Traducción de la letra de la canción Olivio - Bigflo & Oli

Olivio (original)

Yeah
C’est toujours l’philosophe
Pour commencer, j’m’appelle Olivio, mais tout l’monde m’appelle Oli
T’as vu c’est simple comme nom d’artiste, sans artifices, pas d’folies
J’hésitais avec un truc plus cool mais j’me suis recentré
Le type qu’tu vois sur scène c’est l’même en vrai
J’suis né à Villeneuve-sur-Lot, je sais qu'ça fait pas star
Là où peu de gens ont mis les pieds, le genre de bled pas sur la carte
Le deuxième, une p’tite famille entre Argentine et Algérie
Ma mère me dit que j’suis né sur un éclat de rire
Calme, un peu rond, pourtant le fils d’un mince fêtard
Déjà une grosse tête, p’t'être pour ça que je l’ai pas prise plus tard
De retour à l’hôpital, mes poumons sont atteints
Depuis ce jour, j’prend un grand bol d’air chaque matin
Flashs d’engueulades, maman l’allumette, papa l’essence
Derrière la porte, j’entends qu’il a failli s’barrer à ma naissance
Mais envers nous leur amour se porte garant
Et on a eu la chance de grandir avec nos deux parents
Mon grand p’tit frère, comme je l’appelle, m'écarte de l’ennui
Depuis ma naissance j’ai pas le souvenir d’une putain de seconde sans lui
Famille moyenne, on voulait rajouter des zéros
Sacrifice pour une maison tranquille dans l’quartier de Nougaro
La honte quand mes voisins nous filaient leurs vêtements trop p’tits
Depuis j’ai promis à ma mère de rembourser le crédit
J’traînais avec Pierrette, grand-mère d’adoption me donnant des ailes
J’revois cette ambulance devant chez elle
Avec l'écriture on adorait s'évader, comme des jumeaux toujours ensemble
L’histoire de deux frères qui écrivent dans leurs chambres
Pas d’alcool, pas de drogue, une promesse sur une poignée d’main
Le vin on l’connaissait déjà trop bien
J’voulais m’exprimer, quitter la routine et ses barrages
Le destin m’emmènera à trouver une vieille trompette dans l’garage
Au fond d’la classe fallait que je m'évade mec
En cours de math la tête ailleurs, le prof remarque que j’pense déjà qu'à faire
des mics checks
En survêt', loin d’la chemise obligatoire
Toutes ces heures dans les couloirs du conservatoire
Refoulé des boites, j’côtoie l’intolérance
Dans les manifs avec Yanis à défendre notre France
Wawad, Wawad au beat box, impro de légende, tous dans sa voiture
Je vis du hip-hop, et j’ai dix-sept ans, le jour de ma signature
Voilà l’parcours j’gratte chaque jour, je lâche ma foudre dans tes oreilles
J’embrasse la foule, capte ma fougue, j’rap l’amour, j’ai pas sommeil, donc
J'écris la nuit, j'étudie la journée
J’ai mon bac et puis s’enchaîne la tournée
Notre mère, une lumière dans la brume
J’ai vu cette guerrière chasser son cancer comme si c'était un rhume
Tout va vite et pour le public, j’veux être exemplaire
Et dans mes rêves, j’ai des flashs de mon grand-père qui fait la guerre
J’te parle du fond de mon cœur, vrai, un peu blessé
Et j’te souhaite que du bonheur, comme si on s’connaissait
J’suis maladroit, le p’tit gars bizarre qui s’invente son monde
Et aime vous l’raconter
Avant, l’amour j’y croyais pas, trop timide pour ça
Jusqu’au jour où je l’ai rencontré
Quelques crasses sur ma route, ouais, bien sûr je doute, mais
J’ai de l’amour dans ma gourde et dans l’sac deux-trois couplets
Insatisfait, tête en l’air, retardataire
J’vise la Lune mais quand j’y serais j’viserais la Terre
Ouais, j’viserais la Terre
Oli, le philosophe
Pour finir je m’appelle Olivio, mais tout l’monde m’appelle Oli
T’as vu c’est simple comme nom d’artiste, sans artifices, pas d’folies
J’hésitais avec un truc plus cool mais j’me suis recentré
Le type qu’tu vois sur scène c’est l’même en vrai, c’est l’même en vrai
Yeah, Samedi 8 Avril, on finit les voix à Toulouse
L’album sort bientôt, j’ai peur mais je rappe
La vraie vie, celle qu’ils oublient parfois
Pas nous
Vas-y Flo mets-toi au piano
Olivio
— Avec tout, tout ce qu’il y a autour de vous, vous arrivez à garder les pieds
sur Terre
— Ça c’est normal
— J'sais pas, t’sais qu’il y en a peut-être plein qui auraient crachés sur tout
l’monde, oh pis t’as pas un truc plus gai?
Fais-moi écouter un autre truc chéri,
allez
— Plus gai euh, nan mais pas maintenant
On laisse ça dans l’album?

