Traducción de la letra de la canción Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više - Bijelo Dugme

Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više (original)

Ne gledaj me tako nocas
Jer u srcu tvoju ljubav slutim
Ne gledaj me jer muzika svira
Reci cu ti stvari koje cutim
Zato sklopi oci, idi
Jer i tvoje su zelene i snene kao nekad njene
Ne nudi mi usne nocas
Pozelicu da me uvijek ljube
Ne govori tako lijepo
Ne vjerujem usnama kad gube
Lagale su drugog,
Lagat ce i mene isto kao nekad njene
Ja sam covjek bez snage da krene jos jednom
Ja sam sanjar sto je sanjao samo s jednom zenom
Ja sam kockar bez srece
Ja se bojim, ja te molim, idi sad
I ne gledaj me tako i ne ljubi me vise

(traducción)

No me mires así esta noche
Porque en mi corazón siento tu amor
No me mires que suena la música
Te diré las cosas que escucho
Así que cierra los ojos, ve
Porque los tuyos son verdes y soñadores como los de ella solían ser
Él no me ofrece sus labios esta noche
Desearía que siempre me amaran
no habla tan bien
No creo en mis labios cuando pierden
Le mintieron a otro,
Ella me mentirá como solía hacerlo.
Soy un hombre sin fuerzas para ir una vez más
Soy un soñador que solo soñó con una mujer
soy un jugador sin suerte
Tengo miedo, te lo ruego, vete ahora
Y no me mires así y no me beses más