Traducción de la letra de la canción Monsieur Tout-le-monde - Bigflo & Oli

Monsieur Tout-le-monde (original)

J’sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère
Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère
Bisous, «Bonjour», ennui, cafetière
La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère
J’aimerais tout foutre en l’air, ouais, j’y pense, des fois
Les jours se ressemblent comme ma fille et moi
«Allez chérie, dépêche-toi, on va être en retard
Dis «Bonjour» aux voisins;
au revoir, connard"
Toujours bloqué dans la circulation
Stimulation, agression, allez, avance, pauv' con
«- Qu’est-ce qu’il t’arrive, papa, dis-moi pourquoi tu t'énerves»
Je l’entends pas, aujourd’hui,
j’suis coincé dans un rêve
«Allez mon ange, sois sage et passe une bonne journée»
Ma propre hypocrisie commence vraiment à me soûler
Youhou !
Maintenant, direction l’taf, l'éclate
Un lapin dans un clapier, huit heures derrière un clavier
Ça fait deux semaines que j’essaye de parler à mon patron
Je l’imagine souvent, le soir, découpé dans des cartons
«- Monsieur, pour mon augmentation…
— On en parlera plus tard»
Dire que ça fait quinze ans qu’j’enfile ce putain d’costard
Après, j’irai chercher ma fille,
comme toujours
Je ne vois que l’ennui, où est passée ma vie?
Où est passé l’amour?
Ce soir, la même bouffe de supermarché
Haricots verts, steak haché,
on fera semblant d’pas s’fâcher
Mais j’ai encore trouvé des textos dans son téléphone
C’est pas la fin du monde, ça fait deux ans qu’elle me trompe
Moi, comme d’hab', je dis rien, non, comme d’hab', je suis aphone
Ce monde est trop pourri pour ma fille
, j’ai honte
La routine, le premier jour comme le dernier
Attends, mais y’a pas un fusil dans le grenier?
Le taf, l’angoisse, la ville, l’ennui, le temps qui passe, routine, l’ennui
L’amour, la mort, les rêves, l’envie, photo, sourire, encore la ville
Le stress, le noir, les larmes, les cris, les klaxons, les sonneries
Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
Je plonge dans le plus sombre de mes songes
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
[Pont 1:
Un inspecteur de police
& Oli]
— Bonsoir
— Bonsoir
— Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet d’l’incident d’hier soir
— Oui
— Vous connaissiez l’voisin?
— Oui, oui…
— Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui?
— Sur lui?
J’suis encore sous l’choc étant donné qu’c'était un père
Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche
Qui ferait même pas de mal à une mouche, j’l’entendais chanter sous la douche
Il m’aidait à descendre mes courses
Un gars ordinaire, discret, sans histoire
Y’a ma maison à la télé, tout ça: difficile d’y croire
À la radio, c’est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang
Dire qu’on avait passé le dernier nouvel an ensembles
On parlait bricolage autour d’un verre, trinquant à notre santé
Un monsieur tout l’monde, et personne n’s’y attendait
[Pont 2:
Un inspecteur de police
— Et à propos d’l’incident?
Vous pouvez nous raconter c’que vous avez entendu?
C’que vous avez vu?
Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier
On parle de fusil et d’idées noires dans l’fond d’son grenier
J’entends encore le bruit des cris: c’est pire à chaque seconde
Trois tombes pour un monsieur tout l’monde
Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette
Les volets fermés, oui, l’drame s’est passé en cachette
J’ai entendu un «bam», on venait de quitter la table
Vingt-deux heures trente-deux, une balle: celle qui a tuée sa femme
Ils s’fâchaient pas mal, j’ai pensé à une dispute banale
S’enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale
Un coup d’fil: la police débarque, les chaînes télé défilent
On m’demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films
On a retrouvé l’corps de sa fille tout près du sien
Dire qu’j’ai vu c’type pleurer à la mort de son chien
Ma femme ne parle plus depuis qu’elle a su la nouvelle
Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle
Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas
J’suis sûr qu’les autres voisins disent la même chose de moi
Il me ressemble:
la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table
Le canapé, les films banals, le pain pour l’canard du canal
Le chien, le putain d’nain d’jardin, la terrasse au soleil
Qu’est-ce qui m’empêcherait de faire pareil?
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
Je plonge dans le plus sombre de mes songes
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
Je plonge dans le plus sombre de mes songes
J’sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère
Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère
Bisous, «Bonjour», ennui, cafetière
La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère
J’aimerais tout foutre en l’air

Monsieur Tout-le-monde (traducción)

