Traducción de la letra de la canción Zar ne vidis da pravis budalu od sebe - Bijelo Dugme

Zar ne vidis da pravis budalu od sebe (original)

Vidiš da … e e e
Pravim budalu od sebe!
U tebi je lisica
Prevrtljivica
U tebi je vučica
I golubica
A Mjesec je nisko
Jorgovan sav u cvijeću
I Srce mi visi
K’o dugme na kaputu
Al' ne brini se za mene
Ma, ma
Preživjeću
Preživjeću
Preživjeću
Preživjeću
Jer ja sam stari isluženi vojnik
I u srcu antimelanholik
Ali dušo, sad` sam pored tebe
Vidiš da … e e e
Vidiš da … e e e
Pravim budalu od sebe!
Vidiš da … e e e
Pravim budalu od sebe!
U tebi je anđeo i trista đavola
U tebi je opijum i ljuta rakija
A kad pijem, ja se ne napijem
A kad ljubim, ja se ne zaljubim
A ne brini se za mene
Preživjeću
Preživjeću
Jer ja
Preživjeću
Ma, ma
Preživjeću
Jer ja sam stari isluženi vojnik
I u srcu antimelanholik
Ali dušo, sad` sam pored tebe
Vidiš da … e e e
Vidiš da … e e e
Pravim budalu od sebe!
Zar ne vidiš?
Vidiš da … e e e
Pravim budalu od sebe!
Vidiš da … e e e
Pravim budalu od sebe!
Vidiš da … e e e
Pravim budalu od sebe…

Zar ne vidis da pravis budalu od sebe (traducción)

ya ves que sera
¡Estoy haciendo el ridículo!
Hay un zorro en ti
Giro de vuelta
Hay un lobo en ti
y una paloma
Y la luna está baja
Lila todo en flores
Y mi corazón cuelga
Como un botón en un abrigo
pero no te preocupes por mi
mamá, mamá
Sobreviviré
Sobreviviré
Sobreviviré
Sobreviviré
Porque soy un viejo soldado
Y en el fondo un antimelancólico
Pero cariño, estoy a tu lado ahora
ya ves que sera
ya ves que sera
¡Estoy haciendo el ridículo!
ya ves que sera
¡Estoy haciendo el ridículo!
Hay un ángel y trescientos demonios en ti
Tienes opio y brandy caliente en ti
Y cuando bebo, no me emborracho
Y cuando amo, no me enamoro
y no te preocupes por mi
Sobreviviré
Sobreviviré
Porque lo hago
Sobreviviré
mamá, mamá
Sobreviviré
Porque soy un viejo soldado
Y en el fondo un antimelancólico
Pero cariño, estoy a tu lado ahora
ya ves que sera
ya ves que sera
¡Estoy haciendo el ridículo!
¿No ves?
ya ves que sera
¡Estoy haciendo el ridículo!
ya ves que sera
¡Estoy haciendo el ridículo!
ya ves que sera
Estoy haciendo el ridículo…