Traducción de la letra de la canción Nous aussi - Bigflo & Oli

Nous aussi (original)

Le rap est dans un sale état;
nous tester: fallait pas
Si t’es pas calmé, gars, j’vais te cramer, t'écraser grave
Dix-huit balais: v’là l'écart;
au départ, sur mon âge, tu rageais
Mais c’est bizarre, dès que j’rappe, la plupart ferment leur clapet car
J’ai les mille et un flows, dans ma caverne, j’suis Oli Baba, gros
Au cro-mi, j’blague pas, pas pour les bâtards, j’kiffais les appâtés
Dans la rue, on t’aborde, toutes les filles t’adorent, c’est fort
T’es disque d’or mais tu sais pas rapper
Ajoute «Wood» à «Oli», tu t’retrouves au cinéma
Bigflo me dit: «Calme-toi, frappe pas les faibles»
Les MC sont nazes, oui, le combat est inégal
Donc, si on kick ça à chaque fois, y’aura défaite
On m’raconte qu’en ville ils ne parlent que de gun
Ça boit, ça fume, ça dit: «Wesh ma gueule»
Les gens réclament nos plumes car y’en a aucune valable
Depuis l'époque d’IAM ou de Michael
Oli, à table !
Oui maman
Mais gueule pas trop fort, on va t’entendre sur l’disque
Euh… Merde, ça enregistre?
Ouais… Tant pis
J’assume ma vie un peu pourrie de pauvre type gentil
On verra dans dix ans si ces faux bandits auront grandit
Quand la vie et le temps tirent sur les rides, c’est flippant
Fini le shit, le frigo vide et le caddie, faut remplir le ventre des p’tits
Oli, calme toi là… Trop tard, j’suis déjà reparti, j’te jure, la vie va trop
vite
Alors on s’en fiche de tes clips et de tes bitchs qui dansent près de ta Ferrari
Pourquoi tu mens, Oli?
T’es comme tous les ados
Tu rêves de bif et même d’avoir de beaux abdos
J’suis un peu fou, personne n’a idée
Le matin, j’dois réveiller toutes mes personnalités
Entre les intellos et les profs
Les parisiens bobos et les beaufs
J’sais plus trop quoi faire, d’une planète originaire
J’vis à des années lumières, désolé, c’est l’décalage horaire
Ma bouche est un flingue, j’appuie sur la détente
On me dit monte d’un cran, t’as vu le top 50?
Et tous mes potes d’enfance kiffent le hip-hop d’antan
Mais, dans leur pauvre iPod, j’entends que de la pop dansante
Oui, j’ai le rap dans l’sang;
mais ils sont d’où?
C’est marrant, ils vont vite mais on comprend tout
Merci madame, faudra s’y habituer
Même si, en France, les rappeurs ne savent pas articuler
Putain, mais dis quelque chose
Trouve-toi un orthophoniste, un vrai travail ou une cause
Oli, pourquoi tu parles mal des autres?
Toi aussi, tu fais des fautes
Oui, j’ai peur du noir et, quand j’suis seul, des fois
J’chante des chansons pourries en faisant la vaisselle
Par contre, derrière le mic, qui peut me teste, dis-moi?
Car depuis des mois j’attends toujours qu’un artiste essaye
Et à propos d’la maille?
J’préfère la foule
Trop de types devenus fous au départ étaient millionnaires
Et à propos d’tes fans?
On vient du futur
Donc ils sont tous visionnaires
De notre planète on arrive, mais le public n’est pas prêt
Euh… Tu chantes?
Depuis l’an 2000, les types ne savent plus rapper
Oli…?
Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie
Ca sonne bien quand même
C’est Bigflo & Oli, on vient combler le vide
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse, viens avec nous, il reste de la
place
Je suis venu pour t’humilier, te ridiculiser
Te mutiler, t’es pas immunisé, petit illuminé
J’vais t'éliminer, les rimes illimitées, t’es pas habilité
Vu ta débilité de gros naze
Tu vois comme c’est facile de rapper vite?
Donc tu peux supprimer quelques MC de ta playlist
Ecouter ces merdes toute la journée, c’est pénible
Dire que, pour la plupart, ils font la tournée des Zéniths
Mais, Flo, t’as acheté une place… Je sais…
Faut qu’t’arrêtes, tu parles mal !
J’essaie…
Mais j’clash ceux dont je suis fan, c’est comme ça
Comme d’hab' dans ma vie, dans ma peau, je suis mal
Car, être humain, c’est humiliant
Sur ma planète j’avais déjà mille ans (Mille ans ?)
Mille ans, donc comprends que
Je vous trouve tous si lents… Silence !
Quoi?
Flo, ferme ta gueule !
Frère…
Non, sérieux, tu parles seul !
