Traducción de la letra de la canción Tramvaj Kreće - Bijelo Dugme

Tramvaj Kreće (original)

Čini se da nisam princ iz tvoje bajke čak ni paž
Al' ovo nije doba Romea i Julije, to znaš
Ja nemam ni zmaja, bijelog konja, nemam mač
Ni iza sedam gora, iza sedam mora ništa baš
Tramvaj kreće…
Ti sanjaš dlakavo muško, lude strasti, krv i znoj
U dvoje istorija, Ričard Lavljeg Srca samo tvoj
Danas u četiri, šest i osam tvoj junak gine
I zadnjim dahom tvoje ime sapuće u mrak.
Tramvaj kreće…
Reci mi, Reci, reci mi, ti prepametna
Reci, reci mi, ti prezelena
Kako biti heroj u ova sugava vremena

(traducción)

No parezco un príncipe de tu cuento de hadas, ni siquiera una página.
Pero esta no es la era de Romeo y Julieta, sabes que
Ni siquiera tengo un dragón, un caballo blanco, no tengo una espada
Ni siquiera detrás de las siete montañas, no exactamente detrás de los siete mares.
El tranvía empieza…
Sueñas con un hombre peludo, pasiones locas, sangre y sudor
En dos historias, Ricardo Corazón de León es solo tuyo
Hoy a las cuatro, seis y ocho muere tu héroe
Y con tu último aliento, tu nombre susurra en la oscuridad.
El tranvía empieza…
Dime, dime, dime, eres demasiado inteligente
Dime, dime, tú verde
Cómo ser un héroe en estos tiempos difíciles