Traducción de la letra de la canción Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta-Single - Bijelo Dugme

Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta-Single (original)

Gnjave kina I kafane
Male droce satro dame
I gnjave
(ne ne)
Svega preko glave
(ne ne ne)
A ona isla bi negdje
Da obuce finu novu haljinu
Kako stvarno
(ne ne)
Izguzvana stalno
(ne ne ne)
A ja joj kazem
Ne budi luda
Bit ce nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
Dosta cvrkuta I pejzaza
Vec je postalo sve gnjavaza
A I mravi
(ne ne)
Gnjave me you travi
(ne ne ne)
A ona isla bi negdje
Da je ptice bude
Gdje su livade
I mirisu trave
(ne ne)
I neba se plave
(ne ne ne)
Ma srce moje
Ne budi luda
Bit ce nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
Pa da
Zivoti gnjave
Smrti gnjave
Mrzim price I suplje glave
I mudrace
(ne ne)
Uvijek iste face
(ne ne ne)
A ona isla bi negdje
Gdje se igra
Da se izigra
I da me ljubi
(ne ne)
Kad ne vide drugi
(ne ne ne)
A duso moja
Ne budi luda
Bit ce nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
Pa da
Gnjave me kina I kafane
Gnjave droce gnjave dame
Svi gnjave
(ne ne)
I to preko glave
(ne ne ne)

(traducción)

El ajetreo y el bullicio de los cines y cafés.
Macho droce satro dame
y problemas
(no no)
Por toda tu cabeza
(no no no)
Y ella iría a alguna parte
Para ponerse un bonito vestido nuevo
que real
(no no)
Arrugado constantemente
(no no no)
y le digo
no seas loco
Seremos cien veces mejores
En el asiento trasero de mi auto
Basta de tuits y paisajes
Ya se ha convertido en toda la molestia.
y hormigas
(no no)
Me molestas
(no no no)
Y ella iría a alguna parte
ser un pájaro
donde estan los prados
Y el olor a hierba
(no no)
Y los cielos son azules
(no no no)
Mi corazón
no seas loco
Seremos cien veces mejores
En el asiento trasero de mi auto
Bueno, sí
vidas de problemas
estragos de la muerte
Odio las historias y las cabezas huecas.
y sabios
(no no)
Siempre la misma cara
(no no no)
Y ella iría a alguna parte
donde jugar
Para jugar
y amarme
(no no)
Cuando los demás no ven
(no no no)
y mi amor
no seas loco
Seremos cien veces mejores
En el asiento trasero de mi auto
Bueno, sí
Me molestan los cines y los cafés.
Putas molestas damas molestas
todos se molestan
(no no)
Y sobre tu cabeza
(no no no)