Merde
Normal qu’on me trouvait bizarre dans la cour de récré
Personne ne rappe plus vite que nous, poto, tu peux chronométrer
Ils veulent des gros flingues, des beaux seins, des gros poings
Des copains, des pots-de-vin, des potins
Mais j’en ai pas, j’te le dis franchement, poto
Tout ça m’dépasse, et les filles veulent des:
«T'es la femme de ma life
T’es la flamme de ma vie…»
Ça me désole de voir des connes qui quittent l'école
Pour faire les folles, rendre leur vie molle, se piquent, s’envolent
La fuite, la drogue, les flics, la coke, qu'écoutent d’la daube
Échangent de potes, et changent de clopes… Tout ça pour finir enceinte sur un
parking
Biggie !
Mais, en attendant, tu choppes pas !
Je sais…
Faut qu’t’arrêtes d'être comme ça !
J’essaie…
On verra bien demain
Chez Universal, ça se frotte les mains
J’ai des tas de carcasses de rats dans mon 4×4
Écarte tes gars toi, tu finis à quatre pattes
Fais gaffe man car je te découpe en quatre quarts
Attaque, pare, la balle part et te fracasse
Ah ouais… Le mec kick grave
Facile d'être le meilleur dans ce rap de naze
J’en ai encore dans l’sac, ouais, j’ai des tas de phases
Des comme Oli et Biggie, j’en vois pas des masses
J’suis précoce dans l’rap, c’est la même au lit
Elle est vierge extra, comme l’huile d’olive
Haha… Nan… Désolé Oli
Ne pas faire de rimes faciles, on se l'était promis
Bien sûr, ça fout les boules, ça dégoûte, ça les saoule
Mais c’est cool, on déboule de Toulouse, et ils sont pas prêts
T’es un mouton, pas un loup, pourquoi tu l’ouvres?
C’est douloureux, c’est du lourd, oups, c’est la fin du couplet
De notre planète, on arrive, mais le public n’est pas prêt
Euh… Tu chantes?
Depuis l’an 2000, les types ne savent plus rapper
Tu vois, toi aussi
Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie
Ca sonne bien quand même
C’est Bigflo & Oli, on vient combler le vide
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse, viens avec nous, il reste de la
place
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse, viens avec nous, il reste de la
place
Vous êtes priés d’envoyer ce CD à tout le rap français
Dites-leur de retourner au taf…
Oli?
Ouais?
J’crois que c’est vraiment pas fait pour nous ici
On rentre?

Nous aussi (traducción)

El rap está en mal estado;
ponernos a prueba: no debería
Si no te calmas, chico, te quemo, te aplasto mal
Dieciocho escobas: esa es la brecha;
inicialmente, sobre mi edad, estabas furioso
Pero es raro, en cuanto rapeo, la mayoría cierra sus puertas porque
Tengo los mil y un caudales, en mi cueva, soy Oli Baba, hombre
En el cro-mi, no estoy bromeando, no para los bastardos, me gustó el cebo.
En la calle se te acercan, todas las chicas te quieren, es fuerte
Eres disco de oro pero no sabes rapear
Agrega "Madera" a "Oli", te encuentras en el cine
Bigflo me dice: "Cálmate, no le pegues a los débiles"
Los MC apestan, sí, la pelea es desigual
Entonces, si pateamos esto cada vez, habrá una derrota.
Me dicen que en el pueblo solo hablan de armas
Bebe, fuma, dice: "Lávate la boca"
La gente reclama nuestras plumas porque no son buenas
Desde los días de IAM o Michael
Oli, a la mesa!
Sí mama
Pero no grites demasiado fuerte, te escucharemos en el disco
Uh... Mierda, ¿está grabando?
Sí... Lástima
Asumo mi vida un poco podrida como un pobre chico bueno
Veremos en diez años si estos falsos bandidos habrán crecido
Cuando la vida y el tiempo tiran de las arrugas, es extraño
Terminado el hachís, la nevera vacía y el carrito de la compra, hay que llenar la barriga de los más pequeños
Oli, cálmate ahí... Demasiado tarde, ya me fui, te lo juro, la vida también se va
rápido
Así que no nos importan tus videos musicales y tus perras bailando junto a tu Ferrari
¿Por qué mientes, Oli?
eres como todos los adolescentes
Sueñas con bif y hasta con unos bonitos abdominales
Estoy un poco loco, nadie tiene ni idea
Por la mañana, tengo que despertar todas mis personalidades.
Entre nerds y profesores
Llagas y beaufs parisinos
Ya no se que hacer, de un planeta que se origino
Vivo a años luz, lo siento, es la diferencia horaria.
Mi boca es un arma, aprieto el gatillo
Me han dicho que dé un paso adelante, ¿has visto los 50 mejores?
Y todos mis amigos de la infancia aman el hip-hop de antaño
Pero en su pobre iPod, solo escucho bailar pop
Sí, tengo el rap en la sangre;
pero de donde son
Es gracioso, van rápido pero entendemos todo.
Gracias señora, tomará un tiempo acostumbrarse
Incluso si, en Francia, los raperos no saben cómo articular
Maldita sea, di algo
Búscate un logopeda, un trabajo real o una causa
Oli, ¿por qué hablas mal de los demás?
tu tambien cometes errores
Sí, tengo miedo a la oscuridad y, cuando estoy solo, a veces
canto canciones podridas mientras lavo los platos
Por otro lado, detrás del micrófono, ¿quién me puede probar, dígame?
