Traducción de la letra de la canción Répondez-moi - Bigflo & Oli

Répondez-moi (original)

Bonjour les gars, trois ans depuis le festival
Comment vont vos parents?
Fier de vous avoir eu dans ma salle
Ça fait longtemps, j’comprend si l’nom vous revient pas
Mais putain, j'étais ému quand j’ai su pour l’Olympia
Yo les gars je sais pas qui lira ce message
Avec des potes on a une belle villa au bord d’la plage
Dans une semaine on fait une fête, je sais que c’est bizarre
Mais si vous venez faire un freestyle, on payera la pizza
Hyper déçu, j’ai croisé Oli en ville l’autre soir
Pas un bonjour, pas un sourire, pas un regard
C’est beau de faire des leçons dans vos textes, nous faire croire qu’on peut
être potes
Vous êtes les même vendeurs de rêves, ouais, vous valez pas mieux que les autres
Eh les p’tits !
Big up pour l’son et pour l’ambition
J’ai adoré quand vous avez refusé cette émission
J’viens de Marseille, longtemps que j'écoute plus de rap
Mais voilà, vous me faites penser à un bon groupe qui venait de chez moi
Oli ça va?
C’est Momo d’la colo
Obligé de t'écrire ici, tu réponds plus à mes textos
J’repense aux dortoirs et ces promesses qu’on s’est tenues
On a fait un repas avec les autres, t’es pas venu
C’est le dixième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est le dixième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
Avant c'était qu’des boom-bap, grosses basses à l’ancienne
Maintenant vous faites du gros cash à la chaîne, dommage
J’crois que votre inspi' est tombée en panne
Désolé d’vous dire que vous venez de perdre un fan
A des milliers de kilomètres, mais l’son altère la distance
On vous écoutes à fond dans le cyber' de Abidjan
Bientôt «La cour des grands», franchement j’aimerais vous aider
Faut dire qu’ici c’est pas facile de trouver l’CD
Salut Florian, on était ensemble en sixième
Je sais qu’tu penses à nous, même si tu donnes plus trop de nouvelles
Les fous rires à la cantine sur les yaourts tu t’en souviens
Madame Martin nous a quitté, je sais que tu l’aimais bien
Merci, c’est tout ce que j’veux vous dire
Et sans vos chansons, j’pourrais même pas vous l'écrire
C’est vrai, j’voulais partir, me faire une place dans les étoiles
Vos sons m’ont fait du bien, depuis j’arrête d’me faire du mal
Ça fait trois ans qu’on s’est lancés dans l’son
On avait fait votre première partie à Besançon
Et je vous cache pas que vous avez déçu l'équipe
Vous nous aviez promis au moins un avis sur le clip
C’est le centième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est le centième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est l’anniversaire de ma p’tite sœur en décembre
Je l’aime plus que tout, j’crois qu’Bigflo doit me comprendre
Si vous pouviez passer, c’est p’t'être un délire, mais
Juste pour une heure ça ferait super plaisir
J'étais là au concert, 14h déjà devant l’entrée
Vos sons pour patienter, ça m’a fait bizarre d’vous voir en vrai!
J’connais tout par cœur, même vos phrases d’impro
J'étais l’mec à la casquette à fleur, à droite de Flo
Merci pour la dédi', Oli t’as kiffé l’cadeau?
Avec le stress rien n’est sorti et j’ai juste dis bravo
Alors pour m’rattraper j’vais écrire un pavé
Fallait que j’vous parle de moi car j’commence à rapper
Et tard le soir…
Bande de fils de p***, ça y est vous faites pitié avec vos têtes de c***
Et vos chansons sur l’amitié, vous mériteriez d’cr****
Et qu’on vous revoit plus
Je croise les doigts pour qu’un jour vous me croisiez dans la rue
J’habite loin d’chez vous mais j’me sens proche de l'écriture
J’en parle sur toute mon île, le son à fond dans la voiture
On serait fier d’vous faire visiter avec mon père
Est ce que j’dois prendre l’avion pour vous voir en concert?
Bonjour je m’appelle Martine et j’ai quarante-six ans
Malheureusement j’ai perdue ma sœur dans un accident
Travailler entre frères, dites vous que c’est une chance
Quoiqu’il arrive, promettez moi d’rester ensemble
Eh Oli, bravo pour ta plume, t'écris trop bien
T’as un truc en plus que ton grand frère a en moins
Il est pas nul mais ça m’fatigue son délire d’rigolo
Quand est ce que tu nous le sors ton putain d’album solo?
