Traducción de la letra de la canción Raccroche - Bigflo & Oli

Raccroche (original)

Je sais qu’tu l’aimes, je sais qu’t’es amoureux
Mais je vois plus de larmes que d'étoiles dans tes yeux
Tu me racontes ton histoire et tu pleures des larmes (chut)
La page est trop mouillée donc tourne-la
Elle, oublie-la, la vérité c’est qu’elle m’a jamais plu
Puis merde, pense à notre pote qui en a jamais eu
C’est pas d’ta faute, moi je m’en moque si tu pleures, tu sais
Et j’suis ton pote donc j’ai la colle pour ton cœur brisé
Il faut qu’on s’calme, qu’on s’cale devant la télé
Il faut qu’on s’parle, qu’on s’marre, j’te vois affolé
Non, commence pas, mon gars, tu veux l’appeler
Il faut qu’on parte, qu’on s’barre, faut pas l’harceler
T’es un type super, elle, elle est super conne
Souviens-toi, la fille de l’Hyper, elle était hyper bonne
Arrête tes conneries, bien sûr que non, tu veux pas mourir
Pour t’consoler, moi j’suis tellement pourri que…
J’aurais pu t'écrire une ballade
Ça t’aurait rendu malade mais t’aurais chialé encore
J’ai préféré te dire «C'est pas grave»
Te raconter des salades du genre «Les copains d’abord»
Tu sais, c’est pas la première fois: y’en a eu d’autres, y’en aura d’autres
Ouais, tu sais, c’est pas la première fois: y’en a eu d’autres,
y’en aura d’autres
Ouais, tu sais, c’est pas la première fois: y’en a eu d’autres,
y’en aura d’autres
Ouais, tu sais, c’est pas la première fois: y’en a eu d’autres,
y’en aura d’autres
J’ai fait du plus vite que j’pouvais
Gêné, comme tes yeux j’ai rougi, puis allume la lumière
Tu vas t’effondrer comme ta bougie
J’vois qu’tu boudes, y’a encore son odeur sur les draps
J’sais jamais trop quoi dire à part sourire et t’ouvrir mes bras
Puis, viens, on trinque déjà au prochain
Moi j’suis ton grand pote, lui c'était juste un petit copain
Il était moche de toute façon, tu ris quand j’le charrie
Et si tu trouves aucun garçon, dans dix ans on se marie
Arrête de râler, y’a plus grave, viens on crame ses affaires
Tu veux l’numéro d’mon cousin?
Il est célibataire
Non j’déconne, tais-toi, t’es pas grosse et j’le dis toujours
Pour ouvrir les portes du bonheur faut bien des poignées d’amour
Tu t’plains pour rien, regarde, ce soir, là t’es pas seule
Si j'étais plus musclé, pour toi, j’lui aurais cassé la gueule
J’avoue, c’est plus classe dans les films mais j’fais c’que j’peux
T'étais là quand j'étais mal donc, pour que t’ailles mieux…
Les copains d’abord

Raccroche (traducción)

Sé que la amas, sé que estás enamorado
Pero veo más lágrimas que estrellas en tus ojos
Me cuentas tu historia y lloras lágrimas (silencio)
La página está demasiado mojada, así que dale la vuelta.
Ella, olvídala, la verdad es que nunca me gustó
Entonces mierda, piensa en nuestro homie que nunca tuvo uno
No es tu culpa, no me importa si lloras, sabes
Y soy tu amigo, así que tengo el pegamento para tu corazón roto
Tenemos que calmarnos, tenemos que sentarnos frente al televisor.
Tenemos que hablar, nos divertimos, te veo en pánico
No, no empieces, hombre, lo quieres llamar
Tenemos que irnos, salir, no lo molesten.
Eres un gran tipo, ella, ella es súper tonta
Recuerda, la chica del Hiper, era super buena
Déjate de gilipolleces, claro que no, no te quieres morir
Para consolarte, estoy tan podrido que...
Podría haberte escrito una balada
Te hubiera enfermado pero hubieras llorado de nuevo
Preferí decirte "Está bien"
Hablando contigo sobre amigos primero
Ya sabes, no es la primera vez: ha habido otros, habrá otros
Sí, ya sabes, no es la primera vez: ha habido otros,
habrá otros
Sí, ya sabes, no es la primera vez: ha habido otros,
habrá otros
Sí, ya sabes, no es la primera vez: ha habido otros,
habrá otros
lo hice lo mas rapido que pude
Avergonzado, como tus ojos me sonrojé, luego encendí la luz
Te desmoronarás como tu vela
Veo que estás de mal humor, todavía hay su olor en las sábanas
Realmente nunca sé qué decir excepto sonreír y abrir mis brazos para ti.
Entonces, vamos, que ya estamos brindando por el próximo
Yo, soy tu gran amigo, solo era un novio
Era feo de todos modos, te ríes cuando lo cargo
Y si no encuentras chico, en diez años nos casamos
Deja de gemir, hay más serio, quememos su negocio.
¿Quieres el número de mi primo?
El es soltero
No, estoy bromeando, cállate, no estás gorda y siempre lo digo.
Para abrir las puertas de la felicidad, necesitas michelines
Te estás quejando por nada, mira, esta noche no estás solo
Si fuera más musculoso, para ti, le habría pateado el trasero.
Lo admito, es más elegante en las películas, pero hago lo que puedo.
Estuviste ahí cuando yo estaba mal así que, para hacerte sentir mejor...
amigos primero