Traducción de la letra de la canción Miroir - Bigflo & Oli

Miroir (original)

Hey yo Flo, ça fait longtemps qu’on a pas fait le point
Moi?
Je suis toi à 20 ans tu t’en souviens?
Un plus un égal un, au fond on est les mêmes tous les deux
Quand tu regardes dans un miroir on se regarde dans les yeux
Ça fait bizarre de te parler, on est un peu schizophrènes
As-tu tenu les promesses qu’on s'était faites?
Y’en a plus d’une centaine
Eviter l’alcool et la drogue, rester sains
Eviter la pop et la mode, rester simples
As-tu retourné la France?
Tes rêves sont-ils partis en cendres?
As-tu la chance d’avoir un fils ou une fille, qui nous ressemble?
Ce son est une porte vers le futur, une avancée sur ma route
Rassure moi, car en ce moment j’t’avoue que j’ai pas mal de doutes
J’parie que t’aimes le café, t’as moins de cheveux plus de barbe
Et si ça se trouve tu trouves les casquettes nazes, t'écoutes même plus de rap
Non j’espère pas, fais pas ça, t’as pas le droit et tu le sais
Pour les femmes, j’espère qu’t’as pensé à nous muscler
Arrête de t’moquer d’moi, quand tu tombes sur mes photos
Car si j’pouvais voir les tiennes, j’rigolerais avec mes potos
Va voir nos parents, dis leur que j’suis toujours leur enfant
Que si plein de choses changent, celle-là ne change jamais avec le temps
Viens rendre visite à mon fantôme, dans les rues de ta ville
Flo, as-tu trouvé la femme de ma vie?
Il est toujours à nos côtés passe le bonjour à Oli
Et puis le troisième couplet, mais c’est à toi de l'écrire
Devant le miroir j’nous vois, je vois aussi mes choix
Les étoiles, le soir, ne me répondent pas
Et il me tarde d'être toi, toi tu regrettes le temps où t'étais moi
Un de ces jours on se donnera rendez vous devant le miroir
Le temps passe vite, c’est dur j’ai 18 ans maintenant tu dois en avoir le double
J'écris hésitant mon futur, ton présent soulevant mes doutes
J’allume une bougie, j’espère qu’tu la verras briller
J’ai caché cette lettre enfouie au fond du sablier
Oli t’es sensible car ces temps-ci j’ai peur
M’en veux pas j’suis sûr que t’as grandi grâce à mes erreurs
J’m’en fou si j’ai des rides, du moment qu’t’as le sourire
Par contre si j’ai pris du bide, faut vraiment qu’t’ailles courir
Reviens rapidement en arrière, le cimetière, puis le berceau
Si ça se trouve tu veux plus m’entendre, t’as même jeté ce morceau
Alors il y a quoi plus tard, est-ce que notre vie en vaut le coup?
Franchement répond, car si c’est non j’nous fous en l’air, maintenant
Si tu galères courage, promis j’mets d’côté pour ton loyer
T’as pris de l'âge, est ce que pour t’parler je doit me vouvoyer?
T’es resté proche de mon frère, de notre frère, de ton ange gardien
J’te rappelle tu disais être célèbre ça ne changera rien
Pendant qu’tu les pleures et que t’appréhendes demain
Moi j’profite et j’ris avec ceux qui t’ont quitté sur l’chemin
Soit fort Oli, voilà c’que j’voudrais dire si tu pouvais m’entendre
J’avoue j’t’envie, tu sais déjà tout c’que j’doit apprendre
Je souris en t’imaginant père de famille
Rappelle-toi de l'époque où tu kiffais le hip-hop à en perdre la vie
Avec qui j’me suis marié?
Une blonde, une brune je sais pas
Et puis c’est drôle de m’dire que j’la connais peut-être déjà
J’espère que t’as atteint mon but parce qu’aujourd’hui j’y compte bien
Et de nos potes avec qui on traînait il en reste combien?
Promis je profite de notre vie, on à tant de chose à s’dire encore
Mais attends Oli t’es là?
J’espère que t’es pas mort
Devant le miroir j’nous vois, je vois aussi mes choix
Les étoiles, le soir, ne me répondent pas
Et il me tarde d'être toi, toi tu regrettes le temps où t'étais moi
Un de ces jours on se donnera rendez vous devant le miroir
Devant le miroir, devant le miroir, devant le miroir
Devant le miroir, un de ces jours on se donnera rendez vous
Hey yo Flo

