Traducción de la letra de la canción Odlazim - Bijelo Dugme

Odlazim (original)

Odlazim, odlazim
ostavljam te, ali ne kao prije.
Ovaj put zauvijek sad plači
nikad vise ti necu doć'
Ni kada padaju kiše
ni kad me tuga svlada
ni kad mi loše ide
nikad nikad vise
oprosti mi dane buduće
oprosti mi
sto cu možda i sretan biti
sto cu zaboravit sve ovo
sto mi u ovom času
tako mnogo znači
i ovu posljednju nježnost sto boli
i suze
i tvoje nevjerstvo sto mi u srcu gori
dosao sam da ti kazem
da odlazim odlazim odlazim
jer srce ne mogu da prevarim
i zato odlazim odlazim odlazim
prastat ne mogu
jer odvec te volim
odvec te volim
dosao sam da ti kazem
da odlazim odlazim odlazim
jer srce ne mogu da prevarim
i zato odlazim odlazim odlazim
prastat ne mogu
jer odvec te volim
odvec te volim
Odlazim, odlazim
ostavljam te, ali ne kao prije.
Ovaj put zauvek sad plači
i nikad više ti neću doć
ni kada padaju kiše
ni kad me tuga svlada
ni kad mi loše ide
nikad nikad više
odalzim.

Odlazim (traducción)

me voy, me voy
Te dejo, pero no como antes.
Esta vez ella está llorando por siempre ahora
nunca volveré a ti
Ni siquiera cuando llueve
ni cuando la pena me embarga
ni siquiera cuando me va mal
nunca más
perdóname los días del futuro
Olvidame
por lo que puedo estar feliz
que voy a olvidar todo esto
que hacemos a esta hora
significa mucho
y esta ultima ternura que duele
y lágrimas
y tu incredulidad ardiendo en mi corazón
vine a decirte
ir voy voy voy
porque no puedo engañar a mi corazón
y así voy voy voy voy
no puedo crecer
porque te amo demasiado
te amo demasiado
vine a decirte
ir voy voy voy
porque no puedo engañar a mi corazón
y así voy voy voy voy
no puedo crecer
porque te amo demasiado
te amo demasiado
me voy, me voy
Te dejo, pero no como antes.
Esta vez está llorando para siempre ahora
y nunca volveré a ti
ni siquiera cuando llueve
ni cuando la pena me embarga
ni siquiera cuando me va mal
nunca nunca más
Me voy.