C’est le millième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi !
C’est le millième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi !
J’ai une association pour les enfants malades
J’aimerais que vous veniez à notre grande soirée de gala
Ils attendent avec impatience la grande annonce
J’ose pas leur dire que ça fait trois mois que j’ai pas d’réponse
Tous les soirs avant d’dormir vos sons m’ont bercés
J’vous connais tout les deux depuis l'époque du RC
Moi aussi je fais du rap, et c’que j’voulais dire c’est
C’est quoi le truc?
Comment vous avez fait pour percer?
Hello les gars, j’avoue j’sais pas trop comment faire
On était là à Brest, donc j’laisse un petit commentaire
J’suis mère de deux p’tits, eux aussi sont frères
Et tous les soirs dans la chambre ils refont votre concert
On a gardé les tickets, à la maison vous êtes nos stars
On a attendu pour une photo mais vous êtes sortis trop tard
J’ai adoré la trompette, les blagues sur les filles en couple
Depuis que leur père est parti, ils écoutent le disque en boucle
Répondez-moi, répondez-moi !
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Mais je retente ma chance
Répondez-moi, répondez-moi !
Répondez-moi, répondez-moi !
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Répondez-moi *scratchs*
Yo Oli, on a reçu beaucoup d’messages sur notre page aujourd’hui là,
faudrait répondre un p’tit peu
Ouais, j’ai la flemme là, en plus y’a Jimmy qui fait une soirée chez lui ce
soir là, faut vraiment qu’on y aille
Ouais j’avoue on l’fera plus tard

(traducción)

Hola chicos, tres años desde el festival
¿Cómo están tus padres?
Orgulloso de haberte tenido en mi habitación
Ha pasado mucho tiempo, entiendo si el nombre no te regresa
Pero maldita sea, me emocioné cuando escuché sobre Olympia.
Chicos, no sé quién leerá este mensaje.
Con amigos tenemos una hermosa villa junto a la playa.
En una semana vamos a tener una fiesta, sé que es raro
Pero si vienes freestyle, te pagamos la pizza.
Muy decepcionado, me encontré con Oli en la ciudad la otra noche.
Ni un hola, ni una sonrisa, ni una mirada
Es hermoso hacer lecciones en tus textos, hacernos creer que podemos
ser amigos
Ustedes son los mismos vendedores de sueños, sí, no son mejores que los demás
¡Oye chicos!
Grande para el sonido y para la ambición
Me encantó cuando rechazaste este programa
Vengo de Marsella, mientras escucho más rap
Pero bueno, me recuerdas a una buena banda de mi casa.
oli como estas
Soy Momo del campamento de verano.
Obligado a escribirte aquí, ya no contestas mis mensajes de texto
Pienso en los dormitorios y esas promesas que cumplimos
Comimos con los demás, no viniste
Este es el décimo mensaje, pero volveré a probar suerte.
Tengo fotos tuyas pegadas en las paredes de mi dormitorio.
Y se está volviendo aburrido, pero no me rendiré
Así que de nuevo, por favor respóndeme
Este es el décimo mensaje, pero volveré a probar suerte.
Tengo fotos tuyas pegadas en las paredes de mi dormitorio.
Y se está volviendo aburrido, pero no me rendiré
Así que de nuevo, por favor respóndeme
Antes, solo era boom-bap, un gran bajo antiguo
Ahora estás ganando dinero en efectivo en grandes cadenas, lástima
Creo que tu inspiración se rompió
Lamento decirte que acabas de perder un fan.
Mil millas, pero el sonido altera la distancia
Te escuchamos en la parte superior en el ciber' de Abidjan
Pronto "La gran liga", francamente me gustaría ayudarte.
Debo decir que aquí no es fácil encontrar el CD.
Hola Florian, estuvimos juntos en sexto grado
Sé que piensas en nosotros, aunque ya no des demasiadas noticias
Las risitas en la cantina por los yogures que recuerdas
Madame Martin nos dejó, sé que te gustaba
Gracias, eso es todo lo que quiero decirte.
Y sin tus canciones no podría ni escribirte
Es verdad, quería irme, hacer mi lugar en las estrellas.
Tus sonidos me hicieron sentir bien, desde entonces dejo de lastimarme
Han pasado tres años desde que empezamos en el sonido.
