Traducción de la letra de la canción Lazarus Phenomenon - Bike for Three!

Lazarus Phenomenon (original)

The boy was an old cat and the girl was a clever mouse
Didn’t matter where they went, in whichever house
Motel, suitcases and rental cars
Photos and empty bottles, memories and mental scars
Raising heck, surveying damages, appraising wrecks
Long nights and fights that ended with amazing sex
Moments that were equally quiet and uproarious
Frequently slow dancing in the kitchen, it was glorious
Unknowns, they broke each other’s bones and built camp fires
They jumped out of windows and lived like vampires
They’d bathe in the same water, same anguish
They spoke bad French but laughed in the same language
The boy was an old cat and the girl was a clever mouse
Unswimmable waters and flames they could never douse
One minute they were millionaires, the next they’d be the poorest
What he liked about her was that she could see the forest
Steering clear of some troubles, averting wrongs
They drew curtains and died together over certain songs
Opposites, theirs was a friendship of the rare sort
They’d steal books and talk dirty at the airport
Evangelists amongst themselves, it was scandalous
Company was kept by Joan of Los Angeles
Diamonds and crying eyes, short tempers and fast drives
Promises and unsolved mysteries and past lives
And I can’t help but wonder
Will you recognize my face
I hope so
(I hope so)
Here, it’s perfectly dark
And I can’t help but wonder
Will you recognize my face
I hope so
(I hope so)
Here, it’s perfectly dark
Here, it’s perfectly dark
Here, it’s perfectly dark
Here, it’s perfectly
Here, it’s
Here, perfectly dark
The girl was a clever mouse, the boy was an old cat
Diamonds are forever, but they were never told that
He’d lay there beside her, awake for safekeeping
While she’d ask questions to the river while she was sleeping
And who by accident, the emptiness had grown quick
She stood on his shoulders, but for heaven, he was homesick
Long before the end came he already missed her
She went slowly out of focus and he died without a whisper
And I can’t help but wonder
Will you recognize my face
I hope so
(I hope so)
Here, it’s perfectly dark
And I can’t help but wonder
Will you recognize my face
I hope so
(I hope so)
‘Cause here, it’s perfectly dark
(Dark)

Lazarus Phenomenon (traducción)

El niño era un gato viejo y la niña un ratón inteligente.
No importaba a dónde fueran, en cualquier casa
Motel, maletas y coches de alquiler
Fotos y botellas vacías, recuerdos y cicatrices mentales.
Levantando diablos, inspeccionando daños, evaluando naufragios
Largas noches y peleas que terminaron con sexo increíble
Momentos que fueron igualmente tranquilos y estruendosos.
Frecuentemente bailando lento en la cocina, fue glorioso
Desconocidos, se rompieron los huesos y construyeron fogatas
Saltaron por las ventanas y vivieron como vampiros
Se bañarían en la misma agua, misma angustia
Hablaban mal francés pero se reían en el mismo idioma.
El niño era un gato viejo y la niña un ratón inteligente.
Aguas y llamas imposibles de nadar que nunca podrían apagar
Un minuto eran millonarios, al siguiente serían los más pobres
Lo que le gustaba de ella era que podía ver el bosque
Evitando algunos problemas, evitando errores
Corrieron cortinas y murieron juntos sobre ciertas canciones
Opuestos, la suya era una amistad del tipo raro
Robaban libros y hablaban sucio en el aeropuerto
evangelistas entre ellos, fue escandaloso
La compañía la mantuvo Juana de Los Ángeles
Diamantes y ojos llorosos, mal genio y impulsos rápidos.
Promesas y misterios sin resolver y vidas pasadas
Y no puedo evitar preguntarme
¿Reconocerá mi cara?
Eso espero
(Eso espero)
Aquí, está perfectamente oscuro
Y no puedo evitar preguntarme
¿Reconocerá mi cara?
Eso espero
(Eso espero)
Aquí, está perfectamente oscuro
Aquí, está perfectamente oscuro
Aquí, está perfectamente oscuro
Aquí, es perfectamente
Aqui esta
Aquí, perfectamente oscuro
La niña era un ratón inteligente, el niño era un gato viejo
Los diamantes son para siempre, pero nunca les dijeron que
Él yacía allí a su lado, despierto para su custodia.
Mientras ella le hacía preguntas al río mientras dormía
Y que por accidente, el vacío se había hecho rápido
Ella se paró sobre sus hombros, pero por el cielo, él estaba nostálgico
Mucho antes de que llegara el final ya la extrañaba
Ella se fue lentamente fuera de foco y él murió sin un susurro.
Y no puedo evitar preguntarme
¿Reconocerá mi cara?
Eso espero
(Eso espero)
Aquí, está perfectamente oscuro
Y no puedo evitar preguntarme
¿Reconocerá mi cara?
Eso espero
(Eso espero)
Porque aquí, está perfectamente oscuro
(Oscuro)