Traducción de la letra de la canción Pourquoi pas nous - Bigflo & Oli

Pourquoi pas nous (original)

J’ai toujours été fier du talent que je possède pour tourner des phrase
Et les mots sont à mon avis, qui n’est pas si humble
Notre plus inépuisable source de magie
Ils peuvent à la fois infliger des blessures et y porter remède
Mais j’aimerais cette fois-ci modifier ce que j’ai déclaré précédemment
Faut qu’j’ramène la coupe dans ma ville
Le temps passe vite, faut qu’je m’active pour mon père, pour ma clique
Faut qu’je m’applique, c’est automatique
Pour qu’on m’dise: «Là, vraiment, chapeau l’artiste !»
Ils font payer leurs feats: où est passé mon hip-hop?
Où sont passés les métaphores, les oxymores, les litotes?
Leurs rimes sont pauvres, j’paye un impôt sur la plume
Y’a trop d’lacunes, avec Oli on s’taille sur la Lune
Je claque et découpe ces MC’s, je rappe et les dégoute même si
J'écoute la foule qui bouge son boule sur toutes les bouses de M6
Je crois en mon âme sœur, reste plus qu'à la trouver
Les femmes, c’est des puzzles et, moi, j’ai pas l’temps d’jouer
C’est l’retour de Gainsbourg, poète sur écran plasma
Ils me parlent tous d’amour, pour l’instant, je n’y crois pas
Comment veux-tu qu’j’y croie?
On se croise sur la toile
On se toise, on s’promet les étoiles et ça finit mal
Sans cesse, ils m’aggressent: «Qu'est-ce tu veux faire plus tard ?»
Ils veulent tuer mes rêves: je serai leur pire cauchemar
Les rendez-vous avec la conseillère me donnent des idées noires
Ils appellent ça du rap, moi, j’appelle ça de l’art
Ces mecs ne m’aiment pas?
T’inquiète, c’est réciproque
J’ai pas besoin d’ta weed, t’as cru qu’c'était hip-hop?
Je croise les doigts, je sais que tout arrive
C’est plus qu’un freestyle: c’est un bout d’ma vie
J’suis perdu, perdu dans mes songes
Perdu entre les rêves, les promesses et les mensonges
Mec, c’est l’enfer, l’avenir est flou
Ils ont pu le faire, alors dis-moi: pourquoi pas nous?
Je doute et j’m'écroule, j’veux pas finir à l’usine
Tenter l’saut dans la foule et réussir dans la musique
Alors j’rappe mais j’reste cool pour pas péter un fusible
Et j’y crois jusqu’au bout, dis-moi: pourquoi pas nous?
Écartelé entre mes rêves et les cours, la paix, la guerre et les coups
Faire d’la musique tout court ou faire des sous
Dur de faire un choix dans cette foule: j’hésite
Pas facile de trouver sa voie: certain brouillent les pistes
J’décide d’garder le sourire, d'éviter leur rage
J’ai toute la vie devant moi: j’en suis qu'à la première page
J’ai du mal à rentrer dans leurs codes et leurs méthodes formelles
J’n’ai rien en commun avec le commun des mortels
J’délie ma langue et lâche de l’encre dans l’bocal
J’aimerais pendre la routine avec mes cordes vocales
Je les vois me cracher dessus et me maudire
J’garde mon sang froid et mon stylo, j’laisse les mots l’dire
J’veux rester clean pour ne pas avoir à rendre des comptes
Vous vous rendez compte?
C’est l’début du succès, le grand décompte
Tout défoncer, en profiter avant que tout s’arrête
J’fume pas d’pét', j’ai pas d’pecs, ni d’casquette: tu captes, mec?
Alors j’mate les étoiles défiler, ma mère voudrait m’voir decider
Et, si j’me perds dans ce dédale, c’est qu’il est aussi clair qu’mes idées
Ne pas prendre le melon pour en récolter le fruit
Rien à foutre de tout leurs ronds: la musique n’a pas de prix
Ils parlent avant d’avoir fait, pensent qu’au chromé et aux sous
Je n’suis pas un religieux car Dieu ne croit pas en nous
Ces cons se noient dans leur bêtise, j’peux être que désolé
Ils mettaient des bâtons dans nos roues donc on s’est envolés
J’suis perdu, perdu dans mes songes
Perdu entre les rêves, les promesses et les mensonges
Mec, c’est l’enfer, l’avenir est flou
Ils ont pu le faire, alors dis-moi: pourquoi pas nous?
Je doute et j’m'écroule, j’veux pas finir à l’usine
Tenter l’saut dans la foule et réussir dans la musique
Alors j’rappe mais j’reste cool pour pas péter un fusible
Et j’y crois jusqu’au bout, dis-moi: pourquoi pas nous?
Mais est-ce que tout ça est réel?
Ou est-ce que ça se passe dans ma tête?
Bien sure que ça se passe dans ta tête Harry
Pourquoi ça signifierait que ce n’est pas réel?

