Traducción de la letra de la canción Sac à dos - Bigflo & Oli

Sac à dos (original)

Hé Antoine, tu te souviens
La cour nous paraissait si grande
On parsemait de fous rires même les plus longs des silences
Les bogues de marrons sur le sol
On courrait sans savoir où aller, on se foutait de savoir ce qu'était la mode
Un peu primaires, on pouvait se battre pour un paquet d’autocollants
L'époque des pogs, les pokemons, les goals volants
Maintenant j’fais le tour de la cour en quelque pas, c'était le bon vieux temps
mais on l’savait pas, hein
Hé Robin, tu t’souviens le temps des premières soirées
On mettait du rap à fond, les autres nous prenaient pour des tarés
On taclait sur le béton, à s’en racler les genoux, on s’est vite rendu compte
que les filles étaient pas pareilles que nous
Les premières erreurs, les premiers collègues, les premiers écarts
Les premières tentatives de drague avec nos têtes de têtards
Par fierté, on étouffait les cris du cœur, on grattait des pièces avec une
règle sous le distributeur
Hé Marion, tu t’souviens l’odeur de clopes au bout des doigts
Les chevaliers avec des scooters devenaient des rois
Les cheveux lissés, le parfum, le maquillage
L'époque du stress, des fausses promesses, des premières fois
On construisait l’avenir à coup de «t'es pas cap «Tu rêvais d'être journaliste et moi, d'être une star du rap
On s’est promis qu’on s’marierait, si on trouvait pas mieux
Je fais en sorte que nos au revoir ne se transforment pas en adieux, nan…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…
Ruben, tu te rappelles de nos vacances à parler tous les soirs?
Sur la pointe des pieds quand on passait par l’couloir
Le divorce de tes parents, ton poster de Zidane géant
Notre semaine à La Rochelle j’avais jamais vu l’océan
Je l’avoue aujourd’hui, au foot tu me mettais à l’amende
On noyait tous nos doutes, dans l’fond d’un sirop à la menthe
Les tours à vélo, les kilomètres de sparadrap
Tu bougeais déjà la tête sur mes textes un peu maladroits
Hé Sarah tu t’souviens ta veste rose un peu trop grande
Seule devant le portail, quand on oubliait d’venir te prendre
Ils te chambraient sur tes lunettes, j’crois qu’ils regrettent, franchement
J’m’inquiète quand j’vois comment te parle ton prince charmant
Hé Nassim, j’oublie pas nos heures de colles interminables, nos blagues,
nos techniques de triche et de drague un peu nazes
Perdu d’vue sans s’expliquer, pourtant la vie suit son cours
J’espère que ton p’tit frère t’as dit qu’j’t’passais l’bonjour
Hé Jimmy, rappelle toi de nos dimanches, nos blagues au téléphone
Dans l’cinéma, la tête des gens quand on parlait trop fort
Le monde paraissait à notre portée, on imaginait l’prénom des passantes qu’on
osait pas aborder…
Hé Gass' j’repense à nos fous rires et nos p’tites paniques, la fatigue,
des cours de théâtre, de six à huit
Le foot avec ton père le tournoi que tout le monde attendait, on s’croise 2
fois par an, pourtant rien n’a changé, nan…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…

(traducción)

Oye Antoine, ¿te acuerdas?
El patio nos parecía tan grande
Sazonamos incluso el más largo de los silencios con risitas
Insectos castaños en el suelo
Corríamos sin saber a dónde ir, no nos importaba qué moda era
Un poco primitivo, podríamos luchar por un paquete de pegatinas.
La era de pogs, pokemons, goles voladores
Ahora camino por el patio en unos pocos pasos, esos eran los buenos viejos tiempos
pero eso no lo sabíamos, eh
Oye Robin, ¿recuerdas la época de las primeras fiestas?
rapeamos duro, los demás nos tomaron por locos
Estábamos abordando el concreto, raspándonos las rodillas, rápidamente nos dimos cuenta
que las chicas no eran lo mismo que nosotros
Los primeros errores, los primeros compañeros, las primeras desviaciones
Los primeros intentos de ligar con nuestras cabezas de renacuajo
Por orgullo sofocamos los gritos del corazón, raspamos monedas con un
regla bajo dispensador
Oye, Marion, ¿recuerdas el olor a cigarro al alcance de tu mano?
Los caballeros con scooters se convirtieron en reyes
Cabello peinado hacia atrás, perfume, maquillaje.
Los días de estrés, falsas promesas, primeras veces
Estábamos construyendo el futuro con "no eres cap" Tú soñabas con ser periodista y yo, con ser rapero
Nos prometimos que nos casaríamos si no encontrábamos a alguien mejor
Me aseguro de que nuestras despedidas no se conviertan en despedidas, nah...
Ni un adulto ni un adolescente.
Trato de mantener mi cabeza sobre mis hombros
En los hombros, la huella de la mochila.
Sin embargo, ha pasado mucho tiempo desde que dejé la escuela...
Ni un adulto ni un adolescente.
Trato de mantener mi cabeza sobre mis hombros
En los hombros, la huella de la mochila.
Sin embargo, ha pasado mucho tiempo desde que dejé la escuela...
Rubén, ¿recuerdas nuestras vacaciones hablando todas las noches?
De puntillas mientras caminábamos por el pasillo
El divorcio de tus padres, tu cartel gigante de Zidane
Nuestra semana en La Rochelle Nunca había visto el océano
Lo reconozco hoy, en el fútbol me multaste
Ahogamos todas nuestras dudas, en el fondo de un jarabe de menta
Los paseos en bicicleta, las millas de curita
Ya estabas moviendo la cabeza hacia mis textos un poco incómodos.
Hola, Sarah, ¿recuerdas tu chaqueta rosa un poco demasiado grande?
Solo frente a la puerta, cuando nos olvidamos de recogerte
Te estaban persiguiendo con tus lentes, creo que lo lamentan, francamente
Me preocupo cuando veo como te habla tu principe azul
Hola Nassim, no olvido nuestras interminables horas de pegamento, nuestras bromas,
nuestras técnicas un tanto tontas de engaño y coqueteo
Perdí la vista sin explicación, pero la vida sigue
Espero que tu hermanito te haya dicho que te dije hola
Oye Jimmy, recuerda nuestros domingos, nuestras bromas telefónicas
En el cine, las caras de la gente cuando hablamos demasiado alto
El mundo parecía al alcance de la mano, imaginamos los primeros nombres de los transeúntes que
no se atrevía a acercarse...
Hey Gass' Pienso en nuestras risitas y nuestros pequeños pánicos, la fatiga,
clases de actuación, de seis a ocho
Fútbol con tu padre, el torneo que todos estaban esperando, nos encontramos 2
veces al año, sin embargo, nada ha cambiado, nah...
Ni un adulto ni un adolescente.
Trato de mantener mi cabeza sobre mis hombros
En los hombros, la huella de la mochila.
Sin embargo, ha pasado mucho tiempo desde que dejé la escuela...
Ni un adulto ni un adolescente.
Trato de mantener mi cabeza sobre mis hombros
En los hombros, la huella de la mochila.
Sin embargo, ha pasado mucho tiempo desde que dejé la escuela...
Ni un adulto ni un adolescente.
Trato de mantener mi cabeza sobre mis hombros
En los hombros, la huella de la mochila.
Sin embargo, ha pasado mucho tiempo desde que dejé la escuela...
Ni un adulto ni un adolescente.
Trato de mantener mi cabeza sobre mis hombros
En los hombros, la huella de la mochila.
Sin embargo, ha pasado mucho tiempo desde que dejé la escuela...