Traducción de la letra de la canción Neću To Na Brzaka - Bijelo Dugme

Neću To Na Brzaka (original)

Pjesma lažljiva
Ti nestrpljiva
Uvijek sam žurio
Al' sad bi volio:
Prvo tiho na uho
Šaputati, šaputati
Ne mora nam se zaboga
Sve odjednom desiti
A šta šaputati
To ne trebaju
Ni ptice znati
Jer bi mogle propjevati
Nek' se ne trese ulica
Od praska tvoga poljupca
Neću to na brzaka
Ni na kvarnjaka
Neću to na brzaka
Rijeka duboka
Planina visoka
Vidim od prve
Mrštiš obrve
I ono ćemo raditi
Al' slađe je odgoditi
Ne mora nam se zaboga
Sve odjednom desiti
Šta cemo raditi
To ne trebaju
Ni ptice znati
Jer bi mogle propjevati
Nek' se ne trese ulica
Od praska tvoga poljupca
Nek' se ne trese ulica
Od praska tvoga poljupca

Neću To Na Brzaka (traducción)

Una canción mentirosa
tu impaciente
siempre estaba apurado
Pero ahora me gustaría:
Primero en voz baja al oído
susurro, susurro
No tenemos que hacerlo por el amor de Dios.
Todo sucede a la vez
y que susurrar
ellos no necesitan eso
Ni los pájaros saben
porque sabian cantar
No sacudas la calle
Del estallido de tu beso
no lo quiero apurado
No en el kvarnjak
no lo quiero apurado
el rio es profundo
Montaña alta
Veo desde el principio
frunces el ceño
y haremos eso
Pero es más dulce posponer
No tenemos que hacerlo por el amor de Dios.
Todo sucede a la vez
Qué vamos a hacer
ellos no necesitan eso
Ni los pájaros saben
porque sabian cantar
No sacudas la calle
Del estallido de tu beso
No sacudas la calle
Del estallido de tu beso