Olivio (traducción)

sí
Siempre es el filósofo
Para empezar, mi nombre es Olivio, pero todos me llaman Oli.
Viste que es simple como el nombre de un artista, sin artificio, sin locura
Estaba dudando con algo más genial, pero me reenfoqué.
El chico que ves en el escenario es el mismo en la vida real.
Nací en Villeneuve-sur-Lot, sé que no es estrella
Donde pocos han puesto un pie, el tipo de sangrado no está en el mapa
El segundo, una pequeña familia entre Argentina y Argelia
Mi madre me dice que nací de risa
Tranquilo, un poco gordito, pero el hijo de un fiestero delgado
Ya un gran cabeza, tal vez por eso no lo tomé más tarde
De vuelta en el hospital, mis pulmones están dañados
Desde ese día, tomo una bocanada de aire fresco cada mañana.
Destellos de cerillas a gritos, mamá la cerilla, papá la gasolina
Detrás de la puerta, escucho que casi se acaba cuando nací
Pero a nosotros su amor nos avala
Y tuvimos la suerte de crecer con nuestros padres.
Mi hermano mayor, como lo llamo, mantenme fuera de problemas
Desde que nací no recuerdo un maldito segundo sin él
Familia promedio, queríamos agregar ceros
Sacrificio por una casa tranquila en el barrio de Nougaro
La vergüenza cuando mis vecinos nos daban la ropa demasiado pequeña
Desde que le prometí a mi madre devolver el préstamo
Estaba pasando el rato con Pierrette, la abuela adoptiva me dio alas.
Veo esta ambulancia otra vez frente a su casa
Con la escritura nos encantaba escapar, como gemelos siempre juntos
La historia de dos hermanos que escriben en sus dormitorios
Sin alcohol, sin drogas, una promesa en un apretón de manos
Ya conocíamos demasiado bien el vino
Quería expresarme, salir de la rutina y sus obstáculos
El destino me llevará a encontrar una vieja trompeta en el garaje.
En la parte de atrás de la clase tuve que escapar hombre
En clase de matemáticas con la cabeza en otra parte, el profesor nota que ya estoy pensando en qué hacer.
comprobaciones de micrófono
En pantalones de chándal, lejos de la camiseta obligatoria
Todas esas horas en los pasillos del conservatorio
Reprimido de los clubes, me codeo con la intolerancia
En las manifestaciones con Yanis para defender nuestra Francia
Wawad, Wawad en el beat box, improvisación legendaria, todo en su coche
Vivo del hip-hop, y tengo diecisiete el día de mi firma.
Este es el rumbo que rasco todos los días, suelto mi relámpago en tus oídos
Beso a la multitud, capturo mi pasión, rapeo amor, no tengo sueño, así que
Escribo de noche, estudio de día
yo tengo el bachillerato y despues sigue la gira
Nuestra madre, una luz en la niebla
Vi a esa guerrera perseguir su cáncer como si fuera un resfriado
Todo va rápido y para el público quiero ser ejemplar
Y en mis sueños tengo destellos de mi abuelo librando la guerra
Te hablo desde el fondo de mi corazón, cierto, un poco herido
Y solo te deseo felicidad, como si nos conociéramos
Soy torpe, el bajito raro que inventa su mundo
Y me gusta decirte
Antes no creía en el amor, demasiado tímido para eso.
Hasta el día que lo conocí
Un poco de suciedad en mi camino, sí, seguro que lo dudo, pero
Tengo amor en mi cantimplora y en la bolsa dos o tres versos
Insatisfecho, con la cabeza en el aire, recién llegado
Estoy apuntando a la luna, pero cuando llegue allí, apuntaré a la tierra.
Sí, apuntaré a la Tierra
Oli, el filósofo
Finalmente, mi nombre es Olivio, pero todos me llaman Oli.
Viste que es simple como el nombre de un artista, sin artificio, sin locura
Estaba dudando con algo más genial, pero me reenfoqué.
El tipo que ves en el escenario es el mismo en la vida real, es el mismo en la vida real
Sí, sábado 8 de abril, terminamos las voces en Toulouse
El álbum sale pronto, tengo miedo pero rapeo
La vida real, la que a veces olvidan
Nosotros no
Vamos Flo sube al piano
olivia
"Con todo, todo lo que te rodea, te las arreglas para mantener los pies
en la tierra
- Eso es normal
"No sé, sabes que podría haber mucha gente que habría escupido en todo
el mundo, oh, ¿no tienes algo más alegre?
Déjame escuchar algo más cariño,
Vamos
— Más alegre eh, no pero ahora no
¿Dejamos eso en el álbum?