(traducción)

Siempre me he sentido orgulloso del talento que poseo para convertir frases
Y las palabras son en mi opinión, ¿quién no es tan humilde?
Nuestra fuente de magia más inagotable
Pueden infligir y curar heridas.
Pero esta vez me gustaría modificar lo que dije anteriormente.
Tengo que traer la copa de vuelta a mi ciudad.
El tiempo pasa rápido, tengo que trabajar para mi padre, para mi camarilla
Tengo que aplicarme, es automático.
Para que me digan: “Ahí, de verdad, ¡felicitaciones al artista!”.
Cobran por sus hazañas: ¿a dónde se fue mi hip-hop?
¿Adónde han ido las metáforas, los oxímorons, los eufemismos?
Sus rimas son pobres, pago un impuesto a la pluma
Hay demasiados huecos, con Oli nos cortamos en la luna
Golpeo y corto estos MC, los rapeo y los disgusto a pesar de que
Escucho a la multitud que mueve su bola en todo el estiércol de M6
Yo creo en mi alma gemela, solo falta encontrarla
Las mujeres son rompecabezas y no tengo tiempo para jugar
Es el regreso de Gainsbourg, poeta en pantalla de plasma
Todos me hablan de amor, ahorita no me lo creo
¿Cómo esperas que me lo crea?
Nos encontramos en la web
Nos miramos, nos prometemos las estrellas y termina mal
Me siguen atacando, "¿Qué quieres hacer después?"
Quieren matar mis sueños: seré su peor pesadilla
Las reuniones con el consejero me dan pensamientos oscuros
Ellos lo llaman rap, yo lo llamo arte
¿A estos chicos no les gusto?
No te preocupes, es mutuo.
No necesito tu hierba, ¿pensaste que era hip-hop?
cruzo los dedos, se que todo pasa
Es más que un freestyle: es un pedazo de mi vida
Estoy perdido, perdido en mis sueños
Perdido entre sueños, promesas y mentiras
Hombre, es un infierno, el futuro es borroso
Ellos podrían hacerlo, así que dime: ¿por qué no nosotros?
Dudo y me derrumbo, no quiero terminar en la fábrica
Intenta saltar entre la multitud y triunfar en la música.
Así que rapeo pero me mantengo tranquilo para no quemar un fusible
Y creo en ello hasta el final, dime: ¿por qué no nosotros?
Dividido entre mis sueños y clases, paz, guerra y golpes
Solo haz música o gana dinero
Es difícil tomar una decisión en esta multitud: dudo
No es fácil encontrar el camino: algunos confunden las huellas
Decido seguir sonriendo, para evitar su rabia.
Tengo toda la vida por delante: solo estoy en la primera página
Me resulta difícil encajar en sus códigos y métodos formales.
No tengo nada en común con los mortales comunes.
Aflojo la lengua y dejo caer tinta en el frasco.
Me gustaría pasar el rato con mis cuerdas vocales.
Veo que me escupen y me maldicen
Mantengo la calma y mi pluma, dejo que las palabras lo digan
Quiero mantenerme limpio para no tener que responder
¿Se da cuenta?
Es el comienzo del éxito, la gran cuenta atrás.
Destrúyelo todo, disfrútalo antes de que todo se detenga
No fumo pedos, no tengo pectorales ni gorra: ¿lo entiendes, tío?
Así que veo pasar las estrellas, a mi madre le gustaría verme decidir
Y si me pierdo en este laberinto es porque es tan claro como mis ideas
No tomar el melón para recoger el fruto
Me importan un carajo todas sus rondas: la música no tiene precio
Hablan antes de hacerlo, piensan solo en cromo y centavos
No soy religioso porque Dios no cree en nosotros
Estos idiotas se están ahogando en su estupidez, solo puedo arrepentirme
Pusieron un rayo en nuestras ruedas, así que volamos
Estoy perdido, perdido en mis sueños
Perdido entre sueños, promesas y mentiras
Hombre, es un infierno, el futuro es borroso
Ellos podrían hacerlo, así que dime: ¿por qué no nosotros?
Dudo y me derrumbo, no quiero terminar en la fábrica
Intenta saltar entre la multitud y triunfar en la música.
Así que rapeo pero me mantengo tranquilo para no quemar un fusible
Y creo en ello hasta el final, dime: ¿por qué no nosotros?
¿Pero es todo real?
¿O está en mi cabeza?
Por supuesto, todo está en tu cabeza, Harry.
¿Por qué eso significaría que no es real?