Traducción de la letra de la canción Zašto Me Ne Podnosi Tvoj Tata - Bijelo Dugme

Zašto Me Ne Podnosi Tvoj Tata (original)

Upoznaj me sa tvojim starim,
Daj, majku mu.
Daj, nek' me pozovu na ručak
Sad u nedjelju.
Neću ni srkati,
Neću ni mljackati,
Neću ni opsovati,
Mogu to i ja,
Neću podrignuti ni poslije piva.
Zašto me ne podnosi tvoj tata,
O, zašto, majku mu?
Odijelo ne pravi čovjeka.
Šta je njemu?
I reci mu da zna,
(i reci mu da zna)
Da kad već nije prošao bolje,
Mogao je proći i puno gore.
Bez obzira,
Pozdravi ga,
Bez obzira —
A zapravo
Baš me briga.
Zašto me ne podnosi tvoj tata?
Niko nije savršen.
Jako me nervira tvoj tata,
Jer volim da me vole.
I reci mu da zna,
(i reci mu da zna)
Da kad već nije prošao bolje,
Mogao je proći i puno gore.
Bez obzira,
Pozdravi ga,
Bez obzira —
A zapravo
Baš me briga.
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o.
Bez obzira,
Pozdravi ga,
Bez obzira —
A zapravo
Baš me briga.
Zašto me ne podnosi tvoj tata,
Zašto me ne podnosi tvoj tata !

Zašto Me Ne Podnosi Tvoj Tata (traducción)

Preséntame a tu viejo
Vamos, hijo de puta.
Vamos que me inviten a almorzar
Ahora el domingo.
ni siquiera tomaré un sorbo,
ni siquiera me retorceré,
Ni siquiera juraré,
Yo puedo hacer eso también,
No voy a eructar incluso después de una cerveza.
¿Por qué tu papá no puede aguantarme?
Oh, ¿por qué, su madre?
Un traje no hace a un hombre.
¿Lo que está mal con él?
Y dile que sabe,
(y dile que lo sabe)
Sí, cuando no ha ido mejor,
Podría haber ido mucho peor.
Independientemente,
Dile hola a el,
Independientemente -
De hecho
No me importa.
¿Por qué tu papá no puede aguantarme?
Nadie es perfecto.
Estoy muy molesto con tu papá,
Porque amo ser amado.
Y dile que sabe,
(y dile que lo sabe)
Sí, cuando no ha ido mejor,
Podría haber ido mucho peor.
Independientemente,
Dile hola a el,
Independientemente -
De hecho
No me importa.
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o.
Independientemente,
Dile hola a el,
Independientemente -
De hecho
No me importa.
¿Por qué tu papá no puede aguantarme?
¡Por qué tu papá no puede aguantarme!