Porque durante meses sigo esperando que un artista lo intente
¿Y la malla?
prefiero la multitud
Demasiados tipos que se volvieron locos en primer lugar eran millonarios
¿Y tus seguidores?
Somos del futuro
Así que todos son visionarios.
De nuestro planeta llegamos, pero la audiencia no está lista
Eh... ¿Estás cantando?
Desde el año 2000, los chicos ya no pueden rapear.
Vaya…?
Los fans nos están llamando, atentos a la más mínima señal de vida.
aunque suena bien
Son Bigflo & Oli, venimos a llenar el vacío
Habla sobre..., habla sobre... nosotros también podemos hacerlo
Muestre el..., hable sobre el... nosotros también podemos hacerlo
Habla sobre..., habla sobre... nosotros también podemos hacerlo
Pero preferimos irnos de la Tierra, nos separamos, ven con nosotros, todavía hay algo
cuadrado
Vine a humillarte, a ridiculizarte
Mutilarte, no eres inmune, pequeño monstruo
Te eliminaré, rimas ilimitadas, no estás calificado
Visto tu estúpida estupidez
¿Ves lo fácil que es rapear rápido?
Entonces puedes eliminar algunos MC de tu lista de reproducción
Escuchar esta mierda todo el día, es doloroso
Decir que, en su mayor parte, recorren los Zeniths
Pero, Flo, compraste un asiento... Lo sé...
¡Tienes que parar, hablas mal!
Lo intento…
Pero choco con aquellos de los que soy fan, así es como es
Como siempre en mi vida, en mi piel, soy malo
Porque ser humano es humillante
En mi planeta yo ya tenía mil años (¿Mil años?)
Mil años, así que entiende que
Los encuentro a todos tan lentos... ¡Silencio!
¿Qué?
¡Flo, cállate la boca!
Hermano…
No, en serio, ¡estás hablando contigo mismo!
Mierda
Normal que me encontraran raro en el patio de recreo
Nadie rapea más rápido que nosotros, amigo, puedes cronometrarlo
Quieren armas grandes, buenas tetas, puños grandes
Amigos, sobornos, chismes
Pero no tengo, te lo digo francamente, poto
Esto está más allá de mí, y las chicas quieren:
"Eres la mujer de mi vida
Eres la llama de mi vida…”
Me entristece ver perras saliendo de la escuela
Enloquecer, suavizar su vida, pincharse, volar
La fuga, las drogas, la policía, la coca, escuchando la basura
Intercambiar amigos y cambiar de cigarrillos... Todo eso para terminar embarazada en un
estacionamiento
¡Grande!
Pero, mientras tanto, ¡no lo entiendes!
Yo se…
¡Tienes que dejar de ser así!
Lo intento…
Nos veremos mañana
En Universal, se está frotando las manos
Tengo un montón de cadáveres de ratas en mi 4x4
Difunde a tus muchachos, terminas a cuatro patas
Cuidado hombre porque te corto en cuartos
Ataca, para, la pelota va y te aplasta
Oh, sí... El tipo de patadas serias
Es fácil ser el mejor en este rap cojo
Todavía tengo algunos en la bolsa, sí, tengo muchas fases
Gente como Oli y Biggie, no los veo mucho.
Soy precoz en el rap, igual en la cama
Es virgen extra, como el aceite de oliva.
Jaja… No… Lo siento Oli
No hagas rimas fáciles, nos prometimos
Claro, les cabrea, les da asco, les emborracha
Pero está bien, venimos de Toulouse y no están listos
Eres una oveja, no un lobo, ¿por qué lo abres?
Es doloroso, es pesado, oops, ese es el final del verso
De nuestro planeta, llegamos, pero el público no está listo
Eh... ¿Estás cantando?
Desde el año 2000, los chicos ya no pueden rapear.
ya ves tu tambien
Los fans nos están llamando, atentos a la más mínima señal de vida.
aunque suena bien
Son Bigflo & Oli, venimos a llenar el vacío
Habla sobre..., habla sobre... nosotros también podemos hacerlo
Muestre el..., hable sobre el... nosotros también podemos hacerlo
Habla sobre..., habla sobre... nosotros también podemos hacerlo
Pero preferimos irnos de la Tierra, nos separamos, ven con nosotros, todavía hay algo
cuadrado
Habla sobre..., habla sobre... nosotros también podemos hacerlo
Muestre el..., hable sobre el... nosotros también podemos hacerlo
Habla sobre..., habla sobre... nosotros también podemos hacerlo
Pero preferimos irnos de la Tierra, nos separamos, ven con nosotros, todavía hay algo
cuadrado
Por favor envíe este CD a todo el rap francés
Diles que vuelvan al trabajo...
oli?
¿Sí?
No creo que esté realmente hecho para nosotros aquí.
¿Regresamos?