Traducción de la letra de la canción Ciribiribela - Bijelo Dugme

Ciribiribela (original)

Ako si jubo pošla spat
Šta ćemo ja i ti
Kao prvo vrata zaključati
Kao drugo prozor zatvoriti
Kao treće spustiti zavjese
Ostat ćemo doma i ljubit se
Ostat ćemo doma i ljubit se…
Ako se sutra zarati
Moja mala šta ćemo ja i ti
Vrata zaključati
Prozore zatvoriti
Spustiti zavjese
Ostat cemo kući i ljubit se
A kad počme pucati
Preko glave ćemo se pokriti
Ispod male dekice
Ja i ti i zvjezdice
Grickat ćemo grožđe
Čekat ćemo rat da prođe
Vodi me na ples
Vodi me na ples
Vodi me na ples
Ćiribiribela moja mala
Vodi me na ples
Vodi me na ples
Vodi me na ples
Ali ako odem, ne zaboravi me
Ćiribiribela odoh u marine
Ona neće pit kafe
Vengo čokoladu
Ona misli šempjasta
Da se šoldi kradu
Bište mi vanka iz kuće
Jer ću te broštulinom
Ne šporkaj mi kužine
Jer ću te mazininom

Ciribiribela (traducción)

Si jubo se fue a dormir
¿Qué vamos a hacer tú y yo?
Primero cierra la puerta
En segundo lugar, cierre la ventana.
Tercero, baja las cortinas.
Nos quedaremos en casa y nos besaremos.
Nos quedaremos en casa y nos besaremos...
Si hay una guerra mañana
Mi pequeña, ¿qué vamos a hacer tú y yo?
Cierra la puerta
Cierra las ventanas
baja las cortinas
Nos quedaremos en casa y nos besaremos.
Y cuando empieza a disparar
Cubriremos nuestras cabezas
Debajo de la mantita
tu y yo y las estrellas
Mordisquearemos las uvas
Esperaremos a que pase la guerra
Llévame al baile
Llévame al baile
Llévame al baile
Ciribiribela mi pequeña
Llévame al baile
Llévame al baile
Llévame al baile
Pero si me voy, no me olvides
Ciribiribela voy a la marina
ella no tomara cafe
chocolate vengo
ella piensa farsa
ser robado
yo estaría fuera de la casa
porque te caldo
No estropees mi cocina
porque te venceré