Traducción de la letra de la canción Jer kad ostaris - Bijelo Dugme

Jer kad ostaris (original)

jer kad ostaris
niko ne kuca na tvoja vrata
ni potok s ribama od srebra
ni mlado zdrijebe vlazna oka
ni jabuka u cvatu
niko
samo ja kad ostaris
kao oblak u tvojo kafi
doci cu u kromi kaputu
i cut cu kad ti se moje ime omakne
i krene
polako sama od sebe
posljednja suza za mene
jedan za drugim
vozovi polako prolaze
kao i obicno
stavit ces kacune i prozore
cini mi se da
mjesec ramazana pocinje
pomalo je tuzno
kada ostaris

Jer kad ostaris (traducción)

porque cuando seas viejo
nadie llama a tu puerta
ni un arroyo con peces de plata
ni un potrillo de ojos húmedos
ni una manzana en flor
nadie
solo yo cuando seas viejo
como una nube en tu café
Vendré en una capa de cromo
y te cortare cuando olvides mi nombre
y ve
lentamente por sí mismo
la ultima lagrima por mi
Uno después del otro
los trenes pasan lentamente
como siempre
pondrás ventanas y puertas
Creo que sí
comienza el mes de Ramadán
es algo triste
cuando seas viejo