Traducción de la letra de la canción Evo zaklecu se - Bijelo Dugme

Evo zaklecu se (original)

Ej, nosite ovu pjesmu zadnji put
U jednu ulicu kraj rijeke
Zauvijek zabranjenu
Samo za moje korake
Ej, kada bi netko granu masline
Na jedna vrata odnio
Vrata što sam zauvijek
Davno, davno zatvorio
Evo, zakleću se ja pred svima
Svim na svijetu i svime što imam
Da je nikad` nisam htio
Da je nisam volio i da ne bolujem
Pred svima se zaklinjem
Pred svima…
Al' pred Bogom ne smijem
Pjesma uvijek miriše na uspomene
Recite joj da katkad pita za mene
Ej, kada bi netko granu masline
Na jedna vrata odnio
Vrata što sam zauvijek
Davno, davno zatvorio
Evo, zakleću se ja pred svima
Svim na svijetu i svime što imam
Da je nikad` nisam htio
Da je nisam volio i da ne bolujem
Pred svima se zaklinjem
Pred svima…
Al' pred Bogom ne smijem
Pjesma uvijek miriše na uspomene
Recite joj da katkad pita za mene
Nosite ovu pjesmu zadnji put
U jednu ulicu kraj rijeke
Zauvijek zabranjenu
Samo za moje korake
Zauvijek zabranjenu
Samo za moje korake
Zauvijek zabranjenu
Samo za moje korake…

Evo zaklecu se (traducción)

Oye, usa esta canción por última vez
En una calle junto al río
Prohibido para siempre
solo por mis pasos
Oye, si alguien tuviera una rama de olivo
Lo llevó a una de las puertas.
La puerta que soy para siempre
Hace mucho, mucho tiempo cerrado
Aquí, lo juro delante de todos
A todos en el mundo y todo lo que tengo
Que nunca la quise
Que no la amaba y que no estaba enfermo
lo juro delante de todos
En frente de todos…
Pero no puedo estar delante de Dios
La canción siempre huele a recuerdos.
Dile que pregunte por mí a veces.
Oye, si alguien tuviera una rama de olivo
Lo llevó a una de las puertas.
La puerta que soy para siempre
Hace mucho, mucho tiempo cerrado
Aquí, lo juro delante de todos
A todos en el mundo y todo lo que tengo
Que nunca la quise
Que no la amaba y que no estaba enfermo
lo juro delante de todos
En frente de todos…
Pero no puedo estar delante de Dios
La canción siempre huele a recuerdos.
Dile que pregunte por mí a veces.
Usa esta canción por última vez
En una calle junto al río
Prohibido para siempre
solo por mis pasos
Prohibido para siempre
solo por mis pasos
Prohibido para siempre
Solo por mis pasos...