(traducción)

Hola, Flo, ha pasado un tiempo desde que nos registramos.
¿Me?
Soy tu a los 20 recuerdas?
Uno más uno es igual a uno, en el fondo los dos somos iguales
Cuando te miras en un espejo nos miramos a los ojos
Es raro hablar contigo, somos un poco esquizofrénicos
¿Cumpliste las promesas que nos hicimos el uno al otro?
Hay más de cien
Evite el alcohol y las drogas, manténgase saludable
Evite el pop y la moda, manténgalo simple
¿Volviste a Francia?
¿Tus sueños se han convertido en cenizas?
¿Tienes la suerte de tener un hijo o una hija que se parece a nosotros?
Este sonido es una puerta al futuro, un paso en mi camino
Tranquilízame, porque ahora mismo te confieso que tengo muchas dudas.
Apuesto a que te gusta el café, tienes menos pelo más barba
Y si te pasa las mayusculas te parecen cojas, ya ni escuchas rap
No, espero que no, no hagas eso, no tienes derecho y lo sabes.
Para las mujeres, espero que hayan pensado en fortalecer nuestros músculos.
Deja de burlarte de mí, cuando te encuentres con mis fotos.
Porque si pudiera ver el tuyo, me reiría con mis amigos
Ve a ver a nuestros padres, diles que sigo siendo su hijo
Que tantas cosas cambian, esta nunca cambia con el tiempo
Ven a visitar mi fantasma, en las calles de tu pueblo
Flo, ¿has encontrado a la mujer de mi vida?
Siempre esta a nuestro lado saluda a Oli
Y luego el tercer verso, pero lo escribes tú.
Frente al espejo nos veo, también veo mis elecciones
Las estrellas en la noche no me contestan
Y anhelo ser tú, extrañas el tiempo que eras yo
Un día de estos nos encontraremos frente al espejo
El tiempo vuela, es difícil, tengo 18 años, ahora debes tener el doble
Escribo vacilante sobre mi futuro, tu presente levantando mis dudas
Enciendo una vela, espero que la veas brillar
Escondí esta carta enterrada profundamente en el reloj de arena
Oli estás sensible porque estos días tengo miedo
No me culpes, seguro que creciste gracias a mis errores.
No me importa si tengo arrugas, siempre y cuando tengas una sonrisa.
Por otro lado, si tomé flop, realmente tienes que ir a correr.
Retroceda rápidamente, el cementerio, luego la cuna
Si resulta que ya no me quieres escuchar, hasta tiraste esa pista
Entonces, ¿qué sigue? ¿Vale la pena nuestra vida?
Responde con sinceridad, porque si no es así, ya nos jodemos
Si luchas coraje, te prometo que apartaré para tu renta
Te has hecho viejo, ¿tengo que hablarte de manera formal?
Te quedaste cerca de mi hermano, nuestro hermano, tu ángel de la guarda
Te recuerdo que dijiste que ser famoso no cambiará nada
Mientras los lloras y temes el mañana
Yo aprovecho y me río con los que te dejaron en el camino
Se fuerte Oli, eso es lo que te diría si pudieras escucharme
Te confieso que te envidio, ya sabes todo lo que tengo que aprender
sonrío imaginándote padre de familia
¿Recuerdas cuando amabas el hip-hop hasta la muerte?
¿Con quién me casé?
Una rubia, una morena no sé
Y luego es divertido decirme que tal vez ya la conozca
Espero que hayas alcanzado mi objetivo porque hoy cuento con ello.
Y de nuestros amigos con los que solíamos pasar el rato, ¿cuántos quedan?
Te prometo que disfruto de nuestra vida, todavía tenemos mucho que decirnos.
Pero espera, Oli, ¿estás ahí?
Espero que no estés muerto
Frente al espejo nos veo, también veo mis elecciones
Las estrellas en la noche no me contestan
Y anhelo ser tú, extrañas el tiempo que eras yo
Un día de estos nos encontraremos frente al espejo
Frente al espejo, frente al espejo, frente al espejo
Frente al espejo, un día de estos nos encontraremos
Hola, Flo