Traducción de la letra de la canción Da Mi Je Znati Koji Joj Je Vrag - Bijelo Dugme

Da Mi Je Znati Koji Joj Je Vrag (original)

Da mi je znati koji joj je vrag
Ili ja joj nisam drag
Il' njena majka kvari sve
Ili stidi se
Poljubi me jednom
Ponekad nijednom
Poljubi me jednom
Nasmije se i to je sve
Da mi je znati koji joj je vrag
Mozda je odvec zelim tad
Mozda drugi kvare sve
Mozda boji se
Ja hocu jos jos jos i jos
Neka cijelo selo zna
Ja hocu jos jos jos i jos
Ljubi me bona
Pa makar puklo na sva zvona

(traducción)

Que yo quiero saber que diablos le pasa a ella
O ella no me quiere
O su madre lo estropea todo
o estar avergonzado
besame una vez
A veces ni una sola vez
besame una vez
Se ríe y ya está.
Que yo quiero saber que diablos le pasa a ella
Tal vez quiero demasiado entonces
Tal vez otros arruinen todo
Tal vez tiene miedo
quiero mas y mas
Que todo el pueblo lo sepa
quiero mas y mas
Bona me ama
Incluso si sonó todas las campanas