No sé por qué, esta mañana estoy muy enojado
Pero no dejo que se vea frente a mi hija y su madre.
Besos, "Hola", aburrimiento, cafetera
Los platos bonitos que nos regalaba la abuela
Me gustaría joderlo todo, sí, lo pienso, a veces
Los días son iguales como yo y mi hija
"Vamos cariño, date prisa, vamos a llegar tarde
Di "Hola" a los vecinos;
adiós, pendejo"
Todavía atrapado en el tráfico
Estimulación, agresión, vamos, sigue adelante, cabrón
"- Que te pasa papa, dime porque estas molesto"
no puedo escucharlo hoy
Estoy atrapado en un sueño
"Vamos mi ángel, sé bueno y que tengas un buen día"
Mi propia hipocresía realmente está empezando a enojarme.
Youhoo!
Ahora, hacia el trabajo, la explosión
Un conejo en una conejera, ocho horas detrás de un teclado
Llevo dos semanas intentando hablar con mi jefe
A menudo lo imagino, por la noche, recortado en cajas.
"Señor, por mi aumento...
"Hablaremos de eso más tarde"
Decir que llevo quince años con este puto traje
Entonces iré a buscar a mi hija,
como siempre
Solo veo aburrimiento, ¿dónde se ha ido mi vida?
¿A dónde fue el amor?
Esta noche, la misma comida del supermercado.
Judías verdes, carne molida,
fingiremos no enfadarnos
Pero todavía encontré mensajes de texto en su teléfono.
No es el fin del mundo, me ha estado engañando durante dos años.
Yo, como siempre, no digo nada, no, como siempre, estoy sin voz
Este mundo está demasiado podrido para mi hija.
, tengo vergüenza
La rutina, el primer día y el último
Espera, ¿no hay un arma en el ático?
Trabajo, ansiedad, ciudad, aburrimiento, paso del tiempo, rutina, aburrimiento
Amor, muerte, sueños, envidia, foto, sonrisa, otra vez la ciudad
El estrés, la oscuridad, las lágrimas, los gritos, los cuernos, los tonos de llamada.
Creo que esta noche voy a hacer algo estúpido.
Solo en las sombras, solo soy un hombre ordinario
Avanzo, caigo, solo soy un hombre común
Tiré la toalla, como todo el mundo
Me sumerjo en lo más oscuro de mis sueños
Solo en las sombras, solo soy un hombre ordinario
Avanzo, caigo, solo soy un hombre común
Tiré la toalla, como todo el mundo
[Cubierta 1:
un inspector de policia
y Oli]
- Buenas noches
- Buenas noches
"Tenemos algunas preguntas para usted sobre el incidente de anoche.
- Sí
"¿Conocías al vecino?"
- Si si…
"¿Qué puedes decirnos sobre él?"
- ¿Sobre él?
Todavía estoy en shock desde que él era padre.
Ejemplar, vecino encantador, atento, un tipo normal, no, nada sospechoso
A quien no le haría daño ni a una mosca, lo escuché cantar en la ducha
Solía ​​ayudarme a bajar mis compras
Un tipo ordinario, discreto y sin incidentes.
Ahí está mi casa en la tele, todo eso: difícil de creer
En la radio es una locura, hablan de armas, malditas cortinas
Decir que pasamos el último año nuevo juntos
Estábamos hablando de bricolaje mientras tomábamos una copa, brindando por nuestra salud.
Un caballero todos, y nadie se lo esperaba
[Cubierta 2:
un inspector de policia
"¿Qué pasa con el incidente?"
¿Puedes decirnos lo que escuchaste?
¿Qué viste?
Mató a su hija y a su esposa, 'fin, su esposa primero
Hablamos de armas y pensamientos oscuros en la parte trasera de su ático.
Todavía escucho el sonido de los gritos: está empeorando cada segundo
Tres tumbas para un hombre ordinario
Vecino asesino aprieta el gatillo cuatro veces
Las persianas se cerraron, sí, el drama sucedió en secreto
Escuché un "bam", acabábamos de dejar la mesa.
Veintidós treinta y dos, una bala: la que mató a su mujer
Estaban bastante enojados, pensé en un argumento banal.
Sigue un golpe mecánico, la calma, luego la bola final
Una llamada telefónica: llega la policía, los canales de televisión se desplazan
Me piden información sobre la barcaza, un poco como en las películas
Encontramos el cuerpo de su hija muy cerca de su
Decir que vi a este tipo llorar por la muerte de su perro
Mi esposa no habla desde que escuchó la noticia.
Ella se encontró con su mirada anoche sacando la basura
Siempre sonriendo, un buen tipo que vivía a tiro de piedra.
seguro que los otros vecinos dicen lo mismo de mi
Él se parece a mi:
el coche, la mujer, la suegra, las tardes en la mesa
El sofá, las películas banales, el pan para el pato de canal
El perro, el maldito gnomo del jardín, la terraza al sol
¿Qué me impediría hacer lo mismo?
Solo en las sombras, solo soy un hombre ordinario
Avanzo, caigo, solo soy un hombre común
Tiré la toalla, como todo el mundo
Me sumerjo en lo más oscuro de mis sueños
Solo en las sombras, solo soy un hombre ordinario
Avanzo, caigo, solo soy un hombre común
Tiré la toalla, como todo el mundo
Me sumerjo en lo más oscuro de mis sueños
No sé por qué, esta mañana estoy muy enojado
Pero no dejo que se vea frente a mi hija y su madre.
Besos, "Hola", aburrimiento, cafetera
Los platos bonitos que nos regalaba la abuela
me gustaria joder todo