Letras de Pjesma Za Malu Pticu - Bijelo Dugme

Pjesma Za Malu Pticu (original)

Svu noc kucala je na mom prozoru
Trideseta jesen prstima od kise
A u zoru kad si me budila
Ptico malena
Ti lijepa kao armija ispod zastava
A ja komadic opsjene
Htio sam ti reci
Bjezi, bjezi od mene
Boze, Boze steta za nas oboje
Sve bi bilo mozda i drugacije
Da smo se ranije sreli ti i ja
Nisi smjela nikada
Ptico malena
Iz moje ruke ni jesti, ni vodu piti
Jer ja nosim jedan tuzan ugarak
Negdje na dnu grudi
I ovo lice stranca i hiljadu bora
I jedan ruzmarin koji ne vene
Bjezi bjezi od mene
Bjezi bjezi od mene
Bjezi bjezi od mene
Bjezi bjezi od mene

(traducción)

Tocó mi ventana toda la noche
Trigésima caída con los dedos de la lluvia
Y al amanecer cuando me despertaste
Pequeña ave
Eres hermosa como un ejercito bajo banderas
Y yo soy un pedazo de ilusión
Quería decirte
Aléjate, aléjate de mí
Dios, Dios es una pena para los dos
Todo puede ser diferente
Que tú y yo nos conocimos antes
nunca debiste
Pequeña ave
Ni comas ni bebas agua de mi mano
Porque estoy usando una bolsa triste
En algún lugar en el fondo del cofre
Y esta cara de extraño y mil arrugas
Y un romero que no se marchita
Alejarse de mí
Alejarse de mí
Alejarse de mí
Alejarse de mí