Traducción de la letra de la canción Noćas Je Ko' Lubenica Pun Mjesec Iznad Bosne - Bijelo Dugme

Noćas Je Ko' Lubenica Pun Mjesec Iznad Bosne (original)

Nocas je k’o lubenica
Pun mjesec iznad Bosne
Nocas je pun mjesec
K’o nekad moja bivsa draga
I moja dusa nocas
Pokucat ce na tvoja vrata
Stavim bosiljka pod jastuke
Moja dusa da te bolje pronadje
Nocas je k’o lubenica
Pun mjesec iznad Bosne
Mi nismo mogli zajedno
A tesko nam je razdvojeno
Tanka je linija sto spaja
I razdvaja
A gore usred zvjezdica
Vidim sliku tvog lica
U noci punog mjeseca
Nocas je pun mjesec
K’o nekad moja bivsa draga
I na prstima tiho
Sici cu s linija tvog dlana
Volio bih, e da mi je
Prije no zaspes da ti sletim na zjene
Nocas je k’o lubenica
Pun mjesec iznad Bosne

Noćas Je Ko' Lubenica Pun Mjesec Iznad Bosne (traducción)

Es como una sandía esta noche
Luna llena sobre Bosnia
Esta noche es luna llena
Como solía ser mi ex novia
Y mi alma esta noche
Él llamará a tu puerta
pongo albahaca debajo de las almohadas
Mi alma para encontrarte mejor
Es como una sandía esta noche
Luna llena sobre Bosnia
no podriamos estar juntos
Y es difícil para nosotros separarnos
Hay una línea delgada que conecta
y separa
Y arriba en medio de las estrellas
Veo una foto de tu cara.
En una noche de luna llena
Esta noche es luna llena
Como solía ser mi ex novia
Y de puntillas en silencio
Saldré de la línea de tu palma
Ojalá fuera yo
Antes de que te duermas, aterrizaré sobre tu esposa.
Es como una sandía esta noche
Luna llena sobre Bosnia