Traducción de la letra de la canción Salope ! - Bigflo & Oli

Salope ! (original)

Quand la lune apparaît, tu peux la croiser en ville
Elle a deux prénoms, un pour la vie, l’autre pour la nuit
Une croix sur ses études, le temps lui a mené la vie dure
Entre le café et la pharmacie, elle a ses habitudes
L’habitude d'être dans le froid, les jambes à l’air
Toute droite dans l’noir, on la confondrait avec un l&adaire
Un combat contre la montre, elle danse avec son ombre
Bien trop jeune pour faire le plus vieux métier du monde
Son parfum mélangé à l’odeur d’essence qui l’entoure
Elle se donne le droit de croire qu’elle pourra partir un jour
Elle a laissé ses rêves s’abîmer à quelques rues
Certaines le font par choix, elle, ne l’a jamais eu
En rentrant elle ferme les yeux devant l’miroir de l’ascenseur
La nuit tous les chats sont gris et tous ses clients sont seuls
Ils emportent un peu d’elle quand ils referment la porte
Et des traces apparaissent quand les caresses deviennent trop fortes
Elle est intelligente et drôle, mais pour être honnête
Les hommes qui viennent la voir ne sont pas là pour la connaitre
Sous la Grande Ourse, elle fait tout pour leur faire envie
Elle doute, et quand son maquillage coule elle dit que c’est la pluie
Bien sûr elle voudrait être ailleurs, partir d’ici
Mais elle est prise en otage par l’café et la pharmacie
Cernée, vue que chaque soir est déjà demain
Elle a des tonnes de regrets coincés dans son p’tit sac à main
Les saisons passent, on s’habitue aux angoisses
Elle s’dit que ça pourrait être pire en regardant le SDF d’en face
Les destins se ressemblent dans l’périmètre
Elle fait les cents pas, en restant là elle a fait de milliers de kilomètres
Souvent, son prince charmant s'évapore comme un mirage
Ils se souviennent pas d’son prénom, elle veut oublier leurs visages
Des sacrifices pour un meilleur avenir
Si la lune pouvait parler, elle en aurait des choses à dire
Elle a un fils, son petit bout d'âme, son moment de calme
L'étoile qui la guide dans la nuit noire
Elle le rejoint aux aurores après l’horreur
Elle se conforte dans son odeur, son cœur et son corps
Il ne sait pas encore pour son bout de trottoir
Il lui donne l’amour qu’on lui donne pas le soir
Elle le regarde dormir, d’un coup elle désespère
Comment lui expliquer où est passé son père?
Un jour elle partira, elle l’amènera au loin
Elle fermera une valise, elle a hâte, un beau matin
Elle s'échappera des griffes du périph' de Paris
Elle aura une maison, un chien, un château, un mari
Elle s’est promis que tout ça ne durerait pas
Une mauvaise passe qui s’en ira, oui, elle croit au miracle
Elle en vient presque à oublier qu’elle doit retourner cette nuit
Entre le café et la pharmacie
Sa mère pense qu’elle est engagée comme danseuse dans un cabaret
Mais sa scène fait deux mètre carrés
C'était la plus belle quand elle était au pays
Elle lui donne des nouvelles, des mensonges bien écrits
Elle fait bonne figure, mais au moment de raccrocher
Ça la brûle de lui dire de venir la chercher
Mais elle sait qu’ils sont là, les loups qui la surveillent
Elle voudrait pas qu’ils s’en prennent à sa seule merveille
Nous, on sortait de boîte, dans une voiture on roulait vite
De la fumée, de la musique, rien qu’entre amis on voulait rire
On avait pas envie de rentrer et certains avaient trop bu
On savait pas trop où aller, quand soudain on l’a vue
D’un coup, on a ralenti, lorsqu’on est passé
Au niveau de la pharmacie, juste à côté du café
Mon dieu ce qu’on peut être con quand on est entres potes
On a baissé la vitre, on a crié «Salope!
»

(traducción)

Cuando aparece la luna, puedes encontrarte con ella en la ciudad.
Tiene dos nombres, uno para la vida, el otro para la noche.
Una cruz en sus estudios, el tiempo se lo ha puesto difícil
Entre el café y la farmacia, ella tiene sus hábitos.
Solía ​​estar en el frío, piernas afuera
Directamente en la oscuridad, sería confundida con un l & adaire
Una lucha contra el reloj, ella baila con su sombra
Demasiado joven para hacer el trabajo más viejo del mundo
Su perfume mezclado con el olor a gasolina que lo envuelve
Ella se da el derecho de creer que puede irse un día
Dejó que sus sueños se hundieran a unas cuadras de distancia
Algunos lo hacen por elección, ella nunca lo tuvo
De camino a casa, cierra los ojos frente al espejo del ascensor.
Por la noche todos los gatos son grises y todos sus clientes están solos.
Le quitan un poco cuando cierran la puerta
Y las huellas aparecen cuando las caricias se vuelven demasiado fuertes
Ella es inteligente y divertida, pero para ser honesto
Los hombres que vienen a verla no están para conocerla
Bajo la Osa Mayor, ella hace todo lo posible para que quieran
Ella duda, y cuando se le corre el maquillaje dice que es la lluvia
Claro que le gustaría estar en otro lado, salir de aquí
Pero ella es tomada como rehén por el café y la farmacia.
Rodeado, viendo que cada tarde ya es mañana
Ella tiene toneladas de arrepentimientos atrapados en su pequeño bolso
Pasan las estaciones, nos acostumbramos a las angustias
Ella piensa que podría ser peor mirar a las personas sin hogar.
Los destinos son iguales en el perímetro
Ella camina, parada allí, ha hecho mil millas
A menudo, su príncipe azul se evapora como un espejismo.
No recuerdan su primer nombre, ella quiere olvidar sus caras.
Sacrificios por un futuro mejor
Si la luna pudiera hablar, tendría algo que decir
Tiene un hijo, su pedacito de alma, su momento de tranquilidad
La estrella que la guía en la noche oscura
Ella se une a él al amanecer después del horror.
Se consuela en su olor, su corazón y su cuerpo
Aún no sabe de su vereda.
El le da el amor que no le damos en la noche
Ella lo mira dormir, de repente se desespera
¿Cómo le explico adónde ha ido su padre?
Un día se irá, se lo llevará
Cerrará una maleta, no puede esperar, una buena mañana
Ella escapará de las garras de la carretera de circunvalación de París
Tendrá una casa, un perro, un castillo, un marido
Se prometió a sí misma que esto no duraría
Una mala racha que se irá, sí, ella cree en los milagros
Casi olvida que tiene que volver esta noche.
Entre café y farmacia
Su madre cree que la contratan como bailarina en un cabaret
Pero su escenario es de dos metros cuadrados.
Era la más bonita cuando estaba en casa.
Ella le da noticias, mentiras bien escritas
Ella pone buena cara, pero cuando cuelga
Le quema que le diga que venga a buscarla
Pero ella sabe que están ahí, los lobos observándola
Ella no querría que fueran tras su única maravilla.
Estábamos fuera de la caja, en un automóvil que conducíamos rápido
Humo, musica, solo entre amigos queriamos reir
No teníamos ganas de ir a casa y algunos habían bebido demasiado.
No sabíamos a dónde ir, cuando de repente la vimos
De repente disminuimos la velocidad, cuando pasamos
Al nivel de la farmacia, justo al lado de la cafetería.
Dios mio que estupidos podemos ser cuando estamos entre amigos
Bajamos la ventanilla, gritamos "¡Perra!
»