis avant lui
Un bonjour à son grand-père, parti pour un cancer
Un accueil chaleureux, juste entre eux, en pleins cieux
Loin des tensions, drôle de destination
Marco est ému, lui qui n’a jamais pris l’avion
Loin des bourses en manque, pas de temps pas d’cigarettes ou d’banques
Pas d’agents, non pas d’argent, de clans, de mitraillettes ou d’tanks
Pas d’Sud, pas d’Nord, pas d’nuls, pas d’forts
Une petite leçon de vie, une grande leçon de mort
La fin sonne comme un nouveau début pour Marco
C’est dingue comme nos vies lui semblent petites vues d’là-haut
Un souvenir d’Amérique, près des tués en Harley
En marchant au loin il reconnaît la voix d’Bob Marley
Il est bien dans ce monde il ne sent plus son corps mais garde son âme entière
Sur l’cadran d’sa montre, les aiguilles tournent à l’envers
Une vieille femme en noir, Marco s’approche «Madame s’il vous plaît»
Mais c’est une autre histoire, attends le troisième couplet
Parc’que la mort nous en a trop pris, si c’est un jeu, elle triche
L’histoire que j’vais vous raconter n’est pas si triste
Pourquoi craint-on la mort si on croit au Paradis?
Pourquoi pleure-t-on encore quand un proche est parti?
-Eh madame qui êtes-vous?
— Je suis la mort, tu sors d’où?
— Qu'est-c'qui m’arrive, j’comprends pas?
— Tais-toi, Marco c’est ça?
— Ouais c’est moi pourquoi qu’est-c'que j’fais là?
J’venais de m’installer
J’ai pas fait d’mal, j’ai pas eu l’choix, j’ai à peine vingt-et-un balais
Et j’peux pas rester là pitié que quelqu’un m’aide
— C'est plus possible
— On m’attend en bas y’a tellement d’gens qui m’aiment
— Ici aussi
— J'ai pas l’temps, pousse-toi, on m’attend j’suis pressée
Dans une ruelle en bas une femme viens d’se faire agresser
— Pourquoi elle, pourquoi aujourd’hui Tout doit s’arrêter?
— C'est pas moi qui choisit, j’ai une liste à respecter
— Et où est-ce marqué notre heure, notre chemin?
— Dans un vieux livre sacré qu’on appelle le destin
Au fait tu te plains mais tu as droit au billet retour
Dis au revoir à ton grand-père nous on s’reverra un jour
— Quoi?
Marco sent alors des chocs dans sa poitrine
Il est tiré vers le bas, son âme s’illumine
Il revoit sa vie, de sa mort jusqu'à sa naissance
Il descend la voie de son corps à contre-sens
''T'es là ?'' un ami lui murmure a l’oreille
1h30, l’hôpital Marco se réveille

Marco (traducción)

Música alta en el mp3, Marco se va a casa
Pero lo que no sabe es que hoy no va a volver a casa.
Salió temprano, así que no quiere perder el tiempo.
Mira sus zapatillas mientras camina, apúrate en medio de la gente.
Son las siete y cuarto, esa es la hora que ella eligió
Se sale de la acera, no ve el 4×4 detrás de él
Cruza, el auto lo atropella
Su cuerpo se balancea, solo escucha esta música meciéndolo
No hay dolor real a pesar de que su sangre fluye
Ve su cuerpo desde arriba en medio de la multitud.
No más peso, siente que se baja, ve la ciudad en movimiento
Lástima morir por culpa de un hombrecito rojo.
El viaje de esta mañana, su último cigarrillo, su primera vez
Paisajes, imágenes vagas, sus mejores amigos, sus malas decisiones
Novias, escuela, alcohol, amigos, chicas, canicas
Los recuerdos brillan e imprimen en sus pupilas
Las sirenas pero el silencio, y toda esa gente desfilando
Con sus tijeras, la muerte corta un hilo
Marco siente que se está cayendo, pero se está levantando
Da vueltas, lentamente y lejos de nuestro mundo
Porque la muerte nos ha quitado demasiado, si es un juego, ella está haciendo trampa
La historia que voy a contarte es muy triste.
Es una locura, todos dejaremos este mundo algún día y lo sabemos.
Un momento, un segundo y de repente todo se ha ido
Allá arriba no hay portal, nube o luz cegadora
Sin Dios, sin ángel, sin túnel blanco, sin gran templo
Nada de lo que imagina, el tiempo vuela en silencio
Sólo la sonrisa de los que se fueron antes que él.
Un hola a su abuelo, se fue por cáncer
Una cálida bienvenida, solo entre ellos, en el cielo.
Lejos de tensiones, extraño destino
Marco se conmueve, el que nunca ha cogido el avión
Lejos de falta de becas, sin tiempo, sin cigarros ni bancos
Sin agentes, sin dinero, sin clanes, ametralladoras o tanques
Sin sur, sin norte, sin tontos, sin fuertes
Una pequeña lección de vida, una gran lección de muerte
El final suena como un nuevo comienzo para Marco.
Es una locura como nuestras vidas le parecen pequeñas vistas desde arriba
Un recuerdo de América, cerca de los muertos en Harley
Al alejarse reconoce la voz de Bob Marley
Está bien en este mundo, ya no siente su cuerpo, pero mantiene su alma entera.
En la esfera de su reloj, las manecillas están al revés.
Una anciana de negro, Marco se acerca "Señora por favor"
Pero esa es otra historia, espera el tercer verso
Porque la muerte nos ha quitado demasiado, si es un juego, ella está haciendo trampa
La historia que les voy a contar no es tan triste
¿Por qué tememos a la muerte si creemos en el Cielo?
¿Por qué todavía lloramos cuando un ser querido se ha ido?
-oiga señora quien es usted?
"Soy la muerte, ¿de dónde vienes?"
"¿Qué me está pasando, no entiendo?"
"Cállate, Marco, ¿verdad?"
"Sí, soy yo, ¿por qué qué estoy haciendo aquí?"
me acababa de asentar
No hice ningún daño, no tuve elección, apenas tengo veintiuna escobas.
Y no puedo quedarme ahí, por favor que alguien me ayude
— Ya no es posible.
"Ahí abajo me están esperando, hay tanta gente que me quiere
- Aquí también
"No tengo tiempo, adelante, me están esperando, tengo prisa.
Abajo en un callejón una mujer acaba de ser asaltada
"¿Por qué ella, por qué hoy todo tiene que parar?"
"No soy yo quien elige, tengo una lista que respetar
"¿Y dónde está marcado nuestro tiempo, nuestro camino?"
"En un viejo libro sagrado llamado destino
Por cierto te estas quejando pero tienes derecho al billete de vuelta
Dile adiós a tu abuelo nos volveremos a ver algún día
- ¿Qué?
Marco entonces siente golpes en su pecho.
Él ha sido derribado, su alma se ilumina
Repasa su vida, desde su muerte hasta su nacimiento
Baja por el camino equivocado de su cuerpo
"¿Estás ahí?", le susurra un amigo al oído.
1:30 a.m., Marco Hospital se despierta