Traducción de la letra de la canción Napile Se Ulice - Bijelo Dugme

Napile Se Ulice (original)

I je’n, a dva
A je’n, dva, tri
Napile se ulice
Jer na tebe mislim, curice
Napile, jer noćas me
Zvijezde svrbe ko bubuljice
Ovo nije pjesma za tebe
I ne vjeruj ni jednu riječ
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim, već
Zazvonit će telefon
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo zvoni srce moje
Pokucat ćeš
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo kuca srce moje
Ne znam šta se desilo
Iskačem iz šina pomalo
Čini mi se, šećeru
Sitna greška u kompjuteru
Došla si preskačući srca
Ko neka umiljata riječ
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim, već
Zazvonit će telefon
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo zvoni srce
Napile se ulice
Jer na tebe mislim, curice
Napile, jer noćas me
Zvijezde svrbe ko bubuljice
Ovo nije pjesma za tebe
I ne vjeruj ni jednu riječ
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim, već
Zazvonit' će telefon
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo zvoni srce moje
Pokucat ćeš
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo kuca srce moje
Pokucat ćeš
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo kuca, kuca srce moje
Pokucat ćeš
Reći ću: «Halo, ko je?»

Napile Se Ulice (traducción)

y uno, y dos
Y uno, dos, tres
Las calles se emborracharon
Porque pienso en ti, niña
Borracho, porque esta noche
Las estrellas pican como granos
Esta no es una canción para ti.
Y no creas una palabra
Como pretendía amarte
No tenía idea de que te amaba, ya
el teléfono sonará
Diré: "Hola, ¿quién es?"
El silencio susurrará
Si tan solo mi corazón estuviera sonando
llamarás
Diré: "Hola, ¿quién es?"
El silencio susurrará
Que solo late mi corazón
No sé lo que pasó
Salto un poco de los rieles
Me parece, dulzura
Error menor de la computadora
Viniste saltando corazones
a quien le importa una palabra
Como pretendía amarte
No tenía idea de que te amaba, ya
el teléfono sonará
Diré: "Hola, ¿quién es?"
El silencio susurrará
Que solo suena un latido
Las calles se emborracharon
Porque pienso en ti, niña
Borracho, porque esta noche
Las estrellas pican como granos
Esta no es una canción para ti.
Y no creas una palabra
Como pretendía amarte
No tenía idea de que te amaba, ya
el teléfono sonará
Diré: "Hola, ¿quién es?"
El silencio susurrará
Si tan solo mi corazón estuviera sonando
llamarás
Diré: "Hola, ¿quién es?"
El silencio susurrará
Que solo late mi corazón
llamarás
Diré: "Hola, ¿quién es?"
El silencio susurrará
Si solo late, mi corazón late
llamarás
Diré: "Hola, ¿quién es?"