Tuvimos tu primera parte en Besançon
Y no escondo que decepcionaste al equipo
Nos prometiste al menos una opinión sobre el clip.
Este es el centésimo mensaje, pero estoy probando suerte de nuevo.
Tengo fotos tuyas pegadas en las paredes de mi dormitorio.
Y se está volviendo aburrido, pero no me rendiré
Así que de nuevo, por favor respóndeme
Este es el centésimo mensaje, pero estoy probando suerte de nuevo.
Tengo fotos tuyas pegadas en las paredes de mi dormitorio.
Y se está volviendo aburrido, pero no me rendiré
Así que de nuevo, por favor respóndeme
es el cumpleaños de mi hermanita en diciembre
Lo amo más que a nada, creo que Bigflo debe entenderme.
Si pudieras pasar, sería una locura, pero
Solo por una hora sería muy divertido.
Estuve allí en el concierto, 14:00 ya frente a la entrada
Tus sonidos para esperar, ¡se sintió raro verte de verdad!
Me lo sé todo de memoria, incluso tus frases de improvisación.
Yo era el chico con el gorro de flores, a la derecha de Flo
Gracias por la dedicatoria, Oli te gusto el regalo?
Con el estrés no salió nada y solo dije bien hecho
Así que para ponerme al día voy a escribir un adoquín
Tenía que hablarte de mí porque empecé a rapear
Y tarde en la noche...
Hijos de puta, eso es lo que les da pena a sus cabezas de culo
Y tus canciones sobre la amistad, te mereces criar
Y no te volvemos a ver
Estoy cruzando los dedos para que un día me encuentres en la calle
vivo lejos de ti pero me siento cerca de escribir
Hablando de eso por toda mi isla, en voz alta en el auto
Estaríamos orgullosos de mostrarte los alrededores con mi padre.
¿Tengo que volar para verte en concierto?
Hola, mi nombre es Martine y tengo cuarenta y seis años.
Lamentablemente perdí a mi hermana en un accidente.
Trabajando entre hermanos, dite que es una oportunidad
Pase lo que pase, prométeme permanecer juntos
Hola Oli, bien hecho por tu pluma, escribes demasiado bien.
Tienes una cosa más que tu hermano mayor tiene menos
No es malo pero estoy cansado de su delirio divertido
¿Cuándo vas a lanzar tu maldito álbum en solitario?
Es el milésimo mensaje, pero vuelvo a probar suerte.
Tengo fotos tuyas pegadas en las paredes de mi dormitorio.
Y se está volviendo aburrido, pero no me rendiré
Así que de nuevo, por favor, ¡respóndeme!
Es el milésimo mensaje, pero vuelvo a probar suerte.
Tengo fotos tuyas pegadas en las paredes de mi dormitorio.
Y se está volviendo aburrido, pero no me rendiré
Así que de nuevo, por favor, ¡respóndeme!
Tengo una asociación para niños enfermos.
Me gustaría que vinieras a nuestra gran noche de gala.
No pueden esperar al gran anuncio.
No me atrevo a decirles que hace tres meses que no tengo respuesta
Cada noche antes de irme a dormir, tus sonidos me sacudían
Los conozco a ambos desde los días de RC
Yo también hago rap, y lo que quería decir es
¿Cuál es el truco?
¿Cómo te abriste paso?
Hola chicos, admito que realmente no sé cómo hacerlo.
Estuvimos allí en Brest, así que les dejo un pequeño comentario.
Soy mamá de dos pequeños, también son hermanos.
Y todas las noches en la alcoba rehacen tu concierto
Guardamos los boletos, en casa ustedes son nuestras estrellas
Esperamos una foto pero saliste demasiado tarde
Me encantó la trompeta, la novia bromea
Desde que su padre se fue, han estado escuchando el disco en repetición.
¡Respóndeme, respóndeme!
Tengo fotos tuyas pegadas en las paredes de mi dormitorio.
Pero estoy tomando otra oportunidad
¡Respóndeme, respóndeme!
¡Respóndeme, respóndeme!
Tengo fotos tuyas pegadas en las paredes de mi dormitorio.
Respóndeme *se rasca*
Yo Oli, hoy recibimos muchos mensajes en nuestra página,
deberia responder un poco
Sí, soy vago allí, además hay una fiesta de Jimmy en su casa este
noche allí, realmente tenemos que irnos
Sí, lo admito, lo haremos más tarde.