Traducción de la letra de la canción Blues Za Moju Bivšu Dragu - Bijelo Dugme

Blues Za Moju Bivšu Dragu (original)

Nikad se necu vratit
U svoj rodni grad
Tamo me ne ceka niko
I vec odavno su izblijedila sva lica
I vec odavno imena i mi ne znam
Samo ponekad zimi
Sjetim se tebe
Tebe moja bivsa draga
I neke njeznosti davne
Nesto mi sapne u srcu i znam
Da sam na svijetu sam
I da te ponovo vidim
Sta bih ti o sebi mogao reci
Osim da sam sreo mnogo ljudi
A da mi prijatelj nije bio nijedan
I da sam bio
I gladan i slavan i veseo i placan
I bijedan i sjajan
I da me ljubilo mnogo zena
A da nijednu volio nisam
Nesto mi sapne u srcu i znam
Da sam na svijetu sam
Moja draga moja draga
Bivsa draga
Moja draga
I evo umoran starac sam sad
Mada izgledam mlad

Blues Za Moju Bivšu Dragu (traducción)

nunca volveré
A su ciudad natal
nadie me espera alli
Y todas las caras se han desvanecido hace mucho tiempo
Y no he sabido los nombres por mucho tiempo
Solo a veces en invierno
te recuerdo
tu mi ex querida
Y alguna ternura hace mucho tiempo
Algo susurra en mi corazón y lo sé
Si estuviera en el mundo solo
Y volverte a ver
¿Qué puedo decirte sobre mí?
Excepto que he conocido a mucha gente.
Y que mi amigo no era ninguno
y que yo era
Y hambriento y famoso y feliz y pagado
Y miserable y grande
Y que muchas mujeres me amaron
Y no amaba a ninguno de ellos
Algo susurra en mi corazón y lo sé
Si estuviera en el mundo solo
querida querida
ex cariño
Cariño mío
Y aquí estoy ahora un viejo cansado
Aunque me veo joven