Traducción de la letra de la canción There Is Only One of Us - Bike for Three!

There Is Only One of Us (original)

Whispering ghosts, seduction unlikely
Just out of reach, The Abduction of Psyche
The small violences
The emptiness of chairs and freezing cold silences
Words that could ruin me, sharp knives and peeling paint
Wanting to be deep inside you and feeling faint
It’s hard, we are lost
Invisible to each other, on fire and star-crossed
There’s a circle around you and caring loves
It’s like I’m touching your face while I’m wearing gloves
The trees keep our secrets, eternities curse them
Evil and pure, the winds try to coerce them
Echoing stillness, reduced with kisses
Lowercase x’s and useless wishes
Cuts on your skin that are deep but are fast-healing
The edges, the one-way streets, and the glass ceiling
This is a sickness that embraces me warmly
Something obscene, a machine that’ll speak for me
It makes me nervous
I miss you though, and I wish that I could kiss you slow
There’s a shadow on my heart and it goes against
The feuding sea, the house is empty, including me
I don’t wish to be alone, but what am I supposed to do
Being sung to sleep each night by the ghost of you
There’s only one of us, parallel, nowhere to dwell
Valuable and rare as well, thinking thoughts we’re scared to tell
There’s only one of us, far apart, it’s hard to start
Looking for a star to chart, all alone and heart to heart
There’s only one of us, parallel, nowhere to dwell
Valuable and rare as well, thinking thoughts we’re scared to tell
There’s only one of us, far apart, it’s hard to start
Looking for a star to chart, all alone and heart to heart

(traducción)

Fantasmas susurrantes, seducción improbable
Justo fuera de su alcance, El secuestro de la psique
Las pequeñas violencias
El vacío de las sillas y los silencios helados
Palabras que podrían arruinarme, cuchillos afilados y pintura descascarada
Querer estar muy dentro de ti y sentir que te desmayas
Es difícil, estamos perdidos
Invisibles el uno para el otro, en llamas y contrariados
Hay un círculo a tu alrededor y cariñosos amores
Es como si estuviera tocando tu cara mientras llevo guantes.
Los árboles guardan nuestros secretos, las eternidades los maldicen
Malvados y puros, los vientos intentan coaccionarlos
Haciéndose eco de la quietud, reducida con besos
X minúsculas y deseos inútiles
Cortes en la piel que son profundos pero se curan rápidamente
Los bordes, las calles de sentido único y el techo de cristal.
Esta es una enfermedad que me abraza cálidamente
Algo obsceno, una máquina que hablará por mí
Me pone nervioso
Aunque te extraño, y desearía poder besarte lento
Hay una sombra en mi corazón y va en contra
El mar enemistado, la casa está vacía, incluyéndome a mí
No deseo estar solo, pero ¿qué se supone que debo hacer?
Ser cantado para dormir cada noche por el fantasma de ti
Solo hay uno de nosotros, paralelo, sin lugar para vivir
Valiosos y raros también, pensando pensamientos que tenemos miedo de contar
Solo hay uno de nosotros, muy lejos, es difícil empezar
Buscando una estrella para trazar, solo y de corazón a corazón
Solo hay uno de nosotros, paralelo, sin lugar para vivir
Valiosos y raros también, pensando pensamientos que tenemos miedo de contar
Solo hay uno de nosotros, muy lejos, es difícil empezar
Buscando una estrella para trazar, solo y de corazón a corazón