Traducción de la letra de la canción Nik ta mère - Bigflo & Oli

Nik ta mère (original)

Je les vois dealer devant l'école, filer et faire les cons
Brûler des bagnoles, fumer du chichon
Enfin tout ça, j’l’ai vu à la télé
J’les évite en ville apparemment ces gars sont fêlés
Aucun respect pour les profs, ça s’moque du monde entier
Quand ils ont leur diplôme, ça finit en taule ou sur les chantiers
La main crispée sur le portable, quand je prends le métro
Quand une voiture dérape, c’est toujours eux dans le rétro
Des journées sur des bancs, car ils sont tous au chômage
En écoutant du rap, leur musique de sauvage
Ça traîne et traite les flics, aime puis frappe les filles
Ne freinent jamais devant le défi, en garde-à-vue ces mecs défilent
Basket, survêt' et casquette à l’envers
Ils font tout de travers, leurs revolvers remplissent les faits divers
Ils errent, et c’est les gangsters qu’ils vénèrent
Hier sur mon mur ils ont écrit en clair
Nik ta mère
Ils ont écrit
Nik ta mère
Ouais ils m’ont écrit
Nik ta mère
Mais moi je peux rien dire, non moi je peux rien faire
Pourtant ils ont écrit
Nik ta mère
Ouais ils m’ont écrit
Nik ta mère
Je te jure ils ont écrit
Nik ta mère
Mais moi je peux rien dire, comme d’hab' je dois me taire, c’est ça?
Déjà le lieu: une cité où les rêves se brisent plus vite que les vitres
L’ennui fait que l’avenir s’effrite plus vite que le shit
Un triste domicile à une heure du centre ville
Du béton, du béton, du béton, du béton
Maman ne parle pas trop français, ils sont seuls en classe
Trop chers les cours particuliers voilà pourquoi ils se ramassent
Voilà pourquoi ils écoutent moins la prof' que leurs écouteurs
Les punitions attisent la haine, alors ça sort les cutters
Voilà pourquoi pour se calmer ils prennent un peu d’herbe
Un peu d’air, mais l’air est pollué ça sent la mort et la guerre
Dans la rue, les grands frères roulent en BMW
Qui ne se sentirait pas attiré par l’odeur du billet?
Voila pourquoi ils deviennent dealer, que ça commence à foirer
Parce que vos fils cherchent toujours de la beuh pour leurs petites soirées
Ouais à l'école tout est bon, la maman croit le fiston
Mais lui ramasse les biftons, mec, c’est dur sans piston
Malgré tout ça la plupart gardent la tête froide, tiennent le cap
Bosse, décroche le diplôme et cherche du taff
Ce que le patron lit dans les journaux, l’aide à faire le tri
Donc c’est un qui fait une connerie, pour mille qui en payent le prix
Voila pourquoi chômage, voila pourquoi ils abandonnent
Putain c’est trop dommage, on les traite pas en tant qu’hommes
Contrôle musclé à longueur de journée par les mêmes agents
Qui les ont vu grandir, parfois mêmes plus que leurs propres parents
Alors ils en peuvent plus, un crachat, une insulte perdue
Les flics n’attendent que ça, voilà pourquoi garde à vue
Dans la cellule couché, la vie a un goût amer
Il trouve un crayon par-terre, voilà pourquoi, voilà pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
C’est tout c’qu’il reste à dire, c’est tout c’qu’il reste à faire (frère)
Egalité, fraternité on n’y voit que des larmes
Allons enfants … aux armes
Beaucoup de haine, beaucoup de peine, un peu d’peur
La France n’a pas de couleur
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
C’est tout c’qu’il reste à dire, c’est tout c’qu’il reste à faire (frère)
Egalité, fraternité on n’y voit que des larmes
Allons enfants … aux armes

(traducción)

Los veo repartiendo frente a la escuela, dando vueltas y tonteando.
Autos quemados, chichon humeante
Por fin todo eso, lo vi en la tele
Los evito en la ciudad, aparentemente estos tipos están chiflados.
No hay respeto por los profesores, se burla del mundo entero.
Cuando se gradúan, terminan en la cárcel o en obras de construcción.
Mi mano apretada en la laptop, cuando tomo el metro
Cuando un auto patina, siempre son ellos en la parte de atrás.
Días en bancos porque todos están sin trabajo
Escuchando rap, su música salvaje
Se cuelga y trata con la policía, le gusta y luego golpea a las chicas
Nunca te alejes del desafío, en custodia estos niggas desfilan
Baloncesto, chándal y gorra al revés
Lo hacen todo mal, sus armas llenan las noticias
Deambulan, y son los mafiosos a los que adoran
Ayer en mi muro escribieron llano
Nik tu madre
Ellos escribieron
Nik tu madre
si me escribieron
Nik tu madre
Pero no puedo decir nada, no, no puedo hacer nada
Sin embargo, escribieron
Nik tu madre
si me escribieron
Nik tu madre
te juro que escribieron
Nik tu madre
Pero no puedo decir nada, como siempre tengo que callarme, ¿no?
Ya el lugar: una ciudad donde los sueños se rompen más rápido que las ventanas
El aburrimiento hace que el futuro se desmorone más rápido que el hachís
Una casa triste a una hora del centro de la ciudad.
Concreto, concreto, concreto, concreto
Mamá no habla mucho francés, están solos en clase.
Clases particulares demasiado caras por eso cobran
Por eso escuchan menos al profesor que a sus auriculares
Los castigos despiertan el odio, así que fuera de los cortadores
Por eso para calmarse toman un poco de hierba
Un poco de aire, pero el aire está contaminado, huele a muerte y guerra.
En la calle, los hermanos mayores ruedan en BMW
¿Quién no se sentiría atraído por el olor del billete?
Por eso se hacen traficantes, empieza a joder
Porque tus hijos siempre están buscando hierba para sus fiestecitas
Sí, en la escuela todo está bien, la madre le cree al hijo.
Pero él recoge los biftons, hombre, es difícil sin un pistón
A pesar de todo esto, mantén la cabeza fría, mantén el rumbo.
Trabaja, obtén el diploma y busca trabajo
Lo que el jefe lee en los periódicos lo ayuda a resolver
Entonces es el que hace alguna mierda, por mil que pagan el precio
Por eso el paro, por eso renunciaron
Maldita sea, es una lástima que no los tratemos como hombres
Control pesado durante todo el día por los mismos oficiales
Que los vio crecer, a veces incluso más que sus propios padres.
Para que no aguanten más, un escupitajo, un insulto perdido
Los policías están esperando eso, por eso la custodia policial
En la celda durmiente, la vida sabe amarga
Encuentra un lápiz en el suelo, por eso, por eso
Nik tu madre
Es por eso
Nik tu madre
Es por eso
Nik tu madre
Eso es todo lo que queda por decir, eso es todo lo que queda por hacer (hermano)
Igualdad, fraternidad, solo vemos lágrimas
Vamos niños... a las armas
Mucho odio, mucho dolor, un poco de miedo
Francia no tiene color
Nik tu madre
Es por eso
Nik tu madre
Es por eso
Nik tu madre
Eso es todo lo que queda por decir, eso es todo lo que queda por hacer (hermano)
Igualdad, fraternidad, solo vemos lágrimas
Vamos niños... a las armas