Traducción de la letra de la canción Quand même - Bigflo & Oli

Quand même (original)

Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même
T’as fait au plus vite, tu seras quand même en retard, c’est sûr
«Pelouse interdite»: mais on va quand même marcher dessus
Vous avez pas les mêmes parents mais, bon, c’est quand même ta soeur
Ton pote a une calvitie mais il va quand même chez le coiffeur
Tu tiens pas l’alcool mais t’as quand même tisé
Tu crois pas en Dieu mais t’es quand même baptisé
Tu crois pas aux fantômes mais t’es quand même effrayé
Elle t’a mis un stop, t’as quand même essayé
Ton meilleur pote: toujours en retard, souvent un sacré connard
Mais, quand tu broies du noir, le soir, c’est quand même lui qui vient t’voir
C’est juste une égratinure, toi, tu fais quand même le mec mourrant
C’est censé être un secret, on est quand même tous au courant
À ton anniversaire: des cadeaux pourris par centaines
Un livre, un pull en laine: merci quand même
T’aimes pas ton taf, la flemme, c’est grave, les mêmes journées défilent
Mais tu te lèves quand même pour ton fils ou pour ta fille
La voisine te gave mais, toi, tu reste quand même poli
Tu détestes le rap, tu kiffes quand même Bigflo & Oli
Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même
T’as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même
Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même
Quand même, on le fait pour les gens qu’on aime
Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même
Tu rentreras jamais dans cette boite mais tu tentes quand même le coup
On est samedi mais je me suis levé quand même et j’pensais qu’il y avait cours
T’as beau jouer le grand sportif, t’as quand même des courbatures
On est beaucoup trop pour une Clio mais on prend quand même la voiture
Tu vas faire les courses et t’as pas pris la liste
T’as oublié un truc mais tu fermes la valise
Tu la détestes, tu feras quand même la bise
Toujours pas parti, tu diras quand même: «J'arrive»
«- Ton rap, c’est trop du lourd, toi et ton frère, c’est trop la folie
— Merci
— Allez, à plus, Bigflo
— Non, moi, c’est Oli»
Tu flippes mais tu fais quand même le beau du haut du plongoir
Je dis: «Bonjour» mais ce type me répond quand même: «Bonsoir»
T’as pleuré toute la nuit, t’es mal, tu dis quand même: «Ça va»
On te demande une rue, tu connais pas, tu réponds quand même: «Euh… là-bas»
Ça marche jamais, t’y crois pas mais tu fais quand même un vœu
Elle sort avec ce gars, t’es pas jaloux mais, bon, quand même un peu
On l’a écouté cent fois mais on dansera quand même sur l’tube
Y’a plein de chaines à la télé, je regarderai quand même la pub
On l’invite quand même, même si, comme d’hab', il va nous saouler
Au départ, ma feuille était blanche, je l’ai quand même écrit, ce couplet
Avec ma mère, c’est tendu, je lui apporte des tas de problèmes
Malgré ces malentendus, je sais qu’elle m’aime quand même
C’est pas bon pour la santé, tu prends ta clope quand même
On avait dit «pas d’invités», t’amènes dix potes quand même
Cette meuf est pas très bonne mais tu la chopes quand même
On arrête pas d’te dire: «T'es mince» mais tu te crois grosse quand même
Quand même, demain, il y a le taf mais tu regardes le match quand même
Ton père fait toujours la même blague mais tu te marres quand même
T’adores l’album mais tu le télécharges quand même
Tu rappes quand même, tu tapes quand même, tu frappes quand même
Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même

Quand même (traducción)

Cada vez que es lo mismo
Los días, las semanas
Fluye y conecta
Me molesta pero aun así
Lo hiciste rápido, todavía llegarás tarde, eso es seguro
"Césped prohibido": pero aún caminaremos sobre él
No tienes los mismos padres pero, oye, ella sigue siendo tu hermana.
Tu amigo es calvo pero igual va a la peluquería
No puedes aguantar el alcohol pero aun así tomaste un trago
No crees en Dios pero te bautizaste de todos modos
No crees en fantasmas pero aún tienes miedo
Ella te puso en espera, lo intentaste de todos modos
Tu mejor amigo: siempre tarde, a menudo un maldito imbécil
Pero, cuando estás cavilando, por la noche, sigue siendo él quien viene a verte.
Es solo un rasguño, todavía juegas al negro moribundo
Se supone que es un secreto, aunque todos lo sabemos.
En tu cumpleaños: cientos de regalos podridos
Un libro, un suéter de lana: gracias de todos modos.
No te gusta tu trabajo, vago, es serio, pasan los mismos días
Pero sigues defendiendo a tu hijo o a tu hija
El vecino te llena pero sigues siendo educado
Odias el rap, todavía te gustan Bigflo & Oli
Otro día de mierda pero igual te levantas
No te gustó el sonido, levanta la mano de todos modos
Realmente no sientes la cosa, pero vas de todos modos
Aún así, lo hacemos por las personas que amamos.
Cada vez que es lo mismo
Los días, las semanas
Fluye y conecta
Me molesta pero aun así
Nunca encajarás en este club, pero aun así le das una oportunidad
Es sábado pero igual me levanté y pensé que había clase
Puedes jugar al gran deportista, todavía tienes dolores
Somos demasiado para un Clio pero aún tomamos el auto
Vas de compras y no tomaste la lista
Olvidaste algo pero cierras la maleta
La odias, aún la besarás
Todavía no te has ido, todavía dirás: "Ya voy"
"- Tu rap, es demasiado pesado, tú y tu hermano, es demasiado loco
- Gracias
— Vamos, nos vemos, Bigflo
"No, soy Oli"
Estás flipando, pero sigues mostrando la parte superior del trampolín.
Digo "Hola" pero este chico sigue diciendo "Buenas noches"
Lloraste toda la noche, eres malo, todavía dices: "Estoy bien"
Te preguntan por una calle, no sabes, aún respondes: "Eh... por allá"
Nunca funciona, no lo crees pero aún pides un deseo
Ella está saliendo con este chico, no estás celoso pero, bueno, todavía un poco
Lo hemos escuchado cien veces, pero seguiremos bailando al ritmo del tubo.
Hay muchos canales en la televisión, todavía veré el comercial
Lo invitamos de todos modos, incluso si, como siempre, nos emborrachará.
Inicialmente, mi hoja estaba en blanco, la escribí de todos modos, este verso
Con mi madre es tensa, le traigo muchos problemas
A pesar de estos malentendidos, sé que ella todavía me ama.
No es bueno para tu salud, todavía tomas tu cigarro
Dijimos "sin invitados", traes diez amigos de todos modos
Esa perra no es tan buena, pero la atrapas de todos modos
Siguen diciéndote "eres flaca" pero sigues pensando que estás gorda
Aún así, mañana hay trabajo pero miras el partido de todos modos
Tu papá siempre hace la misma broma pero te ríes de todos modos.
Te encanta el álbum pero lo descargas de todos modos
Aún rapeas, aún golpeas, aún golpeas
Cada vez que es lo mismo
Los días, las semanas
Fluye y conecta
Me molesta pero aun así