Traducción de la letra de la canción Ne Plači - Bijelo Dugme

Ne Plači (original)

Riječi, riječi, samo riječi
I komad ljubomore u zraku
Kao da me gleda ogledalo
Dah ga muti i bistri
Sa malo sreće mogli bi i razbiti čaroliju
Ne plači
Evo, tu sam, kriješ oči
Kao glib ispod nokata
Na brzinu malo poravnaš čaršafe
I središ šminku, popraviš kosu
I već izgleda kao da prije mene ovdje
Nikog nije ni bilo
Ne plači
Zakuni se u nešto
Prećuti, slaži mi
Zatvori zamnom vrata
I više ne plači, ne plači, o ne plači
Smrde riječi, smrde riječi
Rukav invalida na vjetru
Govoriš vrelim usnama
Hladne riječi i osjećam
Nema nade
Nikad više neće ni smrznuti ni opeći
Ne plači

Ne Plači (traducción)

Palabras, palabras, solo palabras
Y un pedazo de celos en el aire
Es como mirarme en el espejo
Su respiración es sorda y clara.
Con un poco de suerte, podrían romper el hechizo.
No llores
Aquí estoy, escondiendo tus ojos
Como barro debajo de la uña
Rápidamente endereza un poco las sábanas
Y arregla tu maquillaje, arregla tu cabello
Y ya se ve como antes que yo aquí
No había ninguno
No llores
jurar algo
Cállate, miénteme
Cierra la puerta conmigo
Y no llores más, no llores, ay no llores
Las palabras apestan, las palabras apestan
Manga de los discapacitados en el viento
Hablas con labios calientes
Palabras frías y siento
No hay esperanza
Nunca se congelará ni se quemará de nuevo.
No llores